{
"1 juego": "1 game",
"1 jugador": "1 player",
"1 punto": "1 point",
"1 salón": "1 room",
"22 máquinas · Tu rincón de los ochenta.": "22 machines · Your own little slice of the '80s.",
"5 FICHAS": "5 TOKENS",
"Cooperativo: jugáis juntos contra la máquina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros o Bubble Bobble a dobles, y algunas máquinas para más amigos, como Cadillacs and Dinosaurs o Bomberman World.": "Co-op: you team up against the machine. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros or Bubble Bobble for two, and a few cabinets with room for more friends, like Cadillacs and Dinosaurs or Bomberman World.",
"Datos técnicos: los necesarios para la seguridad y el funcionamiento del servicio, en los términos de la política de privacidad de UsuJuegos.": "Technical data: what is needed for the security and operation of the service, under the terms of the UsuJuegos privacy policy.",
"Mensajes: los mensajes de chat del salón, en los términos de registro y moderación de UsuJuegos.": "Messages: arcade chat messages, under the UsuJuegos logging and moderation terms.",
"Partidas y clasificaciones: puntuaciones, fechas y participantes. Las clasificaciones muestran públicamente tu nick, tus puntos y la fecha.": "Games and leaderboards: scores, dates and participants. Leaderboards publicly show your username, your points and the date.",
"Por turnos: los clásicos en los que se jugaba alternando, como Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong. Cada uno juega su turno desde su dispositivo y, mientras, mira el del otro.": "Taking turns: the classics where players alternated, like Pac-Man, Space Invaders or Donkey Kong. Each of you plays your turn on your own device and watches the other's in between.",
"Preferencias: por ejemplo, si permites que otros vean tus partidas.": "Preferences: for example, whether you let others watch your games.",
"Presencia en el salón: nick, avatar, apariencia de tu figura, posición, máquina en la que juegas o miras y gestos, visibles para los demás jugadores del salón.": "Presence in the arcade: username, avatar, your character's look, position, the machine you are playing or watching, and gestures, all visible to the other players in the arcade.",
"Tus ROM: los ficheros que subes y qué juegos tienes disponibles, solo para permitirte jugar.": "Your ROMs: the files you upload and which games you have available, only so you can play.",
"Versus: uno contra otro en la misma partida. Combates en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, partidos de Super Sidekicks 2, Tetris cada uno en su tablero y las pruebas de Track & Field.": "Versus: head-to-head in the same game. Fights in Street Fighter II, bubble battles in Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 soccer matches, side-by-side Tetris and the Track & Field events.",
"ACCIÓN · X": "ACTION · X",
"ACELERAR · Z": "GAS · Z",
"ARMA · X": "WEAPON · X",
"ASPIRAR / LANZAR · Z": "SUCK / THROW · Z",
"ATACAR · Z": "ATTACK · Z",
"ATAQUE · Z": "ATTACK · Z",
"Abrir en otra pestaña": "Open in a new tab",
"Abrir nevera de Usu Cola": "Open the Usu Cola fridge",
"Abrir nevera de cervezas": "Open the beer fridge",
"Acceso Restringido": "Access restricted",
"Acceso por clave no disponible.": "Key sign-in isn't available.",
"Acceso restringido.": "Access restricted.",
"Acción": "Action",
"Acción no disponible.": "Action not available.",
"Aceptar": "OK",
"Acepto el aviso legal y la privacidad.": "I accept the legal notice and privacy policy.",
"Acercar salón": "Zoom in",
"Actualizar": "Refresh",
"Actualizar la lista de juegos": "Refresh the game list",
"Actualizar salones": "Refresh rooms",
"Ahora no": "Not now",
"Alejar salón": "Zoom out",
"Almacén": "Storage",
"Alterna Z y C para correr · X: saltar, lanzar o confirmar · Invita antes de empezar": "Alternate Z and C to run · X: jump, throw or confirm · Invite before you start",
"Alterna Z y C para nadar o correr · X: respirar, saltar o disparar · Invita antes de empezar": "Alternate Z and C to swim or run · X: breathe, jump or shoot · Invite before you start",
"Amigos": "Friends",
"Amigos no disponible en este entorno.": "Friends aren't available here.",
"Ampliar pantalla": "Enlarge screen",
"Apagar música del salón": "Turn off arcade music",
"Aplicando…": "Applying…",
"Aplicar cambios en salón": "Apply changes to the arcade",
"Apple web no está configurado.": "Sign in with Apple isn't set up.",
"Aquí tienes los cooperativos que ya están en el salón: run and gun como Metal Slug y Shock Troopers, beat 'em up como Final Fight, Double Dragon o Golden Axe, matamarcianos a dobles como 1943 y Aero Fighters, y plataformas de pantalla fija como Bubble Bobble, Snow Bros o Pang.": "Here are the co-op games already in the arcade: run-and-guns like Metal Slug and Shock Troopers, beat 'em ups like Final Fight, Double Dragon or Golden Axe, two-player shmups like 1943 and Aero Fighters, and single-screen platformers like Bubble Bobble, Snow Bros or Pang.",
"Arrastra el suelo para explorar": "Drag the floor to explore",
"Arrastra para cambiar el tamaño proporcionalmente": "Drag to resize proportionally",
"Así se ve {game} en la pantalla de la máquina del salón.": "Here's what {game} looks like on the cabinet screen in the arcade.",
"Ausente": "Away",
"Avanzar por la calle repartiendo a diestro y siniestro, con un amigo al lado y la pantalla llena de matones. Los beat 'em up eran el plan perfecto para jugar a dobles y discutir por el último pollo asado. Invita a tu colega a la máquina y repetid la ruta de entonces.": "Walking down the street throwing punches left and right, a buddy at your side and a screen full of thugs. Beat 'em ups were the perfect two-player game, and the perfect excuse to fight over the last roast chicken. Invite your friend to the cabinet and run it back like old times.",
"Aviso legal y política de privacidad": "Legal notice and privacy policy",
"Aviso legal y privacidad": "Legal notice and privacy",
"Aviso legal y privacidad completos": "Full legal notice and privacy policy",
"Añadir a enemigos": "Block",
"Añadir a enemigos · {nick}?": "Block {nick}?",
"Añadir un crédito": "Add a credit",
"Añadir un crédito · tienes 1 crédito": "Add a credit · you have 1 credit",
"Añadir un crédito · tienes {n} créditos": "Add a credit · you have {n} credits",
"Añadir una ROM": "Add a ROM",
"Año": "Year",
"Aún no tienes favoritos. Marca la estrella de un juego.": "No favorites yet. Tap a game's star to add one.",
"BANCO LOCAL · CUENTAS DE ENSAYO": "LOCAL BENCH · TEST ACCOUNTS",
"BIEN FRÍOS": "ICE COLD",
"BIENVENIDO A USUARCADE": "WELCOME TO USUARCADE",
"BOMBA · X": "BOMB · X",
"BOMBA · Z": "BOMB · Z",
"BOMBEO / ENTRADA · X": "LOB / TACKLE · X",
"BUENAS PARTIDAS. MEJOR COMPAÑÍA.": "GOOD GAMES. BETTER COMPANY.",
"BURBUJA · Z": "BUBBLE · Z",
"Banco aislado: cuentas de ensayo, sin SQL": "Isolated bench: test accounts, no SQL",
"Banco local: ensayo1–ensayo100 · clave local": "Local bench: ensayo1–ensayo100 · local password",
"Beat 'em up": "Beat 'em ups",
"Borrar": "Delete",
"Borrar todas mis ROMs": "Delete all my ROMs",
"Buscar juego, año o desarrollador…": "Search by game, year or developer…",
"Buscar juegos": "Search games",
"Buscar jugador": "Find a player",
"CAVAR · Z": "DIG · Z",
"CHUTAR / PLANCHA · Z": "SHOOT / SLIDE · Z",
"GLOBO · X": "LOB · X",
"Flechas: mover · Z: lanzar el disco (la dirección orienta el tiro) · X: globo · Z sin disco: deslizarse para recibir · Uno contra otro": "Arrows: move · Z: throw the disc (aim with the stick) · X: lob · Z without the disc: dive to catch it · Head-to-head",
"Uno contra otro a discos voladores: P1 defiende la portería izquierda y P2 la derecha. Gana el partido quien gana dos sets; el que pierde pasa a CONTINUE y el ganador sigue contra la CPU. Al empezar hay unos segundos de instrucciones y la elección de jugador y pista: se eligen con el mando y Z. Si uno deja el partido a medias, la máquina vuelve a empezar para el otro y conserva sus créditos.": "Head-to-head flying disc showdown: P1 guards the left goal and P2 the right. Win two sets to take the match; the loser drops to CONTINUE and the winner keeps going against the CPU. Before the match there's a quick how-to-play and then you pick your player and court with the stick and Z. If someone bails mid-match, the machine restarts for the other player, who keeps their credits.",
"CIF": "Tax ID (CIF)",
"COGER · Z": "GRAB · Z",
"CORRER · C": "RUN · C",
"CORRER · Z": "RUN · Z",
"Cada jugador juega en su tablero y ve el del otro.": "Each player plays on their own board and sees the other one.",
"Cada máquina se juega online como se jugaba en la recreativa original, así que hay tres maneras de compartir partida:": "Every cabinet plays online the way the original arcade game did, so there are three ways to share a game:",
"Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), España": "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), Spain",
"Cambios aplicados al salón.": "Changes applied to the arcade.",
"Cancelar": "Cancel",
"Cancelar invitación": "Cancel invite",
"Cargando juego": "Loading game",
"Cargando la ROM…": "Loading ROM…",
"Cargando marcas…": "Loading high scores…",
"Flechas: mover · Con balón: Z chutar o pase raso, X pase alto, C pase corto · Sin balón: Z entrada en plancha, X entrada, C cambiar de jugador · Dos rivales": "Arrow keys: move · On the ball: Z shoot or ground pass, X lob pass, C short pass · Off the ball: Z slide tackle, X tackle, C switch player · Head-to-head",
"No se ha podido consultar el ranking.": "Couldn't load the leaderboard.",
"Cargando máquina…": "Loading machine…",
"Cargando…": "Loading…",
"Cargar colección Metal Slug": "Load the Metal Slug collection",
"Catálogo MAME no disponible": "MAME catalog unavailable",
"Caído": "Disconnected",
"Centrar salón": "Center view",
"Cerrar": "Close",
"Cerrar chat": "Close chat",
"Cerrar nevera": "Close fridge",
"Cerrar ranking": "Close leaderboard",
"Buscar nick": "Search player",
"Ningún nick coincide con «{nick}».": "No players match \"{nick}\".",
"Partido uno contra otro: P1 empieza atacando hacia la derecha y P2 hacia la izquierda. Con balón, Z chuta o pasa raso, X pasa alto y C da un pase corto. Sin balón, Z entra en plancha, X entra al rival y C cambia de jugador.": "Head-to-head match: P1 kicks off attacking right, P2 attacking left. On the ball, Z shoots or plays a ground pass, X lobs it, and C plays a short pass. Off the ball, Z is a slide tackle, X is a standing tackle, and C switches players.",
"{n} jugadores en el ranking": "{n} players on the leaderboard",
"1 jugador en el ranking": "1 player on the leaderboard",
"Cerrar sesión": "Sign out",
"Chat del salón": "Arcade chat",
"Clásicos vintage": "Vintage classics",
"Coge una Usu Cola bien fría": "Grab an ice-cold Usu Cola",
"Coge una cerveza bien fría": "Grab an ice-cold beer",
"Coger Usu Cola": "Grab a Usu Cola",
"Coger cerveza fría": "Grab a cold beer",
"Color de tu figura": "Your character color",
"Comando desconocido": "Unknown command",
"Compartir": "Share",
"Ficha del juego": "Game info",
"Ficha de {game}": "{game} page",
"Competís en pruebas: unas simultáneas y otras por turnos.": "You compete in events: some at the same time, some taking turns.",
"Comprobación de la versión": "Version check",
"Comprobando ROM…": "Checking ROM…",
"Comunidad": "Community",
"Conducción": "Racing",
"Conectando…": "Connecting…",
"Conexión cancelada": "Connection canceled",
"Conexión interrumpida": "Connection lost",
"Conexión recuperada. Continuamos en {n}…": "Connection restored. Resuming in {n}…",
"Configuración": "Settings",
"Conservación de tu copia": "Keeping your copy",
"Consultando tus amigos…": "Looking up your friends…",
"Contacto": "Contact",
"Contenido": "Contents",
"Contraseña": "Password",
"Cookies y almacenamiento local": "Cookies and local storage",
"Coop online {n}J": "Online co-op {n}P",
"Cooperativo online": "Online co-op",
"Cooperativo online: recreativas para jugar juntos": "Online co-op: arcade classics to play together",
"Cooperativo, versus o por turnos": "Co-op, versus or taking turns",
"Copiar enlace": "Copy link",
"Correo electrónico": "Email",
"Crear mi cuenta": "Create my account",
"Crear máquina de {juego}": "Create a {juego} machine",
"Créditos musicales": "Music credits",
"Ctrl + arrastrar: recolocar la figura sentada": "Ctrl + drag: reposition the seated figure",
"Cuando acepte, entra en tu partida y a jugar. Si la máquina lo permite, puede unirse aunque ya hayas empezado.": "Once they accept, they're in your game and you're off. If the cabinet allows it, they can even jump in after you've started.",
"Curiosidades": "Fun facts",
"Cursores u O/P/Q/A: mover · Enter: START": "Arrow keys or O/P/Q/A: move · Enter: START",
"Cursores: mover pala · Z/Espacio: lanzar o disparar · Enter: START": "Arrow keys: move paddle · Z/Space: launch or fire · Enter: START",
"Cursores: mover · Z/Espacio: disparar · Enter: START": "Arrow keys: move · Z/Space: fire · Enter: START",
"Cursores: mover · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: fire · X: jump · Enter: Start",
"Cómo funciona el multijugador online": "How online multiplayer works",
"Cómo invitar a un amigo": "How to invite a friend",
"Cómo se juega": "How to play",
"Cómo se juega online a dobles": "How online two-player works",
"DISPARAR · Z": "FIRE · Z",
"DISPARO · Z": "FIRE · Z",
"DONDE LAS TARDES NO TERMINAN": "WHERE THE AFTERNOONS NEVER END",
"Dar un toque a {nick}": "Nudge {nick}",
"Datos personales": "Personal data",
"Deja tu máquina antes de cambiar.": "Leave your machine first to switch.",
"Deja tu máquina antes de crear otra.": "Leave your machine first to create another one.",
"Dejar la partida": "Leave game",
"No se ha podido guardar la partida.": "Couldn't save your game.",
"La partida guardada no funciona con esta versión del juego y se ha borrado.": "Your saved game doesn't work with this version of the game, so it was deleted.",
"Opciones de la partida": "Game options",
"Sonido: activado": "Sound: on",
"Sonido: desactivado": "Sound: off",
"Captura de pantalla": "Screenshot",
"No se ha podido sacar la captura.": "Couldn't take the screenshot.",
"Sustituir": "Overwrite",
"Guardar partida": "Save game",
"Solo se puede guardar con una partida en curso.": "You can only save while a game is in progress.",
"Sustituye la partida que tienes guardada.": "Overwrites your saved game.",
"Ya tienes una partida guardada. ¿Quieres sustituirla por la de ahora?": "You already have a saved game. Overwrite it with this one?",
"Partida guardada": "Game saved",
"Cargar partida": "Load game",
"No tienes ninguna partida guardada.": "You don't have a saved game.",
"La partida cargada no puntúa en el ranking.": "A loaded game doesn't count toward the leaderboard.",
"Gasta un crédito. La partida cargada no puntúa en el ranking.": "Uses 1 credit. A loaded game doesn't count toward the leaderboard.",
"No hay créditos en la máquina. Inserta una moneda y vuelve a pulsar «Cargar partida».": "No credits in the machine. Insert a coin, then tap \"Load game\" again.",
"Partida cargada": "Game loaded",
"Dejárselo": "Give it to them",
"Demasiadas sesiones": "Too many sessions",
"Depende de la máquina, como en el salón: la mayoría son para dos jugadores y algunas admiten más: {games}.": "It depends on the cabinet, just like at the arcade: most are two-player and some take more: {games}.",
"Deportes": "Sports",
"Derechos de autor": "Copyright",
"Desarrollador": "Developer",
"Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya. Usa solo una copia que tengas derecho a utilizar, por ejemplo la que hayas extraído de tu propia placa original.": "Downloading them from sites that distribute them without the rights holders' permission is illegal, and UsuArcade doesn't support it. Only use a copy you have the right to use, for example one you dumped from your own original board.",
"Desde «Crearme una máquina › Tu propia ROM» puedes ejecutar otras ROM compatibles solo para ti, sin puntuaciones, invitaciones ni público. Esas ROM no se guardan: solo se usan durante esa partida.": "From \"Get my own machine › Your own ROM\" you can run other compatible ROMs just for yourself, with no scores, invites or audience. Those ROMs aren't saved; they're only used for that game.",
"Detalle del juego": "Game details",
"Di algo a tus amigos…": "Say something to your friends…",
"Disfruta la victoria… y comparte esa sensación con tus amigos. Pásales el enlace y que la próxima partida sea juntos.": "Enjoy the win… and share the feeling with your friends. Send them the link and play the next one together.",
"Disparos con pistola": "Light gun shooters",
"Disponible": "Available",
"Domicilio": "Registered address",
"Dos contra dos: P1 y P2 forman un equipo y P3 y P4, el otro. Las plazas se ocupan por orden de entrada y la máquina juega las libres: a dos, sois compañeros contra ella.": "It's 2-on-2: P1 and P2 are one team, P3 and P4 the other. Spots fill in the order players join and the CPU takes any open ones, so with just two of you, you're teammates against the CPU.",
"Dos jugadores · partida competitiva": "Two players · head-to-head",
"Dos jugadores · selección conjunta antes de empezar": "Two players · pick together before you start",
"Dos jugadores · tableros independientes": "Two players · separate boards",
"Década": "Decade",
"Décadas": "Decades",
"EFECTO · C": "SPIN · C",
"EFECTO · X": "SPIN · X",
"EL NICK INDICADO YA ESTÁ REGISTRADO EN EL JUEGO Y NO LO PUEDES UTILIZAR": "THAT USERNAME IS ALREADY TAKEN",
"EMPUJAR · Z": "PUSH · Z",
"ESCUDO · X": "SHIELD · X",
"ESPECIAL ARCADE": "ARCADE SPECIAL",
"ESPECIAL · C": "SPECIAL · C",
"ESPECIAL · X": "SPECIAL · X",
"ESQUIVAR · X": "DODGE · X",
"El acceso se realiza con una cuenta de UsuJuegos. El uso de UsuArcade implica la aceptación de este documento y de las condiciones de UsuJuegos.": "You sign in with a UsuJuegos account. By using UsuArcade you accept this document and the UsuJuegos terms.",
"El almacenamiento local del navegador, para guardar preferencias de este dispositivo como el volumen o tus juegos favoritos.": "Your browser's local storage, to save preferences for this device such as volume or your favorite games.",
"El conjunto contiene elementos bloqueados.": "The group contains locked items.",
"El diseño de UsuArcade, su código, su interfaz y los elementos gráficos propios son titularidad de Unbit Software, S.L., en los términos del aviso legal de UsuJuegos.": "The design of UsuArcade, its code, its interface and its original graphics are owned by Unbit Software, S.L., under the terms of the UsuJuegos legal notice.",
"El editor tiene otra revisión. Aplica ese mapa antes de editar desde el salón.": "The editor has a different revision. Apply that map before editing from the arcade.",
"El emulador no ha creado su pantalla": "The emulator didn't create its screen",
"El fichero no es un ZIP válido.": "That file isn't a valid ZIP.",
"El jugador ha salido de la máquina.": "The player left the machine.",
"La partida que estabas mirando ha terminado.": "The game you were watching is over.",
"El jugador no esta conectado a UsuJuegos.": "That player isn't online on UsuJuegos.",
"El mismo personaje al caminar, sentarte y jugar.": "The same character when you walk, sit and play.",
"El mono arcade de UsuJuegos": "The UsuJuegos arcade monkey",
"El nick aún no ha sido activado. Revisa el email recibido de UsuJuegos durante el proceso de registro y actívalo.": "This username isn't activated yet. Check the email UsuJuegos sent you when you signed up and activate it.",
"El nick está dado de baja": "This username has been deactivated.",
"El nick indicado es correcto pero la clave no se corresponde. Verifica que la has escrito bien y vuelve a intentarlo.": "The username is right but the password doesn't match. Check it and try again.",
"El nick indicado no existe y no se permite la creación directa ya que el límite es de 3 nicks por dispositivo. Si crees que deberías tener un nuevo registro, ponte en contacto con nosotros en info@usujuegos.com o crea uno nuevo desde la web http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "That username doesn't exist, and it can't be created here because the limit is 3 usernames per device. If you think you should be able to sign up again, contact us at info@usujuegos.com or create one at http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
"El nick no puede tener 2 o más caracteres - seguidos": "Usernames can't have two or more hyphens (-) in a row",
"El nick no puede tener 2 o más caracteres _ seguidos": "Usernames can't have two or more underscores (_) in a row",
"El nick no puede tener 2 o más espacios seguidos": "Usernames can't have two or more spaces in a row",
"El nick que has indicado no existe. Verifica que lo has escrito bien y vuelve a intentarlo. Si aún no has creado un nuevo nick visita http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "That username doesn't exist. Check the spelling and try again. If you haven't created one yet, go to http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
"El nick sólo puede estar formado por las letras de la A a la Z, números, espacios y los caracteres _-": "Usernames can only use the letters A to Z, numbers, spaces and the characters _-",
"El nick {nick} está disponible. Confirma tus datos para crear la cuenta.": "The username {nick} is available. Confirm your details to create your account.",
"El otro jugador": "The other player",
"El paso está bloqueado. Se ha cancelado el recorrido.": "The way is blocked. Walk canceled.",
"El responsable del tratamiento es Unbit Software, S.L., con los datos indicados en el apartado 1. Además de los datos descritos en la política de privacidad de UsuJuegos, en UsuArcade se tratan:": "The data controller is Unbit Software, S.L., with the details given in section 1. In addition to the data described in the UsuJuegos privacy policy, UsuArcade processes:",
"El salón está completo.": "The arcade is full.",
"El salón no existe.": "That arcade doesn't exist.",
"El salón recreativo de UsuArcade": "The UsuArcade arcade",
"El salón recreativo nunca fue solo jugar: también era ponerse detrás de quien estaba a punto de pasarse la fase. En UsuArcade cualquiera del salón puede entrar de mirón en vuestra partida y verla en directo, con imagen y sonido, mientras comenta en el chat del salón. Si os falta un jugador, los mirones son los primeros a los que puedes invitar.": "The arcade was never just about playing: it was also crowding behind whoever was about to clear the level. On UsuArcade anyone in the room can drop in as a spectator and watch your game live, with picture and sound, while chatting in the arcade chat. Short a player? Spectators are the first people you can invite.",
"El servidor no confirmó sucesor": "The server didn't confirm who takes over",
"Elegir ZIP": "Choose ZIP",
"Elige un color válido.": "Pick a valid color.",
"Elige un juego disponible en el salón.": "Pick a game available in the arcade.",
"Elige una silueta disponible.": "Pick an available avatar.",
"Eligiendo salón": "Choosing a room",
"Empeños": "Pawn shop",
"En el salón": "In the arcade",
"En el salón, ganar a la máquina estaba bien, pero ganar a tu colega era otra cosa. Los versus de UsuArcade os ponen frente a frente en la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC, en tiempo real y con el salón mirando.": "At the arcade, beating the machine was nice, but beating your buddy was something else. UsuArcade's versus games put you face to face in the same game, each on your own phone or PC, in real time and with the whole arcade watching.",
"En muchos cooperativos, sí: la máquina deja invitar aunque la partida ya haya empezado. En otros hay que invitar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "In many co-op games, yes: the cabinet lets you invite someone even after the game has started. In others you have to invite before you start; the cabinet's player panel tells you which.",
"En muchos cooperativos, sí: tu amigo puede invitarte a mitad de partida y entras en la plaza libre. En otros juegos la invitación tiene que llegar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "In many co-op games, yes: your friend can invite you mid-game and you take the open spot. In other games the invite has to come before the game starts; the cabinet's player panel tells you which.",
"Encender música del salón": "Turn on arcade music",
"Encuentra a tu gente. Las maquinitas os esperan dentro.": "Find your crowd. The machines are waiting for you inside.",
"Encuentra a tus amigos": "Find your friends",
"Enlace copiado": "Link copied",
"Enlace copiado. ¡Ya puedes pasárselo!": "Link copied. Go ahead and send it!",
"Enlace para compartir": "Link to share",
"Entendido": "Got it",
"Entra con tu cuenta de USUJUEGOS.": "Sign in with your USUJUEGOS account.",
"Entra de mirón en cualquier partida del salón, comenta en el chat y, cuando quede una plaza libre, pide que te inviten. También puedes jugar solo y retar a todo el salón por el récord.": "Spectate any game in the room, chat along and ask for an invite when a spot opens up. You can also play solo and take on the whole arcade for the high score.",
"Entra en su ficha y vota «Quiero jugarlo»: los más pedidos llegan antes al salón.": "Open a game's page and vote “I want to play this”: the most requested ones hit the arcade first.",
"Entrad los dos en el mismo salón. Desde «Jugadores» puedes buscarlo e ir a su lado.": "Both of you join the same room. From Players you can look them up and walk over to them.",
"Entrar a los salones": "Enter the arcade",
"Entrar al salón": "Enter the arcade",
"Entrar al salón {name}": "Enter {name}",
"Entras en la máquina, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y empezáis juntos. En muchos cooperativos tu amigo puede unirse aunque ya hayas empezado, como quien se acercaba a la máquina y echaba una moneda en la ranura del segundo jugador. Los demás pueden mirar la partida en directo y comentar en el chat del salón.": "Sit down at the cabinet, invite your friend from the player panel and start together. In many co-op games your friend can join after you've already started, just like walking up to the cabinet and dropping a quarter in the player 2 slot. Everyone else can watch live and chat in the arcade chat.",
"Enviar mensaje": "Send message",
"Error en {game}: {reason}": "{game} error: {reason}",
"Es el plan de las tardes de salón llevado a internet: quedar con un amigo, elegir máquina y echar la última… tres veces.": "It's the old after-school arcade run, moved online: meet up with a friend, pick a cabinet and play \"one last game\"… three more times.",
"Escribe el nick que quieras y una contraseña. Te pediremos confirmar el alta si el nick está disponible.": "Type the username you want and a password. If the username is available, we'll ask you to confirm your sign-up.",
"Ese asiento no existe.": "That seat doesn't exist.",
"Ese asiento ya está ocupado.": "That seat is already taken.",
"Ese crédito es de {nick}. ¿Le pides uno?": "That credit belongs to {nick}. Ask for one?",
"Ese crédito no es tuyo. Pulsa + para añadir el tuyo.": "That credit isn't yours. Tap + to add your own.",
"Ese elemento no se puede editar desde el salón.": "That item can't be edited from the arcade.",
"Ese punto no esta libre para colocarte.": "You can't stand on that spot.",
"Ese punto no está libre para colocarte.": "You can't stand on that spot.",
"Espera a que termine de guardarse la elección anterior.": "Hang on, your last pick is still saving.",
"Espera a recuperar la conexión": "Wait until you're back online",
"Espera un momento y vuelve a elegir el destino.": "Wait a moment and pick where to go again.",
"Espera unos segundos para volver a saludar": "Wait a few seconds before waving again",
"Esperando": "Waiting",
"Esperando a UsuJuegos.": "Waiting for UsuJuegos.",
"Esperando a que el jugador empiece…": "Waiting for the player to start…",
"Esperando al anfitrión…": "Waiting for the host…",
"Esperando al jugador…": "Waiting for the player…",
"Esperando respuesta de {nick}…": "Waiting for {nick} to reply…",
"Esta ROM elige los dos jugadores antes de empezar. Podrás entrar en la siguiente partida.": "This ROM picks both players before it starts. You'll be able to join the next game.",
"Esta cuenta solo puede observar partidas.": "This account can only watch games.",
"Estado de {game} incompatible": "Incompatible {game} save state",
"Este ZIP no es la versión indicada.": "This ZIP isn't the required version.",
"Este ZIP no es ninguno de los que necesita {game}.": "This ZIP isn't one of the files {game} needs.",
"Este documento se rige por la legislación española, sin perjuicio de los derechos que correspondan al usuario según la normativa de consumidores y de protección de datos.": "This document is governed by Spanish law, without prejudice to the rights the user has under consumer and data protection regulations.",
"Este núcleo no expone todavía un contador de fotogramas": "This core doesn't expose a frame counter yet",
"Este salón no admite esa acción.": "This arcade doesn't allow that.",
"Este servicio de UsuJuegos todavía no está conectado a UsuArcade.": "This UsuJuegos service isn't connected to UsuArcade yet.",
"Estilo de silueta": "Avatar style",
"Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble clic para trasladarte al instante.": "You're on your way there. In a hurry? Double-click to jump there instantly.",
"Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble tap para trasladarte al instante.": "You're on your way there. In a hurry? Double-tap to jump there instantly.",
"Estás en": "You are here",
"FICHAS": "TOKENS",
"FIN DEL ENFRENTAMIENTO": "MATCH OVER",
"FRENAR · X": "BRAKE · X",
"Fabricante": "Manufacturer",
"Falta recurso de {game}: {file}": "Missing {game} file: {file}",
"Falta: {ficheros}.": "Missing: {ficheros}.",
"Favoritos": "Favorites",
"Fecha": "Date",
"Ficheros": "Files",
"Fightcade es una comunidad veterana y muy recomendable para jugar a lucha online, pero es un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade funciona en el navegador, también en el móvil, y está pensado como un salón recreativo: cooperativos, versus, partidas por turnos, mirones y chat en el mismo sitio.": "Fightcade is a long-running community and a great pick for online fighting games, but it's a desktop program you have to install. UsuArcade runs in your browser, phones included, and it's built like an arcade: co-op, versus, take-turns games, spectators and chat all in one place.",
"Figura sentada · solo mover": "Seated figure · move only",
"Flechas izquierda/derecha: inclinar moto · Z: acelerar · X: frenar · Un piloto y mirones": "Left/Right arrows: lean the bike · Z: gas · X: brake · One rider plus spectators",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Left/Right arrows: move · Z: fire · Two players take turns after each lost ship",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Left/Right arrows: move · Z: fire · Two players take turns after each lost life",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · X: escudo · Alternancia nativa": "Left/Right arrows: move · Z: fire · X: shield · Classic alternating play",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: hacha y correr · X: saltar · Alternancia nativa": "Left/Right arrows: move · Z: ax and run · X: jump · Classic alternating play",
"Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: cambiar marcha · Un conductor y mirones": "Left/Right arrows: steer · Z: gas · X: brake · C: shift gears · One driver plus spectators",
"Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: marcha alta/baja · Un piloto y mirones": "Left/Right arrows: steer · Z: gas · X: brake · C: high/low gear · One driver plus spectators",
"Flechas: apuntar · Z: golpe (mantener para más fuerza) · X: efecto · Dos jugadores alternan al fallar": "Arrow keys: aim · Z: shoot (hold for more power) · X: spin · Two players take turns after a miss",
"Flechas: conducir · Z: cortina de humo · Alternancia nativa": "Arrow keys: drive · Z: smoke screen · Classic alternating play",
"Flechas: elegir palo y dirección · Z: golpear · X / C: efecto de la bola · Dos golfistas desde el inicio": "Arrow keys: pick club and aim · Z: swing · X / C: ball spin · Two golfers from the start",
"Flechas: mover a Pengo · Z: empujar o romper bloques de hielo · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Arrow keys: move Pengo · Z: push or break ice blocks · Two players take turns after each lost life",
"Flechas: mover a Rygar · Z: lanzar el diskarmor · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Arrow keys: move Rygar · Z: throw the diskarmor · X: jump · Two players take turns after each lost life",
"Flechas: mover a Mario · Z: correr y lanzar bolas de fuego · X: saltar · Mario y Luigi se turnan": "Arrow keys: move Mario · Z: run and throw fireballs · X: jump · Mario and Luigi take turns",
"Flechas: mover en ocho direcciones · Z: disparar · X: lanzar granada · Dos jugadores alternan": "Arrow keys: 8-way movement · Z: fire · X: throw grenade · Two players take turns",
"Flechas: mover la nave · Z: láser · X: bomba · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Arrow keys: move the ship · Z: laser · X: bomb · Two players take turns after each lost ship",
"Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · C: magia ninja · Alternancia nativa": "Arrow keys: move and crouch · Z: attack · X: jump · C: ninja magic · Classic alternating play",
"Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · Un jugador y mirones": "Arrow keys: move and crouch · Z: attack · X: jump · One player plus spectators",
"Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · C: especial · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move and crouch · Z: fire · X: jump · C: special · Two players at once",
"Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Arrow keys: move and crouch · Z: fire · X: jump · Two players take turns after each lost life",
"Flechas: mover y apuntar · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Arrow keys: move and aim · Z: fire · X: jump · Enter: Start",
"Flechas: mover y elegir ciudad · Z: disparar o confirmar · Enter: Start": "Arrow keys: move and pick a city · Z: fire or confirm · Enter: Start",
"Flechas: mover y elegir · Z / X / C: golpes · Enter: Start": "Arrow keys: move and select · Z / X / C: attacks · Enter: Start",
"Flechas: mover y subir escaleras · Z: cavar · X: tapar · Dos jugadores alternan vidas": "Arrow keys: move and climb ladders · Z: dig · X: fill · Two players take turns after each lost life",
"Flechas: mover · Arriba/X: saltar · Z: disparar · Enter: Start": "Arrow keys: move · Up/X: jump · Z: fire · Enter: Start",
"Flechas: mover · Mantén Z para aspirar y suelta para lanzar · X: saltar · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Hold Z to suck in, release to throw · X: jump · Two players at once",
"Flechas: mover · Z X C: puños · A S D: patadas · Desafío para dos jugadores": "Arrow keys: move · Z X C: punches · A S D: kicks · Two-player challenge",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · C: magia · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: attack · X: jump · C: magic · Two players at once",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: attack · X: jump · Enter: Start",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: iniciar": "Arrow keys: move · Z: attack · X: jump · Enter: start",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta cuatro jugadores: entras al echar tu moneda": "Arrow keys: move · Z: attack · X: jump · Up to four players: drop a coin to jump in",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta tres jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: attack · X: jump · Up to three players at once",
"Flechas: mover · Z: colocar bomba · Hasta cuatro jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: drop a bomb · Up to four players at once",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: ataque especial · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: fire · X: special attack · Two players at once",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: bomba · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: fire · X: bomb · Two players at once",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: esquivar · C: granada · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: fire · X: dodge · C: grenade · Two players at once",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: potencia · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: fire · X: power · Enter: Start",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: saltar · C: granada · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: fire · X: jump · C: grenade · Enter: Start",
"Flechas: mover · Z: patada · X: saltar · C: puño · Dos jugadores simultáneos": "Arrow keys: move · Z: kick · X: jump · C: punch · Two players at once",
"Flechas: mover · Z: saltar (hace saltar a los enemigos, pocas veces por fase) · Dos jugadores alternan": "Arrow keys: move · Z: jump (bounces enemies, a few times per stage) · Two players take turns",
"Flechas: mover · Z: saltar y planear · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Arrow keys: move · Z: jump and glide · Two players take turns after each lost life",
"Flechas: mover · Z: saltar · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: jump · Enter: Start",
"Flechas: mover · Z: servir · Enter: Start": "Arrow keys: move · Z: serve · Enter: Start",
"Flechas: mover · Z: turbo · X: tirar o taponar · C: pasar o robar · Hasta cuatro jugadores": "Arrow keys: move · Z: turbo · X: shoot or block · C: pass or steal · Up to four players",
"Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: cuchillo · X: arma especial · Alternancia nativa": "Arrow keys: move, jump and crouch · Z: knife · X: special weapon · Classic alternating play",
"Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: patada · X: puñetazo · Alternancia nativa": "Arrow keys: move, jump and crouch · Z: kick · X: punch · Classic alternating play",
"Flechas: moverse por la mina · Z: coger o soltar el saco o el pico · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Arrow keys: move through the mine · Z: grab or drop the bag or pickax · Two players take turns after each lost life",
"Fotogramas del emulador por segundo": "Emulator frames per second",
"Funciona en el navegador, desde el móvil o desde el PC, con los controles táctiles de la pantalla, con el teclado o con un mando. No hay que instalar ningún programa ni ninguna app: entras con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple, y ya estás en el salón.": "It runs in your browser on your phone or PC, with on-screen touch controls, a keyboard or a gamepad. There's no program or app to install: sign in with your free UsuJuegos account, or with Google or Apple, and you're in the arcade.",
"Fútbol, baloncesto, golf o atletismo machacando botones: los deportivos de recreativa eran para picarse con los amigos. Partidos rápidos, récords imposibles y piques que duraban toda la tarde. En el salón de UsuArcade siguen siendo la excusa perfecta para retar a alguien.": "Soccer, basketball, golf, or track and field with some serious button mashing: arcade sports games were made for trash talk with your friends. Quick matches, ridiculous records, and rivalries that lasted all afternoon. In the UsuArcade arcade they're still the perfect excuse to call someone out.",
"GIRAR · Z / ESPACIO": "ROTATE · Z / SPACE",
"GOLPE 1 · Z": "ATTACK 1 · Z",
"GOLPE 2 · X": "ATTACK 2 · X",
"GOLPE 3 · C": "ATTACK 3 · C",
"GOLPE · Z": "SHOOT · Z",
"GOLPEAR · Z": "SWING · Z",
"GRANADA · C": "GRENADE · C",
"GRANADA · X": "GRENADE · X",
"Google web no está configurado.": "Sign in with Google isn't set up.",
"Gramola": "Jukebox",
"Gratis, en el navegador, sin instalar nada.": "Free, right in your browser, nothing to install.",
"Gráficos enormes, juegos de lucha con público alrededor y beat 'em up para cuatro jugadores. Los 90 fueron los años de los torneos improvisados y de las máquinas con más botones que nunca. Recupera esa época jugando con gente de verdad y con el salón mirando.": "Huge sprites, fighting games with a crowd gathered around, and four-player beat 'em ups. The '90s were the years of pickup tournaments and cabinets with more buttons than ever. Relive that era playing with real people while the whole arcade looks on.",
"Guardando para tu cuenta…": "Saving to your account…",
"Guardando…": "Saving…",
"Guardar apariencia": "Save look",
"Géneros": "Genres",
"HACHA / CORRER · Z": "AX / RUN · Z",
"HAZ UNA PAUSA. QUÉDATE UN RATO.": "TAKE A BREAK. STAY A WHILE.",
"HIPERESPACIO · C": "HYPERSPACE · C",
"HUMO · Z": "SMOKE · Z",
"Ha terminado el plazo de recuperación. La partida ya no se puede continuar.": "The recovery window has run out. This game can't be resumed.",
"Hace que las ROM originales, sin modificarlas, se puedan jugar online entre varias personas: por turnos, en cooperativo o con público, cada una con su propia copia.": "It lets several people play original, unmodified ROMs online: taking turns, in co-op or with an audience, each using their own copy.",
"Hang-On solo admite un piloto": "Hang-On only takes one rider",
"Has estado un rato sin conexión: la máquina pasa a tu compañero y tú sigues jugando en tu plaza.": "You were offline for a bit, so the machine passes to your teammate. You keep playing in your spot.",
"Has cerrado el acceso con Apple. Puedes volver a prepararlo.": "You closed Apple sign-in. You can load it again.",
"Hay demasiados intentos de identificación pendientes.": "Too many pending sign-in attempts.",
"Hay una versión nueva de UsuArcade.": "A new version of UsuArcade is out.",
"Hay versus de muchos tipos: combates uno contra uno en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, fútbol en Super Sidekicks 2, ping-pong en Speed Spin, golf en Neo Turf Masters, Tetris cada uno en su tablero viendo el del otro y las pruebas de Track & Field.": "There's every kind of versus: one-on-one fights in Street Fighter II, bubble battles in Puzzle Bobble, soccer in Super Sidekicks 2, ping-pong in Speed Spin, golf in Neo Turf Masters, side-by-side Tetris where you can see each other's board, and the Track & Field events.",
"Hazte un sitio.": "Grab a spot.",
"He hecho {puntos} puntos en {juego} en UsuArcade. ¿Me superas?": "I just scored {puntos} points in {juego} on UsuArcade. Think you can beat me?",
"Historia": "History",
"Hombre · coleta": "Man · ponytail",
"Hombre · corpulento": "Man · stocky",
"Hombre · pelo corto": "Man · short hair",
"Hombre · pelo rizado": "Man · curly hair",
"Hora local: {time}": "Local time: {time}",
"IMPULSO · X": "THRUST · X",
"Identificador": "ID",
"Identificando…": "Identifying…",
"Identifícate para entrar en UsuArcade.": "Sign in to enter UsuArcade.",
"Idioma": "Language",
"Indica el correo y acepta el aviso legal y la privacidad.": "Enter your email and accept the legal notice and privacy policy.",
"Indica un nick y contraseña de hasta veinte caracteres.": "Enter a username and password (up to 20 characters each).",
"Información": "Info",
"Información de {nick}": "Info for {nick}",
"Información del jugador": "Player info",
"Insertar moneda y jugar": "Insert coin and play",
"Intento cancelado": "Attempt canceled",
"Invita al rival antes de empezar la partida de billar.": "Invite an opponent before you start the pool game.",
"Invita al segundo jugador antes de empezar la partida.": "Invite the second player before you start the game.",
"Invita antes de empezar.": "Invite before you start.",
"Invitar a {nick}": "Invite {nick}",
"Invitar amigos": "Invite friends",
"Ir junto a {nick}": "Go to {nick}",
"Entrando…": "Joining…",
"JUEGO LIBRE": "FREE PLAY",
"JUGAR": "PLAY",
"JUGAR JUNTOS ONLINE": "PLAY TOGETHER ONLINE",
"Juega a las recreativas clásicas online con amigos: cooperativo, versus o por turnos en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Sin instalar nada.": "Play classic arcade games online with friends: co-op, versus or taking turns in the same game, each on your own phone or PC. Nothing to install.",
"Juega cualquier ROM compatible con UsuArcade como en un emulador: solo tú, sin puntos, invitaciones ni público. La ROM no se guarda.": "Play any UsuArcade-compatible ROM like you would in an emulator: just you, no points, invites or audience. The ROM isn't saved.",
"Juego": "Game",
"Juego arcade": "Arcade game",
"Juego libre: cada partida empieza con INSERT COIN": "Free play: every game starts with INSERT COIN",
"Juego no disponible": "Game not available",
"Juego sin monitor común: {game}": "No shared monitor for this game: {game}",
"Juegos": "Games",
"Juegos arcade de {maker} para jugar online": "{maker} arcade games to play online",
"Juegos de reflejos y de no parar ni un segundo: correr, esquivar, disparar y salir vivo. Son las máquinas a las que te enganchabas sin saber muy bien por qué y de las que te ibas sin monedas. En UsuArcade se juegan gratis, en el navegador y con público.": "Games that run on pure reflexes and never let up: run, dodge, shoot, and make it out alive. These are the cabinets you got hooked on without really knowing why, and walked away from with empty pockets. On UsuArcade they're free to play, right in your browser, with a crowd watching.",
"Juegos sin necesidad de ROM propia": "Games that don't need your own ROM",
"Jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC.": "Play the same game together, each on your own phone or PC.",
"Jugador": "Player",
"Jugador de muestra": "Sample player",
"Jugadores": "Players",
"Jugadores del salón": "Players in the arcade",
"Jugadores del salón: {n}": "Players in the arcade: {n}",
"Jugando": "Playing",
"Jugar a {game} (abre una pestaña nueva)": "Play {game} (opens in a new tab)",
"Jugar a {game} online": "Play {game} online",
"Jugar a {juego}": "Play {juego}",
"Jugar ahora": "Play now",
"Jugar yo también": "I'll play too",
"Jugáis alternando turnos en la misma máquina.": "You take turns on the same machine.",
"Jugáis juntos en la misma partida, cada uno con sus controles.": "You play together in the same game, each with your own controls.",
"Jugáis uno contra otro en la misma partida.": "You play head-to-head in the same game.",
"LANZAR · Z": "LAUNCH · Z",
"LOS CLÁSICOS NUNCA MUEREN": "THE CLASSICS NEVER DIE",
"La clave que has indicado no es la que se corresponde con ese nick. Puede que la hayas escrito mal o que estés indicando un nick que ya pertenece a otro jugador. En este último caso elige un nick nuevo": "That password doesn't match this username. You may have mistyped it, or the username may already belong to another player. If so, pick a new username.",
"La conexión no responde": "The connection isn't responding",
"La conexión ya está identificada.": "You're already signed in on this connection.",
"La copia de {game} pertenece a una versión anterior.": "This {game} save is from an older version.",
"La edad de oro de los salones recreativos: colores, música pegadiza y una cola en cada máquina buena. Laberintos, matamarcianos, plataformas y los primeros juegos a dobles nacieron en esta década. Vuelve a las tardes de monedas en el bolsillo, ahora con tus amigos en el mismo salón virtual.": "The golden age of arcades: bright colors, catchy tunes, and a line behind every good cabinet. Maze games, shoot 'em ups, platformers, and the first two-player games were all born this decade. Go back to those afternoons with a pocket full of quarters, now with your friends in the same virtual arcade.",
"La identificación no responde. Puedes reintentar.": "Sign-in isn't responding. You can try again.",
"La invitación de {nick} ha caducado.": "{nick}'s invite expired.",
"La partida ha terminado: ya no se puede invitar.": "This game's over, so you can't invite anyone now.",
"La partida de {nick} ha terminado: ya no se puede unir nadie.": "{nick}'s game just ended, so nobody can join now.",
"La imagen y el sonido de las partidas compartidas se transmiten directamente entre los dispositivos de los participantes, lo que puede hacer visible tu dirección IP a los otros participantes de esa partida.": "The video and sound of shared games are sent directly between the participants' devices, which may make your IP address visible to the other participants in that game.",
"La mayoría son para dos jugadores. Admiten más: {games}.": "Most are two-player. These take more: {games}.",
"La misma partida, cada uno en su dispositivo": "One game, everyone on their own device",
"La moneda no es válida.": "That coin isn't valid.",
"La máquina no está disponible.": "That machine isn't available.",
"La partida de dos jugadores necesita dos créditos.": "A two-player game needs two credits.",
"La partida ya no está activa.": "That game is no longer active.",
"La revisión está guardada: termina de aplicarla antes de seguir editando.": "The revision is saved: finish applying it before you keep editing.",
"La sesión ha finalizado. La partida anterior ha terminado.": "Your session has ended. Your last game is over.",
"La sesión ya no se puede recuperar.": "This session can't be restored anymore.",
"La última generación de los salones clásicos, con sagas que apuraban cada sprite y cada explosión. Muchas de estas máquinas apenas se vieron fuera de unos pocos salones y hoy son pequeñas joyas. En UsuArcade las tienes a un clic, para jugar solo o acompañado.": "The last generation of classic arcades, with series that squeezed every last sprite and explosion out of the hardware. Many of these cabinets barely showed up outside a handful of arcades, and today they're hidden gems. On UsuArcade they're one click away, solo or with friends.",
"Laberintos": "Maze games",
"Las ROM de estos juegos están protegidas por derechos de autor. UsuArcade no las proporciona ni indica dónde conseguirlas: disponer de ellas legalmente es responsabilidad de cada jugador.": "The ROMs for these games are protected by copyright. UsuArcade doesn't provide them or say where to get them: it's up to each player to have them legally.",
"Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no proporciona ROM ni indica dónde conseguirlas.": "Arcade game ROMs are copyrighted programs that belong to their respective owners. UsuArcade does not provide ROMs or tell you where to get them.",
"Las ROM están protegidas por derechos de autor. Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "ROMs are protected by copyright. Downloading them from sites that distribute them without the rights holders' permission is illegal, and UsuArcade doesn't support it.",
"Las buenas partidas se comparten": "Good games are better shared",
"Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos. Tus ROM y preferencias se conservan mientras no las borres o mientras tu cuenta esté activa.": "The purposes, legal bases, retention periods and providers are those set out in the UsuJuegos privacy policy. Your ROMs and preferences are kept until you delete them or for as long as your account is active.",
"Las maquinitas te esperan": "The machines are waiting for you",
"Las máquinas de pistola eran las más espectaculares del salón: apuntar a la pantalla y apretar el gatillo sin pensar. Aquí reunimos esos clásicos de puntería para cuando lleguen al salón de UsuArcade. Vota los que quieras jugar primero.": "Light gun cabinets were the showstoppers of the arcade: aim at the screen and pull the trigger without thinking twice. Here are those sharpshooting classics, lined up for when they land in the UsuArcade arcade. Vote for the ones you want to play first.",
"Las máquinas de {maker} que pasaron por los salones recreativos ({years}). Aquí tienes las que ya puedes jugar online en UsuArcade con tus amigos y las que esperan su turno en la lista de deseos: vota las tuyas y vuelve a sentir aquella primera moneda.": "The {maker} cabinets that made their way through the arcades ({years}). Here are the ones you can already play online on UsuArcade with your friends, plus the ones waiting their turn on the wishlist: vote for your favorites and feel that first quarter drop all over again.",
"Las máquinas que lo empezaron todo: pantallas sencillas, sonidos de pitido y una sola idea llevada al límite. Son los recreativos que veías en el bar de la esquina antes de que existieran los salones, y siguen enganchando igual. Aquí los puedes jugar en el navegador y presumir de récord delante de todo el salón.": "The machines that started it all: simple screens, beeps and boops, and one big idea pushed to the limit. These are the cabinets you found at the corner bar or the bowling alley before arcades were everywhere, and they're just as addictive today. Play them right in your browser and show off your high score to the whole arcade.",
"Legislación aplicable": "Governing law",
"Libre": "Open",
"Los años en que todo empezó: máquinas en blanco y negro, pitidos y una moneda para probar algo que nadie había visto antes. De aquella década salieron los primeros invasores del espacio y los primeros récords escritos con tres letras. Juega a los pioneros y descubre de dónde viene todo.": "The years when it all began: black-and-white screens, bleeps, and a quarter to try something nobody had ever seen before. That decade gave us the first space invaders and the first high scores signed with three letters. Play the pioneers and see where it all came from.",
"Los cooperativos eran las máquinas de ir con un amigo: uno cubre al otro, os repartís los enemigos y discutís por el último pollo asado. En UsuArcade se juegan igual, pero online: la misma partida y a la vez, cada uno desde su móvil o su PC.": "Co-op cabinets were the ones you hit with a buddy: one covers the other, you split up the bad guys and fight over the last roast chicken. On UsuArcade they play the same way, just online: the same game at the same time, each on your own phone or PC.",
"Los matamarcianos: oleadas de enemigos, el dedo pegado al botón y esa nave que solo aguantaba un toque. Fueron el corazón de los salones durante años, de los invasores a los shooters verticales llenos de balas. Siéntate a los mandos y deja que el salón vea cuánto aguantas.": "Shoot 'em ups: wave after wave of enemies, your thumb glued to the fire button, and a ship that goes down in one hit. They were the heart of the arcade for years, from the first space invaders to vertical shooters packed with bullets. Grab the stick and let the whole arcade see how long you last.",
"Los menores de 14 años no pueden usar UsuArcade sin autorización de sus padres, madres o tutores legales, en los mismos términos que el resto de UsuJuegos.": "Children under 14 may not use UsuArcade without the consent of their parents or legal guardians, on the same terms as the rest of UsuJuegos.",
"Los nombres de los juegos son marcas de sus respectivos titulares; UsuArcade no está afiliado a ellos.": "Game titles are trademarks of their respective owners; UsuArcade is not affiliated with them.",
"Los nombres de los juegos, sus logotipos, personajes, ilustraciones y demás signos distintivos son marcas o creaciones de sus respectivos titulares (entre otros, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East y Tecmo). UsuArcade los utiliza únicamente para identificar los juegos y reconoce plenamente su titularidad.": "Game names, logos, characters, artwork and other distinctive signs are trademarks or creations of their respective owners (including Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East and Tecmo). UsuArcade uses them only to identify the games and fully acknowledges their ownership.",
"Los recreativos de toda la vida, reunidos en un salón virtual: {ready} máquinas listas para jugar en el navegador y {soon} más en camino. Entra, échate una partida, mira cómo juegan los demás y reta a tus amigos como en las tardes de salón. Vota los que quieras ver pronto.": "The arcade classics you grew up with, all in one virtual arcade: {ready} cabinets ready to play in your browser and {soon} more on the way. Drop in, play a round, watch other people play, and challenge your friends just like those afternoons at the arcade. Vote for the ones you want to see next.",
"Lucha": "Fighting games",
"LÁSER · Z": "LASER · Z",
"MAGIA · C": "MAGIC · C",
"MAME no confirmó el checkpoint": "MAME didn't confirm the checkpoint",
"MAME no confirmó el estado restaurado": "MAME didn't confirm the restored state",
"MAME no confirmó {op}": "MAME didn't confirm {op}",
"MAME no ha podido arrancar esta ROM.": "MAME couldn't start this ROM.",
"MAME no puede arrancar esta ROM: le falta 1 fichero ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME can't start this ROM: 1 file is missing ({files}). If the game needs the BIOS or the parent game, pick its ZIP too.",
"MAME no puede arrancar esta ROM: le faltan {n} ficheros ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME can't start this ROM: {n} files are missing ({files}). If the game needs the BIOS or the parent game, pick its ZIP too.",
"MARCHA · C": "SHIFT · C",
"MIL HISTORIAS.": "A THOUSAND STORIES.",
"MIRANDO A": "WATCHING",
"MIRAR PARTIDA": "WATCH GAME",
"MONEDA": "COIN",
"Mando conectado": "Controller connected",
"Mando desconectado": "Controller disconnected",
"Mapa aplicado sin desconectar a los jugadores.": "Map applied without disconnecting anyone.",
"Mapa pendiente: se aplicara cuando queden libres las maquinas eliminadas o cambiadas.": "Map pending: it'll be applied once the removed or changed machines are free.",
"Marca + · solo mover": "Marker + · move only",
"Marcador de la partida": "Game scoreboard",
"Marcador de muestra": "Sample scoreboard",
"Marcar como favorito: {juego}": "Add to favorites: {juego}",
"Marcas y contenidos de terceros": "Third-party trademarks and content",
"Mascara invalida": "Invalid mask",
"Matamarcianos y naves": "Shoot 'em ups",
"Me acercaré hasta donde haya paso libre.": "I'll get as close as the path allows.",
"Menores de edad": "Minors",
"Mensaje al salón": "Message to the arcade",
"Mensajes del salón · UsuJuegos": "Arcade messages · UsuJuegos",
"Mesa #{n}": "Table #{n}",
"Mesa de billar con cajetín de monedas": "Pool table with coin box",
"Mesa de ping-pong con cajetín de monedas": "Ping-pong table with coin box",
"Mesas de madera gastada con taburetes, cervezas y ceniceros": "Worn wooden tables with stools, beers and ashtrays",
"Metal Slug, Final Fight, Snow Bros y más recreativas en cooperativo online: jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros and more arcade co-op online: play the same game together, each on your own phone or PC. Free, in your browser.",
"Mi máquina": "My machine",
"Mientras tanto, entra al salón y juega a las máquinas que ya están": "In the meantime, head into the arcade and play the cabinets that are already there",
"Mirando": "Watching",
"Mirando: {names}": "Watching: {names}",
"Mirar": "Watch",
"Mirar a {nick}": "Watch {nick}",
"Mirar partida": "Watch game",
"Mirar partida de {nick}": "Watch {nick}'s game",
"Mirones y chat del salón": "Spectators and arcade chat",
"Mis ROMs": "My ROMs",
"Mono de UsuJuegos": "UsuJuegos monkey",
"Mostrar contraseña": "Show password",
"Mostrar opciones": "Show options",
"Motor pendiente de configurar": "Engine not set up yet",
"Mover": "Move",
"Mujer · media melena": "Woman · shoulder-length hair",
"Mujer · moño": "Woman · bun",
"Mujer · pelo corto": "Woman · short hair",
"Mujer · pelo rizado": "Woman · curly hair",
"Multijugador online": "Online multiplayer",
"MÁS PARTIDAS": "MORE GAMES",
"Máquina completa · {n} jugadores": "Machine full · {n} players",
"Máquina de Usu Cola": "Usu Cola machine",
"Máquina de cervezas": "Beer machine",
"Máquinas y jugadores": "Machines and players",
"Más opciones": "More options",
"Música": "Music",
"Música no disponible; recarga para reintentar": "Music unavailable; reload to try again",
"NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA DE AMIGOS A ALGUIEN DE TU LISTA NEGRA": "YOU CAN'T ADD SOMEONE ON YOUR BLOCK LIST AS A FRIEND",
"NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA NEGRA A UN AMIGO": "YOU CAN'T BLOCK A FRIEND",
"NO SE PUEDE AÑADIR A LISTA NEGRA A LOS MODERADORES": "MODERATORS CAN'T BE BLOCKED",
"Necesitas una licencia de UsuJuegos para jugar.": "You need a UsuJuegos license to play.",
"Nevera abierta": "Open fridge",
"Nevera de Usu Cola": "Usu Cola fridge",
"Nevera de cervezas": "Beer fridge",
"Nick": "Username",
"No": "No",
"No estás conectado": "You're not connected",
"No exactamente. Fightcade es una comunidad veterana de lucha online, con un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade es un salón en el navegador, también en el móvil, para retar a tus amigos sin instalar nada, con mirones y chat del salón.": "Not exactly. Fightcade is a long-running online fighting game community with a desktop program you have to install. UsuArcade is an arcade in your browser, phones included, for challenging your friends with nothing to install, plus spectators and arcade chat.",
"No hay espacio libre junto a ese punto.": "There's no open space next to that spot.",
"No hay espacio seguro para despejar la entrada de esa maquina.": "There's no safe spot to clear the way to that machine.",
"No hay juegos con esa búsqueda.": "No games match your search.",
"No hay jugadores en esta lista.": "No players on this list.",
"No hay jugadores libres ni mirones disponibles.": "No free players or spectators available.",
"No hay ninguna máquina libre de {juego} ahora mismo.": "There's no open {juego} machine right now.",
"No hay ningún jugador con ese nombre.": "No player by that name.",
"No hay otro jugador para continuar": "No other player to continue",
"No hay salones disponibles en este momento.": "No rooms are open right now.",
"No hay sitio libre junto a ese jugador.": "There's no free spot next to that player.",
"No hay una copia de esta partida en este navegador. Vuelve al salón para empezar otra.": "There's no copy of this game in this browser. Head back to the arcade to start a new one.",
"No llega la imagen de la partida. Si no aparece, sal y vuelve a entrar.": "The game's video isn't coming through. If it doesn't show up, exit and jump back in.",
"No llegó la confirmación del mapa. Comprueba el salón antes de reintentar.": "The map confirmation never arrived. Check the arcade before you retry.",
"No puedes enviar ese mensaje ahora.": "You can't send that message right now.",
"No puedes llegar a esa máquina desde aquí.": "You can't get to that machine from here.",
"No reconocemos esta ROM: ninguna de nuestras máquinas puede ejecutarla todavía.": "We don't recognize this ROM: none of our machines can run it yet.",
"No se conservan las credenciales. Usa Salir para identificarte.": "Your sign-in details weren't kept. Use Exit to sign in again.",
"No se encuentra a ese jugador en el salón.": "Can't find that player in the arcade.",
"No se encuentra la versión editable de este salón.": "Can't find the editable version of this arcade.",
"No se ha podido pasar la máquina a tu compañero. La partida sigue aquí.": "Couldn't hand the machine off to your teammate. The game's still running here.",
"No se ha completado el traspaso. La partida sigue aquí; puedes reintentar la salida.": "The handoff didn't go through. The game is still here; you can try leaving again.",
"No se ha confirmado la moneda del cajetín.": "The coin from the coin box wasn't confirmed.",
"No se ha podido abrir o completar el acceso con Apple. Vuelve a prepararlo.": "Couldn't open or finish Apple sign-in. Load it again.",
"No se ha podido cargar el acceso con Apple.": "Couldn't load Apple sign-in.",
"No se ha podido cargar el acceso de Google.": "Couldn't load Google sign-in.",
"No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a elegir la máquina.": "Couldn't finish the walk. Pick the machine again.",
"No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a pulsar la puerta.": "Couldn't finish the walk. Tap the door again.",
"No se ha podido comunicar con Apple. Vuelve a preparar el acceso.": "Couldn't reach Apple. Load Apple sign-in again.",
"No se ha podido comunicar la identificación a USUARCADE.": "Couldn't send your sign-in to USUARCADE.",
"No se ha podido comunicar la identificación a USUMUS.": "Couldn't send your sign-in to USUMUS.",
"No se ha podido confirmar la moneda. Puedes volver a intentarlo.": "Couldn't confirm your coin. You can try again.",
"No se ha podido consultar el ranking. Cierra y vuelve a abrir para reintentar.": "Couldn't load the leaderboard. Close it and open it again to retry.",
"No se ha podido consultar tu cuenta.": "Couldn't look up your account.",
"No se ha podido consultar tu cuenta. Vuelve a intentarlo.": "Couldn't look up your account. Try again.",
"No se ha podido identificar la cuenta de Apple.": "Couldn't identify your Apple account.",
"No se ha podido identificar la cuenta de Google.": "Couldn't identify your Google account.",
"No se ha podido negociar el vídeo de la partida.": "Couldn't set up the game's video.",
"No se ha podido recordar la cuenta en este navegador.": "Couldn't remember your account in this browser.",
"No se ha podido registrar el credito.": "Couldn't record the credit.",
"No se ha podido subir la ROM. Recarga la página e inténtalo de nuevo.": "Couldn't upload the ROM. Reload the page and try again.",
"No se ha podido verificar la identidad de Apple. Vuelve a intentarlo.": "Couldn't verify your Apple account. Try again.",
"No se ha podido verificar la identidad de Google. Vuelve a intentarlo.": "Couldn't verify your Google account. Try again.",
"No se ha recibido confirmación. Tu silueta visible no cambia hasta que el servidor la confirme.": "No confirmation received. Your avatar won't change until the server confirms it.",
"No se han podido abrir las notificaciones.": "Couldn't open notifications.",
"No se han podido cargar las opciones de acceso.": "Couldn't load the sign-in options.",
"No se han podido preparar los caminos. Vuelve a intentarlo.": "Couldn't map out the paths. Try again.",
"No se han podido registrar los puntos de esta partida.": "Couldn't record the points for this game.",
"No se permite registrar más de 200 nicks en la lista negra": "You can't block more than 200 usernames",
"No se permite registrar más de 50 amigos": "You can't have more than 50 friends",
"No se pudo abrir la máquina. Vuelve a intentarlo.": "Couldn't open the machine. Try again.",
"No se pudo compartir. Puedes copiar el enlace.": "Couldn't share. You can copy the link instead.",
"No se pudo completar el acceso.": "Couldn't sign you in.",
"No se pudo comprobar la ROM": "Couldn't check the ROM",
"No se pudo comprobar la ROM.": "Couldn't check the ROM.",
"No se pudo conectar": "Couldn't connect",
"No se pudo crear la máquina.": "Couldn't create the machine.",
"No se pudo editar el mapa.": "Couldn't edit the map.",
"No se pudo enviar. Recupera la conexión e inténtalo de nuevo.": "Couldn't send. Get back online and try again.",
"No se pudo guardar tu silueta. Conservas la anterior; vuelve a intentarlo.": "Couldn't save your avatar. You're keeping the old one; try again.",
"No se pudo identificar la cuenta": "Couldn't verify your account",
"No se puede cargar el reloj de MAME": "Couldn't load the MAME clock",
"No se puede guardar la silueta en este servidor.": "Avatars can't be saved on this server.",
"No se puede transferir": "Can't hand off",
"No se trata de jugar cada uno por su lado y comparar récords después. En las máquinas a dobles del salón, los dos jugadores estáis en la misma partida a la vez: ves en tu pantalla lo que hace tu compañero, él ve lo que haces tú y cada uno lleva su personaje con sus propios controles, en tiempo real.": "This isn't playing separately and comparing scores afterward. On the arcade's two-player cabinets, both of you are in the same game at the same time: you see what your partner is doing, they see what you're doing, and each of you controls your own character with your own controls, in real time.",
"No tengo amigos 😅": "I have no friends 😅",
"No tienes permiso para editar el salón.": "You don't have permission to edit the arcade.",
"No volver a proponerlo al ganar": "Don't show this again when I win",
"No volveré a proponértelo durante esta visita. El navegador no permite guardar esta preferencia.": "I won't suggest it again during this visit. Your browser won't let me save this setting.",
"No. Se juega en el navegador del móvil o del PC y es gratis: cada partida empieza con INSERT COIN, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "No. It runs in your phone or PC browser and it's free: every game starts with INSERT COIN, but you never pay. All you need is a free UsuJuegos account, or sign in with Google or Apple.",
"Nombre": "Name",
"Notificaciones": "Notifications",
"OCUPADA": "IN USE",
"Objeto": "Object",
"Ocultar": "Hide",
"Ocultar aviso": "Dismiss",
"Ocultar contraseña": "Hide password",
"Ocultar opciones": "Hide options",
"Ocupado": "Busy",
"Ocupado por {nick}": "Taken by {nick}",
"Opciones de UsuArcade": "UsuArcade options",
"Opciones de {nick}": "Options for {nick}",
"Operación no disponible.": "That action isn't available.",
"Operación no permitida": "Not allowed",
"Ordenar": "Sort",
"Ordenar por año": "Sort by year",
"Ordenar por nombre": "Sort by name",
"Otro jugador está usando esa máquina.": "Another player is using that machine.",
"Otros juegos": "Other games",
"Otros juegos de UsuJuegos": "Other UsuJuegos games",
"Out Run solo admite un conductor": "Out Run only takes one driver",
"PARÁMETROS ERRÓNEOS": "INVALID PARAMETERS",
"PASAR / ROBAR · C": "PASS / STEAL · C",
"PASIÓN POR LOS RECREATIVOS": "A PASSION FOR ARCADES",
"PATADA · Z": "KICK · Z",
"POTENCIA · X": "POWER · X",
"PUÑETAZO · X": "PUNCH · X",
"PUÑO · C": "PUNCH · C",
"PUÑO DÉBIL · Z": "LIGHT PUNCH · Z",
"PUÑO MEDIO · X": "MEDIUM PUNCH · X",
"PUÑO FUERTE · C": "HEAVY PUNCH · C",
"PATADA DÉBIL · A": "LIGHT KICK · A",
"PATADA MEDIA · S": "MEDIUM KICK · S",
"PATADA FUERTE · D": "HEAVY KICK · D",
"A · PUÑO DÉBIL · Z": "A · LIGHT PUNCH · Z",
"B · PATADA DÉBIL · X": "B · LIGHT KICK · X",
"C · PUÑO FUERTE · C": "C · HEAVY PUNCH · C",
"D · PATADA FUERTE · A": "D · HEAVY KICK · A",
"Flechas: mover · Z: puño débil · X: patada débil · C: puño fuerte · A: patada fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Arrow keys: move · Z: light punch · X: light kick · C: heavy punch · A: heavy kick · Each player hits their own START",
"Combate uno contra otro con equipos de tres luchadores. Tras START eliges modo (Advanced o Extra), equipo y orden de salida con la palanca y A; cada pantalla tiene su cuenta atrás. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana sigue contra la CPU.": "Head-to-head, three-on-three team battles. After START, pick your mode (Advanced or Extra), your team and your fighting order with the stick and A — every screen has its own countdown. If your rival is already fighting the CPU, hit your START to jump in as a challenger. The winner keeps going against the CPU.",
"Palanca": "Joystick",
"Pantalla completa": "Full screen",
"Pantalla completa no disponible": "Full screen not available",
"Pantalla de {game}": "{game} gameplay screen",
"Para jugar en cooperativo": "Co-op games",
"Para jugar en versus": "Versus games",
"Para jugar necesitas tu propia ROM de este juego; sin ella puedes mirar o jugar cuando te invite quien la tiene.": "You need your own ROM of this game to play. Without it, you can still watch, or play when someone who has it invites you.",
"Para jugar necesitas tu propia copia original del juego, en esta versión:": "To play, you need your own original copy of the game, in this version:",
"Para jugar por turnos": "Take-turns games",
"Para jugar, cada jugador debe aportar su propia copia de la ROM de cada juego. Al subirla, el jugador declara que tiene derecho a utilizarla, por ejemplo porque la ha extraído de una placa original de su propiedad, y asume la responsabilidad de esa declaración. Descargar ROM de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "To play, each player must supply their own copy of each game's ROM. By uploading it, the player states that they have the right to use it, for example because they dumped it from an original board they own, and takes responsibility for that statement. Downloading ROMs from sites that distribute them without the rights holders' permission is illegal, and UsuArcade does not support it.",
"Para llevar turnos, puntos, créditos y partidas compartidas, la plataforma conoce al detalle cada versión del juego. Otras regiones o revisiones del mismo juego todavía no son compatibles.": "To handle turns, points, credits and shared games, the platform knows each version of the game inside out. Other regions or revisions of the same game aren't supported yet.",
"Para jugar otra partida, vuelve al salón y siéntate en la máquina.": "To play another game, head back to the arcade and sit down at the machine.",
"Para recordar la cuenta, abre USUARCADE mediante HTTPS.": "To remember your account, open USUARCADE over HTTPS.",
"Para retar a alguien, siéntate en la máquina e invítalo desde el panel de jugadores. Si no tienes rival a mano, entra de mirón en otra partida, anima desde el chat y pide la siguiente.": "To challenge someone, sit down at the cabinet and invite them from the player panel. No rival handy? Spectate another game, cheer from the chat and call next.",
"Partida cooperativa": "Co-op game",
"Partidas con público": "Games with an audience",
"Pasillos, puntos que comer y fantasmas pisándote los talones. Los juegos de laberinto eran los de leer el mapa, memorizar rutas y escapar en el último segundo. En UsuArcade los compartes con el salón: unos juegan, otros miran y todos opinan sobre por dónde había que girar.": "Hallways, dots to gobble, and ghosts hot on your heels. Maze games were all about reading the board, memorizing patterns, and slipping away at the last second. On UsuArcade you share them with the whole arcade: some play, some watch, and everybody's got an opinion on which way you should've turned.",
"Pedírselo": "Ask",
"Pendiente de ROM: {files}": "Missing ROM: {files}",
"Petacos, mesas de billar y la paciencia de calcular cada tiro. Son los juegos del rincón tranquilo del salón, los de echar una partida sin prisa con un amigo al lado. Juega por turnos y que gane el que mejor calcule.": "Flippers, pool tables, and the patience to line up every shot. These are the games from the chill corner of the arcade, the ones you played with a friend and no rush at all. Take turns and may the best shot win.",
"Petición de identificación inválida.": "Invalid sign-in request.",
"Petición demasiado grande.": "Request too large.",
"Petición inválida.": "Invalid request.",
"Piezas que caen, burbujas que encajan y una velocidad que no para de subir. Los puzles de recreativa enganchaban a todo el mundo, jugara o no a otras máquinas. Prueba a superar tu récord con medio salón mirando cómo apilas.": "Falling blocks, matching bubbles, and a speed that just keeps climbing. Arcade puzzle games hooked everybody, even people who never touched another cabinet. Try to beat your high score with half the arcade watching you stack.",
"Pinball y billar": "Pinball & pool",
"Plataformas": "Platformers",
"No se puede retirar al jugador en este momento de la partida": "Can't remove that player at this point in the game.",
"Plaza invalida": "Invalid spot",
"Plaza inválida": "Invalid spot",
"Pole Position solo admite un piloto": "Pole Position only takes one driver",
"Por qué una versión concreta": "Why a specific version",
"Por razones de moderación, el personal autorizado de UsuJuegos puede observar partidas aunque el público esté desactivado.": "For moderation purposes, authorized UsuJuegos staff may watch games even when the audience is turned off.",
"Por turnos": "Take turns",
"Precarga cooperativa": "Co-op preload",
"Preguntas frecuentes": "FAQ",
"Preparando continuidad de la partida...": "Getting ready to continue the game...",
"Preparando el acceso personal…": "Setting up your personal sign-in…",
"Preparando el salón…": "Getting the arcade ready…",
"Preparando la plaza libre…": "Getting the open spot ready…",
"Preparando tu máquina…": "Setting up your machine…",
"Principal": "Main",
"Privacidad": "Privacy",
"Próximamente": "Coming soon",
"Próximamente en UsuArcade": "Coming soon to UsuArcade",
"Puedes borrar una ROM o todas en cualquier momento desde Configuración › Mis ROMs, o pedirnos que lo hagamos escribiendo a info@usujuegos.com.": "You can delete one ROM or all of them at any time from Settings › My ROMs, or ask us to do it by emailing info@usujuegos.com.",
"Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a info@usujuegos.com. Tus ROM puedes borrarlas tú mismo en Configuración › Mis ROMs. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).": "You can exercise your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability by emailing info@usujuegos.com. You can delete your ROMs yourself in Settings › My ROMs. If you believe your data is not being processed properly, you can file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es).",
"Puedes seleccionar y copiar este enlace:": "You can select and copy this link:",
"Pulsa el botón de sonido para escucharlo.": "Tap the sound button to hear it.",
"Pulsa para cerrar": "Tap to close",
"Pulsa un nombre para invitar.": "Tap a name to invite them.",
"Puntos": "Points",
"Puzles": "Puzzle games",
"Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego, por WhatsApp o por donde soláis hablar.": "Send them the UsuArcade link or the game's page, by text or wherever you usually chat.",
"Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego. Cuando entre en tu salón, siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, entra en tu partida.": "Send them the UsuArcade link or the game's page. Once they're in your room, sit down at the cabinet, open the player panel and tap their name: they get the invite, and when they accept, they're in your game.",
"Pásale el enlace y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina y pulsa su nombre en el panel de jugadores; cuando acepte, jugáis el uno contra el otro en la misma partida, cada uno desde su dispositivo.": "Send them the link and join the same room. Sit down at the cabinet and tap their name in the player panel; once they accept, you go head-to-head in the same game, each on your own device.",
"Que los dos estáis dentro de la misma partida de la recreativa, a la vez: tú ves lo que hace tu amigo y él ve lo que haces tú, cada uno con sus controles y desde su propio móvil o PC. No es jugar por separado y comparar récords: es jugar juntos.": "It means you're both inside the same arcade game at the same time: you see what your friend is doing and they see what you're doing, each with your own controls on your own phone or PC. It's not playing separately and comparing scores. It's playing together.",
"Quiero jugarlo": "I want to play this",
"Quiero recibir novedades de USUJUEGOS.": "Send me UsuJuegos news.",
"Quita primero a ese jugador de tus enemigos.": "Unblock that player first.",
"Quitar de amigos": "Remove friend",
"Quitar de amigos · {nick}?": "Remove {nick} from your friends?",
"Quitar de enemigos": "Unblock",
"Quitar de enemigos · {nick}?": "Unblock {nick}?",
"Quitar de favoritos: {juego}": "Remove from favorites: {juego}",
"Quitar silencio": "Unmute",
"Qué es UsuArcade": "About UsuArcade",
"Qué hace UsuArcade": "What UsuArcade does",
"REFRESCOS": "SODAS",
"ROM PROPIA": "YOUR OWN ROM",
"ROM de los juegos": "Game ROMs",
"ROM no disponible": "ROM not available",
"ROMs que has subido. Solo tú puedes usarlas.": "ROMs you've uploaded. Only you can use them.",
"Ranking de {game}": "{game} leaderboard",
"Recargar": "Reload",
"Reclamaciones de derechos": "Rights claims",
"Reconectando la máquina…": "Reconnecting the machine…",
"Recordar mi cuenta en este navegador": "Remember my account on this browser",
"Recreativa de {game} en UsuArcade": "{game} arcade cabinet on UsuArcade",
"Recreativa de {game} en el salón de UsuArcade": "{game} arcade cabinet in the UsuArcade arcade",
"Recreativas clásicas online a dobles: cooperativo o versus en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis, en el navegador y con chat.": "Classic arcade games online with friends: co-op or versus in the same game, each on your own phone or PC. Free, in your browser, with live chat.",
"Recreativas cooperativas online para jugar a dobles": "Online Co-op Arcade Games to Play with a Friend",
"Recreativas de los 2000": "2000s arcade games",
"Recreativas de los 70": "'70s arcade games",
"Recreativas de los 80": "'80s arcade games",
"Recreativas de los 90": "'90s arcade games",
"Recreativas de {maker}": "{maker} arcade games",
"Recreativas versus online: reta a un amigo": "Online Versus Arcade Games: Challenge a Friend",
"Registro": "Registration",
"Registro Mercantil de Vizcaya, Tomo 3.636, Folio 137, Sección 8, Hoja BI-21403": "Commercial Registry of Biscay, Volume 3,636, Folio 137, Section 8, Sheet BI-21403",
"Reintentar": "Retry",
"Reintentar aplicación en salón": "Retry applying to the arcade",
"Reintentar crédito": "Retry credit",
"Restablecer tamaño del salón": "Reset arcade zoom",
"Resultado inválido.": "Invalid result.",
"Revisa el nick y la contraseña.": "Check your username and password.",
"Revisa la URL de retorno de Apple web.": "Check the Apple web return URL.",
"Revisa la configuración de Apple web en el servidor.": "Check the Apple web settings on the server.",
"Revisa los avisos de tu cuenta": "Check your account notices",
"Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado. También retiraremos las ROM subidas por un usuario si recibimos una notificación fundada de que su uso es ilícito.": "We will review every claim promptly and, where appropriate, remove or disable the affected content or game. We will also remove ROMs uploaded by a user if we receive a well-founded notice that their use is unlawful.",
"Revisión de mapa no válida.": "Invalid map revision.",
"Rival": "Opponent",
"Récords": "High scores",
"SALIDA": "EXIT",
"SALTAR / LANZAR · X": "JUMP / THROW · X",
"SALTAR · X": "JUMP · X",
"SALTAR · Z": "JUMP · Z",
"SALTO · X": "JUMP · X",
"SALÓN 01 · USUJUEGOS": "ROOM 01 · USUJUEGOS",
"SALÓN RECREATIVO ONLINE": "ONLINE ARCADE",
"SERVIR · Z": "SERVE · Z",
"SINTAX ERROR SE890-1": "SYNTAX ERROR SE890-1",
"Sal de la máquina antes de colocarte en el salón.": "Leave your machine first to move around the arcade.",
"Sal de la máquina para ir junto a otro jugador.": "Leave your machine first to go to another player.",
"Salir": "Exit",
"Salir de pantalla completa": "Exit full screen",
"Salir del salón": "Leave the arcade",
"Salones": "Rooms",
"Saltos al milímetro, escaleras, barriles rodando y enemigos que aparecen justo donde vas a caer. Los plataformas de recreativa se aprendían a base de monedas y paciencia. Vuelve a ellos con amigos mirando tu partida y a ver quién llega más lejos.": "Pixel-perfect jumps, ladders, rolling barrels, and enemies popping up right where you're about to land. You learned arcade platformers one quarter at a time. Jump back in with friends watching your run and see who makes it the farthest.",
"Saludar": "Wave",
"Saludar a {nick}": "Wave at {nick}",
"Saludo enviado": "Wave sent",
"Salón": "Arcade",
"Salón recreativo. Arrastra el suelo para recorrerlo": "Arcade floor. Drag the floor to look around",
"Se cerró la conexión antes de confirmar el mapa.": "The connection closed before the map was confirmed.",
"Se guarda en tu cuenta para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos. Nadie más tiene acceso a ella y puedes borrarla cuando quieras en Configuración › Mis ROMs.": "It's saved to your account so you don't have to upload it again, even from other devices. Nobody else can access it, and you can delete it anytime in Settings › My ROMs.",
"Se ha cortado la conexión con la partida. Sal y vuelve a entrar.": "Lost connection to the game. Exit and jump back in.",
"Se ha perdido la conexión": "Connection lost",
"Se han adelantado: la máquina está ocupada.": "Someone beat you to it: the machine is taken.",
"Se han borrado todas tus ROMs.": "All your ROMs have been deleted.",
"Sección no válida.": "Invalid section.",
"Seguir jugando": "Keep playing",
"Selecciona otro jugador.": "Pick another player.",
"Selecciona una máquina libre.": "Pick a free machine.",
"Sentarse": "Sit down",
"Sentarse · {group}": "Sit down · {group}",
"Si el juego necesita la BIOS (por ejemplo neogeo.zip), elígela junto con el juego.": "If the game needs a BIOS (for example neogeo.zip), pick it along with the game.",
"Si en algún momento UsuArcade dispone de autorización de los titulares para ofrecer un juego, o el juego es de libre distribución, se indicará expresamente en ese juego.": "If at any point UsuArcade is authorized by the owners to offer a game, or the game is freely distributable, this will be clearly stated on that game.",
"Si eres titular de derechos sobre un juego, una marca o cualquier contenido que aparezca en UsuArcade y consideras que se está usando sin autorización, escríbenos a info@usujuegos.com indicando:": "If you hold rights to a game, a trademark or any content that appears on UsuArcade and believe it is being used without authorization, email us at info@usujuegos.com and include:",
"Si prefieres jugar sin público, puedes desactivarlo en la configuración de privacidad.": "If you'd rather play without an audience, you can turn that off in your privacy settings.",
"Si sales, abandonarás tu participación en esta partida.": "If you leave, you'll drop out of this game.",
"Si te gusta {game}, prueba también": "If you like {game}, try these too",
"Side Pocket · Jugar al billar o mirar": "Side Pocket · Play pool or watch",
"Siempre hay sitio para una buena compañía. Invita a tus amigos a jugar a {name} desde el navegador.": "There's always room for good company. Invite your friends to play {name} right in their browser.",
"Silenciar": "Mute",
"Silueta guardada.": "Avatar saved.",
"Sin documentar": "Unknown",
"Sin identificar": "Not signed in",
"Sin instalar nada y gratis": "Free, with nothing to install",
"Sin instalar nada: se juega en el navegador, desde el móvil o el PC, también con mando.": "Nothing to install: it runs in your browser on phone or PC, gamepad supported.",
"Siéntate en la máquina y abre el panel de jugadores: pulsa su nombre para invitarlo.": "Sit down at the cabinet and open the player panel, then tap their name to invite them.",
"Sofá amplio tapizado con planetas del sistema solar": "Big sofa upholstered with planets of the solar system",
"Solo puedes zumbar a amigos reciprocos sin bloqueo.": "You can only buzz mutual friends who haven't blocked you.",
"Solo se puede modificar la geometría.": "Only the geometry can be changed.",
"Solo tú puedes usarla. No se comparte con otros jugadores, tampoco con quienes juegan contigo ni con quienes miran tu partida.": "Only you can use it. It isn't shared with other players, not even the ones playing with you or watching your game.",
"Speed Spin · Jugar al ping-pong o mirar": "Speed Spin · Play ping-pong or watch",
"Subiendo…": "Uploading…",
"Subir ROM": "Upload ROM",
"Sí, con los controles táctiles en pantalla. En el PC juegas con el teclado o con un mando.": "Yes, with on-screen touch controls. On a PC you play with a keyboard or a gamepad.",
"TAPAR · X": "FILL · X",
"TIRAR / TAPONAR · X": "SHOOT / BLOCK · X",
"TOQUE / CAMBIO · C": "PASS / SWITCH · C",
"TU PRIMERA VISITA": "YOUR FIRST VISIT",
"TURBO · Z": "TURBO · Z",
"También puedes jugar a": "You can also play",
"Te sientas en la máquina del juego, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y, cuando acepta, entra en tu partida con su propio personaje. Cada uno juega desde su móvil o su PC y los dos veis la misma partida en tiempo real.": "Sit down at the game's cabinet and invite your friend from the player panel. When they accept, they join your game with their own character. Each of you plays on your own phone or PC, and you both see the same game in real time.",
"Titular": "Owner",
"Toca aquí para insertar moneda y jugar": "Tap here to insert a coin and play",
"Toca aquí para mirar la partida.": "Tap here to watch the game.",
"Toca el suelo para colocar tu holograma": "Tap the floor to place your hologram",
"Toca un asiento para sentarte o un pasillo para colocarte de pie.": "Tap a seat to sit down or an aisle to stand.",
"Toca un espacio libre del suelo.": "Tap an open spot on the floor.",
"Todas las máquinas": "All cabinets",
"Todas las máquinas del salón": "Every cabinet in the arcade",
"Todavía no has subido ninguna ROM.": "You haven't uploaded any ROMs yet.",
"Todavía no hay marcas. La próxima puede ser la tuya.": "No high scores yet. The next one could be yours.",
"Todavía no hay una partida en marcha.": "There's no game running yet.",
"Todo pasa en el navegador. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Las puntuaciones van a los récords del salón, para que el pique siga cuando cada uno se vaya a su casa.": "Everything happens in your browser. Every game starts with INSERT COIN, just like the arcade, but you never pay a thing. Scores go up on the arcade's high score board, so the rivalry keeps going after everyone logs off.",
"Toque": "Nudge",
"Toque enviado": "Nudge sent",
"Torneos": "Tournaments",
"Transferencia interrumpida": "Transfer interrupted",
"Transfiriendo la partida al otro jugador...": "Handing the game off to the other player...",
"Tu ROM de {juego}": "Your {juego} ROM",
"Tu ROM en UsuArcade": "Your ROM on UsuArcade",
"Tu contraseña": "Your password",
"Tu copia": "Your copy",
"Tu copia se guarda en el servidor, en un espacio asociado a tu cuenta, para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos.": "Your copy is stored on the server, in a space linked to your account, so you don't have to upload it again, even from other devices.",
"Tu máquina": "Your machine",
"Tu nick": "Your username",
"Tu partida está pausada. Intentando reconectar… {n} s": "Your game is paused. Trying to reconnect… {n}s",
"Tu partida sigue en marcha: vuelve cuanto antes. Intentando reconectar… {n} s": "Your game's still running, so hurry back! Reconnecting… {n}s",
"Era tu turno: la partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "It was your turn, so the game's paused until you're back. Reconnecting… {n}s",
"{nick} ha perdido la conexión en su turno. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} lost connection on their turn. Game's paused until they're back: {n}s.",
"{nick} ha vuelto. Su turno sigue en cuanto se mueva o, como mucho, en {n} s.": "{nick} is back. Their turn picks up as soon as they make a move, or in {n}s at most.",
"Partida terminada": "Game over",
"La partida ha terminado mientras estabas sin conexión.": "The game ended while you were offline.",
"Tu partida terminó porque estuviste fuera más de un minuto.": "Your game ended because you were away for more than a minute.",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza.": "You were gone for more than a minute, so you lost your spot.",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza en la partida de {nick}.": "You were gone for more than a minute, so you lost your spot in {nick}'s game.",
"Fuera de la partida": "You're out of the game",
"Mirar la partida": "Watch the game",
"Tu partida se ejecutaba en la pestaña que cerraste y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "Your game was running in the tab you closed and can't be restored. The points we had have been saved.",
"Tu propia ROM": "Your own ROM",
"Tu propia ROM sin funciones online": "Your own ROM without online features",
"Tu rival ha dejado el enfrentamiento. No se añaden puntos al marcador.": "Your opponent left the match. No points are added to the scoreboard.",
"Tus derechos": "Your rights",
"Tú": "You",
"¡Te toca!": "Your turn!",
"UNA MONEDA.": "ONE COIN.",
"USUJUEGOS · SALONES ARCADE": "USUJUEGOS · ARCADE ROOMS",
"Un jugador ha dejado el enfrentamiento.": "A player left the match.",
"Un jugador ha dejado el enfrentamiento: victoria por abandono para el otro.": "A player left the match: the other player wins by forfeit.",
"Una cookie técnica, solo si eliges recordar tus datos de acceso en este dispositivo. Puedes borrarla cerrando sesión o desde tu navegador.": "A technical cookie, only if you choose to remember your sign-in details on this device. You can delete it by signing out or from your browser.",
"Uno contra uno, combos aprendidos a base de perder y la cola de gente esperando para retarte. Los juegos de lucha convirtieron los salones en torneos de barrio. Aquí puedes retar a quien esté en el salón y que los demás miren el combate en directo.": "One on one, combos learned the hard way, and a line of quarters on the cabinet waiting to challenge you. Fighting games turned every arcade into a neighborhood tournament. Here you can challenge anyone in the arcade while everyone else watches the fight live.",
"Usar color del salón": "Use the arcade color",
"Usar toda la pantalla": "Go full screen",
"UsuArcade comprueba que la copia corresponde a la versión del juego con la que funcionan sus servicios online (turnos, puntuaciones y partidas compartidas). La comprobación no modifica la ROM.": "UsuArcade checks that your copy matches the version of the game its online services work with (turns, scores and shared games). The check does not modify the ROM.",
"UsuArcade es el salón de recreativas de la plataforma UsuJuegos. Este documento completa el aviso legal, las condiciones de uso y la política de privacidad de UsuJuegos, que se aplican también a UsuArcade en todo lo que aquí no se indique de otra forma.": "UsuArcade is the arcade of the UsuJuegos platform. This document supplements the UsuJuegos legal notice, terms of use and privacy policy, which also apply to UsuArcade except where otherwise stated here.",
"UsuArcade es un salón social de máquinas recreativas. Ejecuta los juegos en el navegador del jugador y añade funciones online: salones compartidos, partidas por turnos o en cooperativo, invitaciones, clasificaciones y la posibilidad de que otros jugadores vean la partida.": "UsuArcade is a social arcade. It runs the games in each player's browser and adds online features: shared rooms, turn-based or co-op games, invites, leaderboards, and the option for other players to watch your game.",
"UsuArcade no usa cookies publicitarias ni de analítica. Solo utiliza elementos técnicos necesarios para funcionar:": "UsuArcade does not use advertising or analytics cookies. It only uses the technical elements it needs to work:",
"UsuArcade podrá actualizar este documento cuando cambien sus servicios. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.": "UsuArcade may update this document when its services change. The current version is always the one published on this page.",
"UsuArcade y Unbit Software, S.L. no están afiliados, patrocinados ni respaldados por ninguno de esos titulares, salvo que se indique expresamente lo contrario.": "UsuArcade and Unbit Software, S.L. are not affiliated with, sponsored by or endorsed by any of those owners, unless expressly stated otherwise.",
"UsuArcade, inicio": "UsuArcade, home",
"UsuArcade: máquinas, asientos y suelo": "UsuArcade: machines, seats and floor",
"UsuJuegos no ha respondido correctamente. Vuelve a intentarlo.": "UsuJuegos didn't respond properly. Try again.",
"Utiliza el acceso completo de UsuArcade.": "Use the full UsuArcade sign-in.",
"VICTORIA POR ABANDONO": "WIN BY FORFEIT",
"VIERNES NOCHE": "FRIDAY NIGHT",
"VOLVER AL SALÓN": "BACK TO THE ARCADE",
"Valoración": "Rating",
"Ver": "Show",
"Ver cabinet completo": "Show full cabinet",
"Ver las {n} máquinas del salón": "See all {n} cabinets in the arcade",
"Ver los cooperativos online": "See the online co-op games",
"Ver los versus online": "See the online versus games",
"Ver solo favoritos": "Show favorites only",
"Ver {game}": "View {game}",
"Versión": "Version",
"Versus online": "Online versus",
"Versus online: reta a tus amigos en las recreativas": "Online versus: take on your friends at the arcade",
"Vigilante World no admite otra plaza nativa": "Vigilante World doesn't support another native spot",
"Vista de cabinets": "Cabinet view",
"Vista de lista": "List view",
"Volante, cambio de marchas y la sensación de velocidad que solo daba una recreativa. Las máquinas de carreras eran las más llamativas del salón y las que más monedas pedían. Ahora te sientas al volante desde el navegador, con el teclado o con mando.": "A steering wheel, a gear shifter, and the kind of speed only an arcade cabinet could give you. Racing machines were the flashiest in the arcade and the hungriest for quarters. Now you can take the wheel from your browser, with a keyboard or a controller.",
"Volumen": "Volume",
"Volumen de la música del salón": "Arcade music volume",
"Volver a conectar": "Reconnect",
"Has entrado desde otro sitio": "Signed in somewhere else",
"Tu cuenta ha entrado en UsuArcade desde otra pestaña o dispositivo, así que aquí se ha cerrado la conexión.": "Your account just signed in to UsuArcade from another tab or device, so this one got disconnected.",
"Entrar aquí": "Play here",
"Volver a los juegos": "Back to games",
"Volver al salón": "Back to the arcade",
"Votos para traerlo al salón: {n}": "Votes to bring it to the arcade: {n}",
"Vuelve a identificarte.": "Sign in again.",
"Vuelve a los recreativos.": "Get back to the arcade.",
"Ya en el salón": "Already in the arcade",
"Ya se esta aplicando un mapa. Espera su confirmacion.": "A map is already being applied. Wait for it to be confirmed.",
"Zona VIP · Colección Metal Slug": "VIP Zone · Metal Slug Collection",
"Zoom del salón": "Arcade zoom",
"Zoom del salón · Alt + rueda": "Arcade zoom · Alt + scroll wheel",
"Zumbar": "Buzz",
"Zumbar · {nick}?": "Buzz {nick}?",
"Zumbido": "Buzz",
"cada uno desde su dispositivo": "everyone on their own device",
"con mirones y récords del salón": "with spectators and arcade high scores",
"cooperativo": "co-op",
"el contenido o juego afectado y dónde aparece;": "the affected content or game and where it appears;",
"el otro jugador": "the other player",
"jugador": "player",
"jugadores": "players",
"jugadores en el salón": "players in the arcade",
"los derechos que ostentas y por qué consideras que el uso no está autorizado.": "the rights you hold and why you believe the use is not authorized.",
"máquinas": "machines",
"o continúa con": "or continue with",
"por turnos": "taking turns",
"tus datos de contacto y, si actúas en nombre de otra persona o empresa, tu representación;": "your contact details and, if you act on behalf of another person or company, evidence of your authority to act for them;",
"un jugador": "single player",
"versus": "versus",
"{decade}: juega online a los clásicos": "{decade}: play the classics online",
"{game} no confirmó la salida del jugador": "{game} didn't confirm the player left",
"{game} · COLECCIÓN VIP": "{game} · VIP COLLECTION",
"{game} · Colección VIP": "{game} · VIP Collection",
"{game} · Máquina {n}": "{game} · Machine {n}",
"{genre}: recreativas clásicas para jugar online": "{genre}: classic arcade games to play online",
"{juego} (salón)": "{juego} (arcade floor)",
"{message} Puedes volver a conectar sin introducir tus datos.": "{message} You can reconnect without entering your details again.",
"{name} · arrastra para mover · ↘ tamaño": "{name} · drag to move · ↘ resize",
"{nick} aún no se ha colocado en el salón.": "{nick} hasn't picked a spot in the arcade yet.",
"{nick} ha entrado al salón.": "{nick} entered the arcade.",
"{nick} ha perdido la conexión y la partida está detenida. Esperamos un momento a que vuelva: {n} s.": "{nick} lost connection and the game is paused. Giving them a moment to get back: {n}s.",
"{nick} sigue sin conexión. Cuando vuelva, la máquina pasará a ti y seguiréis jugando. Si no vuelve en {n} s, la partida terminará con los puntos guardados.": "{nick} is still offline. When they're back, you'll take over the machine and you'll both keep playing. If they're not back within {n}s, the game ends and your points are saved.",
"{nick} ha cerrado o recargado la página en la que se ejecutaba la partida y no se puede continuar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} closed or reloaded the page the game was running on, so it can't continue. The points we had have been saved.",
"{nick} ha cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Vuestros puntos están guardados.": "{nick} closed or reloaded the page, so the game's over. Don't worry, your scores are saved.",
"Has cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Tus puntos están guardados.": "You closed or reloaded the page, so the game's over. Don't worry, your score is saved.",
"{nick} ha perdido la conexión. Esperando su regreso…": "{nick} lost connection. Waiting for them to come back…",
"{nick} ha reconectado.": "{nick} reconnected.",
"{nick} ha salido del salón por desconexión.": "{nick} left the arcade (disconnected).",
"{nick} ha salido del salón.": "{nick} left the arcade.",
"{nick} ha vuelto a entrar desde otra sesión.": "{nick} rejoined from another session.",
"{nick} ha vuelto desde otra pestaña, pero la partida se ejecutaba en la que cerró y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} came back from another tab, but the game was running in the one they closed and can't be restored. The points we had have been saved.",
"{nick} no ha vuelto a tiempo. La partida ha terminado y se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} didn't make it back in time. The game is over and the points we had have been saved.",
"{nick} no ha aceptado la invitación.": "{nick} didn't take you up on the invite.",
"{nick} no te deja el crédito.": "{nick} won't give you the credit.",
"{nick} te ha enviado un zumbido.": "{nick} buzzed you.",
"{nick} te invita a jugar a {juego}": "{nick} invites you to play {juego}",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como segundo jugador (2P).": "{nick} invites you to play {juego} as Player 2 (2P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego}: tú controlarás a Tom (2P).": "{nick} invites you to play {juego}: you'll be Tom (2P).",
"{nick} te pide 1 crédito tuyo.": "{nick} is asking for 1 of your credits.",
"{nick} te saluda": "{nick} waves at you",
"{nick} te toca el hombro": "{nick} taps you on the shoulder",
"{nick} · jugando": "{nick} · playing",
"{nick} · sentado": "{nick} · sitting",
"{n} juegos": "{n} games",
"{n} jugadores": "{n} players",
"{n} jugadores a la vez": "{n} players at once",
"{n} jugadores online": "{n} players online",
"{n} jugadores por turnos": "{n} players, alternating turns",
"{n} jugando": "{n} playing",
"{n} puntos": "{n} points",
"{n} salones": "{n} rooms",
"{points}, ronda {round}": "{points}, round {round}",
"¡Acabo de ganar en {name}! Qué bien sienta 😄 ¿Te animas a jugar conmigo?": "I just won on {name}! Feels so good 😄 Wanna play with me?",
"¡Echa una partida a {game} conmigo en UsuArcade!": "Come play {game} with me on UsuArcade!",
"¡MÁS VICIO
POR MENOS!": "MORE PLAY
FOR LESS!",
"¡Pilla unas monedas y nos echamos unos vicios!": "Grab some quarters and let's play till we drop!",
"¡Que la disfrutes!": "Enjoy!",
"¡Qué bien sienta ganar!": "Winning feels great!",
"¡Voto apuntado!": "Vote counted!",
"¡Échate una partida a {juego} conmigo en UsuArcade!": "Come play {juego} with me on UsuArcade!",
"¿Borrar del servidor todas tus ROMs? Para volver a jugar tendrás que subirlas de nuevo.": "Delete all your ROMs from the server? You'll have to upload them again to play.",
"¿Cuál es tu estilo de salón?": "What's your arcade style?",
"¿Cuántos jugadores caben en una partida?": "How many players can join a game?",
"¿Cuántos jugadores caben?": "How many players can play?",
"¿Cómo invito a un amigo?": "How do I invite a friend?",
"¿Cómo reto a un amigo a un versus?": "How do I challenge a friend to a versus match?",
"¿Cómo se juega un cooperativo online en UsuArcade?": "How does online co-op work on UsuArcade?",
"¿Cómo te conocen por aquí?": "What do folks call you around here?",
"¿Echamos una partida en {name}? Se juega desde el navegador, sin instalar nada.": "Up for a game on {name}? It runs right in your browser, nothing to install.",
"¿En qué se diferencia UsuArcade de Fightcade?": "How is UsuArcade different from Fightcade?",
"¿Es como Fightcade?": "Is it like Fightcade?",
"¿Es tu primera visita?": "First time here?",
"¿Hay que instalar algo o pagar?": "Do I need to install anything or pay?",
"¿La has olvidado?": "Forgot it?",
"¿Otra partida con el mismo grupo?": "Another game with the same crew?",
"¿Por qué necesito mi propia ROM?": "Why do I need my own ROM?",
"¿Puede unirse un amigo a mitad de partida?": "Can a friend join mid-game?",
"¿Puedo unirme a una partida ya empezada?": "Can I join a game that has already started?",
"¿Quieres dejar la partida?": "Leave the game?",
"¿Qué significa jugar la misma partida online?": "What does playing the same game online mean?",
"¿Se puede jugar desde el móvil?": "Can I play on my phone?",
"¿Te acuerdas de jugar a dobles en el salón? Uno a cada lado de la máquina, codo con codo, repartiéndoos los enemigos o picándoos por quién llegaba más lejos. En UsuArcade esa partida vuelve, ahora online: cada uno desde su casa, con su móvil o su PC, y los dos dentro de la misma partida.": "Remember playing two-player at the arcade? Shoulder to shoulder at the same cabinet, splitting up the bad guys or arguing over who'd get further. On UsuArcade that game is back, except now everyone plays from home: each on your own phone or PC, both inside the same game.",
"¿Y si no tengo con quién jugar?": "What if I don't have anyone to play with?",
"← →: apuntar · Z: disparar o confirmar · Campaña individual y desafío versus original": "← →: aim · Z: fire or confirm · Solo campaign and original versus mode",
"← →: girar · ↑/X: impulso · Z/Espacio: disparar · C/H: hiperespacio · Enter: START": "← →: rotate · ↑/X: thrust · Z/Space: fire · C/H: hyperspace · Enter: START",
"← →: mover · Z: burbuja · X / ↑: saltar · Enter: Start": "← →: move · Z: bubble · X / ↑: jump · Enter: Start",
"← →: mover · ↓: bajar · Z / Espacio: girar y confirmar nivel": "← →: move · ↓: drop · Z / Space: rotate and confirm level",
"★ Ver ranking": "★ View leaderboard",
"¿Podemos jugar uno desde el móvil y otro desde el PC?": "Can one of us play on a phone and the other on a PC?",
"Sí. Cada uno juega desde el dispositivo que tenga a mano: tú desde el móvil en el sofá y tu amigo desde el PC de su casa, o los dos desde el móvil. Da igual: estáis en la misma partida.": "Yep. Everyone plays on whatever they've got handy: you on your phone from the couch and your buddy on the PC at their place, or both of you on phones. Doesn't matter: you're in the same game.",
"Dos amigos de toda la vida juegan a dobles online, cada uno desde su casa y con su móvil": "Two lifelong friends playing co-op online, each at home on their phone",
"Dos amigos juegan juntos a Metal Slug, cada uno desde su casa, sobre una foto de cuando eran chavales jugando al Galaxian en los recreativos": "Two friends team up in Metal Slug from their own homes, next to an old snapshot of them as kids playing Galaxian at the arcade",
"Cada uno en su casa, los dos en la misma partida.": "Each at home, both in the same game.",
"Las recreativas de siempre, online y a dobles": "The arcade classics you grew up with, now online and two-player",
"¿Te acuerdas de estar con tu colega pegados a la misma máquina, compartiendo los mandos? Ahora cada uno juega desde su casa y los dos seguís en la misma partida, como entonces.": "Remember crowding around the same cabinet with your buddy, sharing the controls? Now you each play from your own couch, and you're both in the same game, just like back then.",
"Entrar a jugar": "Start playing",
"Dos amigos de toda la vida juegan a dobles desde sus casas y recuerdan cuando compartían los mandos de la misma máquina": "Two lifelong friends play two-player from their own homes, remembering when they shared the controls of the same cabinet",
"Los mismos de entonces, la misma partida. Cada uno en su casa.": "Same old crew, same game. Each from their own home.",
"Así de fácil": "It's that easy",
"Entras al salón": "Step into the arcade",
"Con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple. Desde el móvil o el PC, sin instalar nada.": "With your free UsuJuegos account, or with Google or Apple. On your phone or computer, nothing to install.",
"Te sientas en tu máquina": "Grab your machine",
"Paseas entre las máquinas, eliges la tuya y echas la moneda. Como siempre.": "Stroll past the cabinets, pick yours and drop in a coin. Just like always.",
"Avisas a tu colega": "Call up your buddy",
"Le invitas desde la máquina y jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Invite them right from the machine and play the same game together, each from your own place.",
"Los de siempre": "The classics",
"Las máquinas que se comían la paga del fin de semana. Siguen aquí, enchufadas y esperándote.": "The machines that ate your weekend allowance. They're still here, plugged in and waiting for you.",
"A dobles, como entonces": "Two-player, just like back then",
"Uno a cada lado de la máquina, codo con codo. Así se jugaba y así se sigue jugando: los dos dentro de la misma partida, a la vez, cada uno con sus mandos y desde su casa.": "One of you on each side of the cabinet, shoulder to shoulder. That's how it was played, and that's how it's played now: both of you in the same game at the same time, each with your own controls, from your own home.",
"Cooperativo": "Co-op",
"Jugáis juntos contra la máquina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… y a discutir por el último pollo asado.": "Team up against the machine: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… and squabble over the last roast chicken.",
"Versus": "Versus",
"Uno contra otro en Street Fighter II, Puzzle Bobble o Super Sidekicks 2. Ganar a la máquina estaba bien; ganar a tu colega es otra cosa.": "Go head-to-head in Street Fighter II, Puzzle Bobble or Super Sidekicks 2. Beating the machine was nice; beating your buddy is a whole other thing.",
"Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong, como se jugaban: una vida tú, una vida él, y mientras tanto, a mirar.": "Pac-Man, Space Invaders or Donkey Kong, the way they were played: you take a life, they take a life, and in between you watch.",
"Un salón al que volver": "An arcade to come back to",
"UsuArcade no es una lista de juegos: es un salón. Entras, paseas entre las máquinas y ves quién anda por allí, como cuando bajabas a los recreativos del barrio a ver qué se cocía.": "UsuArcade isn't a list of games: it's an arcade. You walk in, wander past the machines and see who's around, just like dropping by the neighborhood arcade to see what was going on.",
"Un salón recreativo lleno de gente: unos juegan, otros miran por encima del hombro y otros charlan en los sofás": "A busy arcade: some people play, others watch over their shoulders and others chat on the couches",
"Ves a la gente": "See who's there",
"Cada uno con su muñeco: paseando, sentado en los sofás o jugando en su máquina.": "Everyone has their own avatar: strolling around, kicking back on the couches or playing at their machine.",
"Miras partidas en directo": "Watch games live",
"Ponte detrás de quien está a punto de pasarse la fase, con imagen y sonido.": "Stand behind whoever's about to clear the level, with picture and sound.",
"Charlas en el chat del salón": "Chat with the room",
"Saludos, piques y el «¿echamos una?» de toda la vida.": "Hellos, trash talk and the good old “one more game?”",
"Récords del salón": "Arcade high scores",
"Tus iniciales en lo más alto, para que el pique siga al día siguiente.": "Your initials at the top, so the rivalry carries on the next day.",
"Captura del salón de UsuArcade con gente jugando en las máquinas, charlando en las mesas y paseando": "Screenshot of the UsuArcade room with people playing the cabinets, hanging out at the tables, and walking around",
"Así es el salón por dentro.": "Here's what the arcade looks like inside.",
"Avisa a tu colega, entra en el salón y echad la última… tres veces.": "Call your buddy, step inside and play one last game… three more times.",
"A dobles · coop": "2-player co-op",
"Hasta {n} · coop": "Up to {n} · co-op",
"Finales de los 70": "The late '70s",
"Los pioneros: pitidos, marcianitos y la primera moneda.": "The pioneers: bleeps, space invaders and that very first quarter.",
"Los 80": "The '80s",
"La edad de oro: laberintos, plataformas y los primeros juegos a dobles.": "The golden age: mazes, platformers and the first two-player games.",
"Los 90": "The '90s",
"Lucha con corrillo alrededor y cooperativos a lo grande.": "Fighting games with a crowd gathered around, and co-op on a grand scale.",
"¿Es gratis?": "Is it free?",
"Sí. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Yes. Every game starts with INSERT COIN, just like at the arcade, but you never pay a cent. All you need is a free UsuJuegos account, or sign in with Google or Apple.",
"¿Hay que instalar algo?": "Do I need to install anything?",
"No. Se juega en el navegador del móvil o del PC: entras, eliges máquina y a jugar.": "No. You play in the browser on your phone or computer: jump in, pick a machine and play.",
"¿Cómo juego con un amigo?": "How do I play with a friend?",
"Pásale el enlace de UsuArcade y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Send them the UsuArcade link and both join the same room. Take a seat at the machine, open the players panel and tap their name: they get an invite, and once they accept, you're playing the same game, each from your own home.",
"¿De verdad podemos jugar juntos aunque cada uno esté en su casa?": "Can we really play together from our own homes?",
"Sí, y para eso está hecho UsuArcade. Los dos entráis en la misma partida a la vez, cada uno con sus mandos: como cuando os poníais codo con codo en la misma máquina, aunque ahora haya kilómetros de por medio.": "Yep, that's exactly what UsuArcade is built for. You both jump into the same game at the same time, each on your own controls, just like standing shoulder to shoulder at the same cabinet, even with miles between you.",
"¿Qué máquinas hay?": "What games are there?",
"{n} recreativas de los 70, 80 y 90: cooperativos para jugar juntos, versus para picarse y los clásicos por turnos de toda la vida. Y si echas de menos alguna, en su ficha puedes votar para que llegue al salón.": "{n} arcade classics from the '70s, '80s and '90s: co-op games to team up on, versus games to settle scores, and the old-school alternating-turn classics. Missing a favorite? Vote for it on its page to bring it to the arcade.",
"¿Puedo meterme en la partida de alguien que ya está jugando?": "Can I jump into someone's game while they're playing?",
"Dale un toque, que le salta en pantalla aunque esté en plena partida, como tocarle el hombro en la máquina de al lado, y pídele que te invite. En muchos cooperativos entras a mitad de partida, en la plaza libre.": "Send them a tap. It pops up on their screen even mid-game, like tapping someone on the shoulder at the next cabinet over. Ask for an invite, and in lots of co-op games you can drop right into the open slot mid-game.",
"En el salón siempre hay ambiente: ponte de mirón detrás de quien está jugando, con imagen y sonido en directo, comenta en el chat y engánchate a la siguiente. O juega solo y deja tus iniciales en los récords del salón.": "There's always something going on in the arcade: watch over someone's shoulder with live video and sound, trash-talk in the chat and grab the next game. Or play solo and get your initials on the arcade's high score board.",
"Vas a jugar tu propia partida en otra máquina igual, al lado de quien ya está jugando. No compartís partida: ni juntos ni uno contra otro, cada uno con su puntuación.": "You'll play your own game on an identical cabinet right next to theirs. You won't share a game, co-op or head-to-head: each of you plays solo and keeps your own score.",
"Jugar mi partida": "Play my own game",
"100% mantiene el tamaño; 80% lo reduce y 120% lo amplía. Incluye asientos, marcas +, accesos, máscaras y obstáculos.": "100% keeps the size; 80% shrinks it and 120% enlarges it. Includes seats, + markers, access points, masks, and obstacles.",
"Abiertos hacia la cámara. Muebles y asientos independientes, agrupados y ajustados a la escala del mapa.": "Open toward the camera. Separate furniture and seats, grouped and fitted to the map scale.",
"Acceso X": "Access X",
"Acceso Y": "Access Y",
"Accesos comprobados: sin incidencias": "Access check passed: no issues",
"Adaptar tamaño a la escala del mapa": "Fit size to map scale",
"Agrupar": "Group",
"Ahora pulsa un destino": "Now click a destination",
"Al moverla se ajustan mueble, pantalla, persona y accesos. Conserva sus proporciones y toma la escala en los pies.": "Moving it adjusts the cabinet, screen, player, and access points. It keeps its proportions and takes the scale at the feet.",
"Alinear / repartir": "Align / distribute",
"Alto": "Height",
"Altura de escala entre 12 y 8192": "Scale height must be between 12 and 8192",
"Altura persona": "Player height",
"Ancho": "Width",
"Apariencia": "Look",
"Aplicado al salón": "Applied to the arcade",
"Aplicar mapa": "Apply map",
"Aplicar tamaño al conjunto": "Apply size to group",
"Arrastra el + dorado para colocarlo en el asiento. Silueta X/Y ajusta el cuerpo sin mover el +. Acceso y salida controlan el recorrido.": "Drag the gold + onto the seat. Silhouette X/Y moves the body without moving the +. Access and exit control the walking path.",
"Arrastra elementos y anclajes. Mayús: selección múltiple. Supr: eliminar.": "Drag items and handles. Shift: multi-select. Delete: remove.",
"Arrastra los vértices salmón de la base para ajustar la huella en el suelo. Se mueve, gira y escala con el objeto.": "Drag the salmon base vertices to adjust the footprint on the floor. It moves, rotates, and scales with the object.",
"Arrastra para desplazar el plano.": "Drag to pan the map.",
"Arrastra vértices. Doble clic en un borde añade uno. Selecciona un vértice y pulsa Supr para quitarlo.": "Drag vertices. Double-click an edge to add one. Select a vertex and press Delete to remove it.",
"Asiento": "Seat",
"Asientos": "Seats",
"Añadir": "Add",
"Añadir 3 sofás · 6 plazas": "Add 3 couches · 6 seats",
"Añadir fondo de barra": "Add bar backdrop",
"Base": "Bottom",
"Biblioteca de decoración": "Decor library",
"Bloquea el paso": "Blocks the way",
"Bloquear": "Lock",
"Borrador guardado; salón activo intacto": "Draft saved; the live arcade is untouched",
"Borrador local": "Local draft",
"Buscar elemento o grupo": "Search items or groups",
"Buscar imagen": "Search images",
"Buscar sofá, fuente, barra…": "Search couch, fountain, bar…",
"Cambios sin guardar": "Unsaved changes",
"Capas": "Layers",
"Cargando biblioteca…": "Loading library…",
"Categoría de imágenes": "Image category",
"Centro del + · X": "+ center · X",
"Centro del + · Y": "+ center · Y",
"Cerrar galería": "Close gallery",
"Comparar con última copia guardada": "Compare with last saved copy",
"Comprobando rutas…": "Checking paths…",
"Comprobar accesos": "Check access",
"Coordenada inválida": "Invalid coordinate",
"Coordenada no finita": "Coordinate isn't a finite number",
"Copia en el borrador: el historial conserva el original": "Copied into the draft: the history keeps the original",
"Creado y seleccionado: {nombre}": "Created and selected: {nombre}",
"Cuadrícula y ajuste a 8 px": "Grid and 8 px snapping",
"Decoración": "Decor",
"Decoración (imagen)": "Decor (image)",
"Desbloquea los objetos seleccionados para cambiar su tamaño": "Unlock the selected objects to resize them",
"Destino alcanzable": "Destination reachable",
"Destino inaccesible: se detendrá en el punto más cercano": "Destination unreachable: it'll stop at the closest point",
"Dibujar obstáculo": "Draw obstacle",
"Dibujar suelo": "Draw floor",
"Dimensiones entre 200 y 8192": "Dimensions must be between 200 and 8192",
"Disposición": "Layout",
"Dos mesas auxiliares": "Two side tables",
"Duplicar": "Duplicate",
"Duplicar como nuevo borrador": "Duplicate as new draft",
"Editor de salones": "Arcade Editor",
"El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor.": "The saved draft has changed since you opened the editor.",
"El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor. ¿Guardar tu edición en su lugar? La versión anterior se conservará en el historial. Cancelar mantiene tus cambios en pantalla.": "The saved draft has changed since you opened the editor. Save your edits over it? The previous version will stay in the history. Cancel keeps your changes on screen.",
"El destino está marcado como zona sin parada": "The destination is marked as a no-stopping zone",
"El mapa necesita suelo transitable": "The map needs walkable floor",
"El origen debe estar en suelo transitable": "The starting point must be on walkable floor",
"Elegir imagen en la galería…": "Pick image from gallery…",
"Elementos": "Items",
"Elige…": "Choose…",
"Eliminar": "Delete",
"Encajar": "Fit",
"Entrada": "Entrance",
"Entradas": "Entrances",
"Escala (persona de 1,70 m)": "Scale (5′7″ person)",
"Escala · 1,70 m": "Scale · 5′7″",
"Escritorio": "Desktop",
"Estilo": "Style",
"Exportar JSON": "Export JSON",
"Falta punto de entrada": "Missing entrance point",
"Falta suelo transitable": "Missing walkable floor",
"Fondo": "Background",
"Fondo transparente": "Transparent background",
"Fondos": "Backgrounds",
"Formato de mapa no reconocido": "Unrecognized map format",
"Frontal": "Front",
"Frontal abierto": "Open front",
"Función": "Function",
"Galería de imágenes": "Image gallery",
"Giro": "Rotation",
"Grupo": "Group",
"Grupo creado y seleccionado": "Group created and selected",
"Grupos de descanso": "Lounge groups",
"Guarda el borrador antes de aplicarlo": "Save the draft before applying it",
"Guardado cancelado. Tus cambios siguen en el editor.": "Save canceled. Your changes are still in the editor.",
"Guardado en disco": "Saved to disk",
"Guardado; quedan cambios posteriores pendientes": "Saved; newer changes still pending",
"Guardar borrador": "Save draft",
"Guardar conserva un borrador. Aplicar mapa actualiza el salón sin desconectar a sus jugadores. Si eliminas o cambias una máquina ocupada, la actualización esperará a que quede libre.": "Save keeps a draft. Apply map updates the arcade without kicking anyone out. If you remove or change a machine that's in use, the update waits until it's free.",
"Hay otra operación en curso": "Another operation is in progress",
"Herramientas": "Tools",
"Identificadores repetidos o inválidos": "Duplicate or invalid IDs",
"Imagen actual": "Current image",
"Imagen decorativa. No bloquea el paso: añade un obstáculo para delimitar su base.": "Decor image. It doesn't block the way: add an obstacle to outline its base.",
"Imagen guardada en Importadas. Selecciónala para colocarla.": "Image saved to Imported. Select it to place it.",
"Importa una imagen estática.": "Import a still image.",
"Importando imagen…": "Importing image…",
"Importar JSON": "Import JSON",
"Importar archivo de imagen": "Import image file",
"Importar imagen…": "Import image…",
"Izquierda": "Left",
"La figura queda delante cuando sus pies están por debajo de esta Y; detrás cuando están por encima. Usa una Y situada en la base del mueble. Las marcas + se muestran siempre sobre el sofá.": "The figure is drawn in front when its feet are below this Y and behind when they're above it. Use a Y at the base of the furniture. The + markers always show on top of the couch.",
"La imagen no puede superar 4096 × 4096 píxeles.": "The image can't be larger than 4096 × 4096 pixels.",
"La revisión cambió; recarga antes de aplicar": "The revision changed; reload before applying",
"Lateral derecho": "Right side",
"Lateral izquierdo": "Left side",
"Mapa comprobado": "Map checked",
"Mapa inválido": "Invalid map",
"Mapa y versiones": "Map and versions",
"Marca al menos tres vértices": "Mark at least three vertices",
"Marca vértices y pulsa Enter para cerrar. Escape cancela.": "Mark vertices and press Enter to close. Esc cancels.",
"Mesa alta + 4 taburetes": "High table + 4 stools",
"Mesa de billar": "Pool table",
"Mesa ya dibujada en el fondo": "Table already drawn in the background",
"Mesas": "Tables",
"Mostrar bocadillos": "Show speech bubbles",
"Mostrar más": "Show more",
"Mostrar ocupantes de prueba": "Show test occupants",
"Mover vista": "Pan view",
"Máquina": "Machine",
"Máquinas": "Machines",
"Máscara": "Mask",
"Máscara de mueble": "Furniture mask",
"Máscaras": "Masks",
"Máximo 12 MB por imagen.": "12 MB max per image.",
"Máximo 600 elementos": "600 items max",
"Móvil horizontal": "Phone, landscape",
"Móvil vertical": "Phone, portrait",
"Nevera": "Fridge",
"No hay suelo transitable": "There's no walkable floor",
"No se pudo aplicar el mapa: {detalle}": "Couldn't apply the map: {detalle}",
"No se pudo cargar el mapa": "Couldn't load the map",
"No se pudo cargar la biblioteca": "Couldn't load the library",
"No se pudo completar la operación": "Couldn't complete the operation",
"No se pudo importar": "Couldn't import",
"Nombre del grupo": "Group name",
"Nombre del salón": "Arcade name",
"Oblicuo hacia la derecha": "Angled to the right",
"Oblicuo hacia la izquierda": "Angled to the left",
"Obstáculo": "Obstacle",
"Obstáculos": "Obstacles",
"Orden visual": "Stacking order",
"Origen vertical del fondo": "Background vertical offset",
"PNG y WebP conservan la transparencia. Importar no elimina el fondo de una imagen. Máximo 12 MB y 4096 × 4096.": "PNG and WebP keep transparency. Importing doesn't remove an image's background. 12 MB and 4096 × 4096 max.",
"Paquete cliente/servidor": "Client/server package",
"Pendiente de máquinas ocupadas": "Waiting on machines in use",
"Persona de 1,70 m. Ajusta el alto con el tirador naranja o el campo Alto hasta encajar con el mobiliario. Sólo se muestra en el editor. Usa Probar escala y pulsa sobre el suelo para comparar.": "5′7″ person. Adjust the height with the orange handle or the Height field until it matches the furniture. Only shown in the editor. Use Test scale and click the floor to compare.",
"Personas en el pasillo": "People in the aisle",
"Perspectiva": "Perspective",
"Pies X": "Feet X",
"Pies Y": "Feet Y",
"Plano": "Map",
"Posición al salir mostrada. Usa Probar recorrido para continuar.": "Exit position shown. Use Test path to keep going.",
"Postura (0–15)": "Pose (0–15)",
"Postura sentada (0–3)": "Seated pose (0–3)",
"Primer clic: origen. Siguientes clics: destino; se muestran ruta y punto alcanzable.": "First click: start. Next clicks: destination; shows the path and the reachable point.",
"Probar acceso al seleccionado": "Test access to selection",
"Probar escala": "Test scale",
"Probar recorrido": "Test path",
"Probar salida del seleccionado": "Test exit from selection",
"Profundidad (Y del suelo)": "Depth (floor Y)",
"Propiedades": "Properties",
"Prueba {n}": "Test {n}",
"Pulsa en distintos puntos del suelo para comprobar el tamaño de una persona.": "Click different spots on the floor to check a person's size.",
"Punto de paso": "Waypoint",
"Puntos de paso": "Waypoints",
"Recuperar plano original": "Restore original map",
"Recuperar versión": "Restore version",
"Referencia de escala inválida": "Invalid scale reference",
"Referencias de jugador": "Player references",
"Reloj": "Clock",
"Repartir horizontalmente": "Distribute horizontally",
"Repartir verticalmente": "Distribute vertically",
"Reproducir promociones": "Play attract videos",
"Restaurar huella de la base": "Reset base footprint",
"Restaurar pantalla calibrada": "Reset calibrated screen",
"Salida X": "Exit X",
"Salida Y": "Exit Y",
"Selecciona un elemento. Verde: pies/acceso. Azul: salida. Violeta: esquinas de pantalla. Naranja: tamaño.": "Select an item. Green: feet/access. Blue: exit. Purple: screen corners. Orange: size.",
"Selecciona un objeto. Mayús añade a la selección. Rueda para zoom; botón central para desplazar.": "Select an object. Shift adds to the selection. Scroll wheel to zoom; middle button to pan.",
"Selecciona una máquina o asiento": "Select a machine or seat",
"Seleccionar / mover": "Select / move",
"Seleccionar grupo": "Select group",
"Seleccionar todo el conjunto": "Select the whole group",
"Separación obstáculos": "Obstacle clearance",
"Silueta X": "Silhouette X",
"Silueta Y (pies)": "Silhouette Y (feet)",
"Sin parada": "No stopping",
"Sin transparencia": "No transparency",
"Speed Spin · mesa del fondo": "Speed Spin · back table",
"Suelo": "Floor",
"Tamaño del conjunto (%)": "Group size (%)",
"Terminar polígono ↵": "Finish polygon ↵",
"Tipo desconocido": "Unknown type",
"Tipo: {tipos}": "Type: {tipos}",
"Todas las categorías": "All categories",
"Un polígono necesita tres vértices": "A polygon needs three vertices",
"Una mesa pequeña": "One small table",
"Usa PNG, WebP o JPG.": "Use PNG, WebP, or JPG.",
"Usa un recurso del catálogo local": "Use an asset from the local catalog",
"Usar en recorrido de prueba": "Use in test path",
"UsuArcade · Editor de salones": "UsuArcade · Arcade Editor",
"Valores distintos": "Mixed values",
"Versiones guardadas…": "Saved versions…",
"Versión guardada": "Saved version",
"Versión recuperada en el borrador; guarda para conservarla": "Version restored into the draft; save to keep it",
"Vista": "View",
"Zona sin parada": "No-stopping zone",
"{nombre}: acceso dentro de obstáculo": "{nombre}: access point inside an obstacle",
"{nombre}: fuera del mapa": "{nombre}: outside the map",
"{nombre}: sin camino desde entrada": "{nombre}: no path from the entrance",
"{n} elementos seleccionados": "{n} items selected",
"{n} imágenes · Selecciona una para usarla": "{n} images · Select one to use it",
"{n} incidencias; revisa el panel derecho": "{n} issues; check the right panel",
"¡Una partida más!": "One more game!",
"¿Recuperar el plano original en el borrador? Puedes deshacer.": "Restore the original map into the draft? You can undo.",
"↶ Deshacer": "↶ Undo",
"↷ Rehacer": "↷ Redo",
"Un toque le avisa en su pantalla aunque esté jugando, igual que tocarle el hombro en la máquina de al lado. Si quieres, añade un mensaje corto: por ejemplo, para pedirle que te invite a jugar a dobles.": "A tap pops up on their screen even mid-game, like tapping someone on the shoulder at the next cabinet over. Want to say something? Add a short message, like asking them to invite you to play two-player.",
"Mensaje opcional": "Optional message",
"Dar el toque": "Send tap",
"Escribe el mensaje en una sola línea, hasta 80 caracteres.": "Keep your message to one line, 80 characters max.",
"Puertas": "Doors",
"Puerta": "Door",
"Puerta a otro salón. Quien entra por ella aparece en el punto verde de acceso; arrástralo sobre suelo libre delante de la puerta.": "Door to another room. Players coming through it show up at the green access point; drag it onto open floor in front of the door.",
"Salón destino": "Destination room",
"Etiqueta": "Label",
"Puerta inválida": "Invalid door",
"Volver a UsuArcade": "Back to UsuArcade",
"Sala Capcom": "Capcom Room",
"Sala Konami": "Konami Room",
"Como invitado no puedes usar esta función. Regístrate gratis para tenerla.": "Guests can't use this feature. Sign up free to unlock it.",
"Este enlace de invitación no es válido.": "This invite link isn't valid.",
"Escribe un nombre de 2 a 16 letras o números, sin paréntesis.": "Enter a name with 2 to 16 letters or numbers, no parentheses.",
"En el modo oficial no se puede entrar como invitado. Regístrate gratis para jugar.": "Guests can't join in official mode. Sign up free to play.",
"Sala solo para registrados": "Members-only room",
"Seguir en el salón": "Stay in the arcade",
"Las salas son solo para jugadores registrados. Regístrate gratis para entrar.": "Rooms are for registered players only. Sign up free to get in.",
"Desde las salas no se puede invitar: son solo para jugadores registrados.": "You can't invite guests from a room. Rooms are for registered players only.",
"Siéntate en una máquina para invitar a un colega.": "Take a seat at a machine to invite a buddy.",
"En el modo oficial no se puede invitar sin registro.": "In official mode you can't invite players who haven't signed up.",
"Los invitados no tienen amigos ni zumbidos. Cuando se registre podrás añadirlo.": "Guests don't have friends or buzzes. Once they sign up, you can add them.",
"Tu pase de invitado ha terminado. Pídele a {anfitrion} otra invitación o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Your guest pass has expired. Ask {anfitrion} for a new invite, or sign up free to play anytime.",
"{nick} ha abierto tu invitación.": "{nick} opened your invite.",
"{nick} ha perdido la conexión; le guardamos la plaza 60 s.": "{nick} lost connection. We'll hold their spot for 60s.",
"{nick} ha dejado la partida.": "{nick} left the game.",
"{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} left the game. The machine's yours now, and the game keeps going.",
"{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti.": "{nick} left the game. The machine's yours now.",
"Al irse {nick}, esta máquina se reinicia: la partida ha terminado.": "{nick} left, so this machine resets and the game's over.",
"{nick} ha perdido su plaza por la conexión.": "{nick} got disconnected and lost their spot.",
"{message} Cuando vuelva la conexión, te diremos cómo sigue la partida.": "{message} Once you're back online, we'll let you know how the game's going.",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido el enfrentamiento por abandono.": "You were gone for more than a minute, so you lost the match by forfeit.",
"Has quedado fuera; la partida sigue.": "You're out, but the game keeps going.",
"Pulsa START para continuar.": "Press START to continue.",
"Pulsa START para jugar": "Press START to play",
"Pulsa INSERT COIN para jugar": "Press INSERT COIN to play",
"Echa una moneda y pulsa START para continuar.": "Insert a coin and press START to continue.",
"Echa una moneda para continuar.": "Drop a coin to continue.",
"{nick} ha vuelto: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} is back. The machine's yours now, and the game keeps going.",
"{nick} ha vuelto a la partida.": "{nick} is back in the game.",
" (invitado)": " (guest)",
"De 2 a 16 letras o números. Así te verán en el salón.": "2 to 16 letters or numbers. That's how everyone in the arcade will see you.",
"Enlace de invitación": "Invite link",
"Tu colega entra con este enlace, sin registrarse. Su pase dura 24 horas.": "Your buddy joins with this link, no sign-up needed. Their pass lasts 24 hours.",
"Entra con un clic y jugad juntos a dobles, cada uno desde su móvil. Sin registro.": "Jump in with one tap and play together, each on your own phone. No sign-up needed.",
"Esta invitación ya no está disponible": "This invite is no longer available",
"Estás jugando como invitado de {anfitrion}": "You're playing as {anfitrion}'s guest",
"Invitado de {anfitrion} · tu pase dura hasta {hora} · Regístrate gratis para guardar tus récords": "{anfitrion}'s guest · Your pass lasts until {hora} · Sign up free to save your high scores",
"Invitar a un colega": "Invite a buddy",
"Las invitaciones duran 24 horas. Pídele a quien te invitó un enlace nuevo o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Invites last 24 hours. Ask whoever invited you for a new link, or sign up free and play whenever you want.",
"Registrarme gratis": "Sign up free",
"Te han invitado a UsuArcade": "You're invited to UsuArcade",
"Tu nombre": "Your name",
"Tu pase de invitado ha terminado": "Your guest pass has expired",
"Ver las máquinas del salón": "See all the machines",
"Vuelves como {nombre}. Tu pase sigue en marcha.": "Welcome back, {nombre}. Your pass is still good.",
"{anfitrion} te espera en {juego}": "{anfitrion} is waiting for you on {juego}",
"¡Vente a echar un {juego} a dobles! Te espero en la máquina 👉 {enlace}": "Let's play some {juego} together! I'm at the machine waiting for you 👉 {enlace}",
"¿Cómo te llamas?": "What's your name?",
"GANA {nick}": "{nick} WINS!",
"¡EMPATE!": "DRAW GAME!",
"{ganador} a {perdedor}": "{ganador} to {perdedor}",
"La partida ha terminado": "Game over",
"{anfitrion} ha dejado la máquina: la partida ha terminado. Puedes seguir en el salón mirando partidas o esperar otra invitación.": "{anfitrion} left the machine, so the game's over. You can hang out in the arcade watching games or wait for another invite.",
"¿Ya tienes cuenta? Entra con ella": "Already have an account? Log in",
"Cancelaremos las cuentas de quienes infrinjan derechos de terceros de forma reiterada.": "We will terminate the accounts of repeat infringers of other people's rights.",
"En esta etapa, los juegos funcionan con las ROM del catálogo de UsuArcade. Se juegan solo en línea, dentro del salón: UsuArcade no ofrece ROM para descargar ni indica dónde conseguirlas.": "For now, games run on ROMs from UsuArcade's own library. They can only be played online, inside the arcade: UsuArcade does not offer ROMs for download or tell you where to get them.",
"Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no reclama ningún derecho sobre ellas.": "Arcade game ROMs are copyrighted programs that belong to their respective owners. UsuArcade claims no rights in them.",
"Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos.": "The purposes, legal bases, retention periods and providers are those set out in the UsuJuegos privacy policy.",
"Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a info@usujuegos.com. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).": "You can exercise your rights of access, rectification, erasure, objection, restriction and portability by emailing info@usujuegos.com. If you believe your data is not being processed properly, you can file a complaint with the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es).",
"Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado.": "We will review every claim promptly and, where appropriate, remove or disable the affected content or game.",
"Si eres titular de derechos en Estados Unidos, también puedes enviar a esa dirección una notificación conforme a la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), con tu firma física o electrónica y la declaración, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular.": "If you are a rights holder in the United States, you can also send a notice under the Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)) to that address, including your physical or electronic signature and a statement, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner.",
"Tramitamos estos avisos conforme a la Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI) y al Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales. Te confirmaremos que hemos recibido tu aviso y te comunicaremos nuestra decisión. Si retiramos algo que ha subido un usuario, se lo comunicaremos con el motivo y podrá responder por la misma vía.": "We handle these notices under Spain's Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI) and the EU Digital Services Act (Regulation (EU) 2022/2065). We will confirm that we received your notice and let you know our decision. If we remove something a user uploaded, we will tell them why, and they can respond the same way.",
"una declaración de que actúas de buena fe y de que la información de tu aviso es exacta y completa.": "a statement that you are acting in good faith and that the information in your notice is accurate and complete.",
"UsuArcade apoya la preservación de la memoria y el disfrute de las máquinas recreativas arcade de los años setenta, ochenta y noventa, y ofrece la posibilidad de jugarlas online en compañía, como en los salones de aquellos tiempos.": "UsuArcade supports preserving the memory of, and the fun of playing, the arcade machines of the '70s, '80s and '90s, and lets you play them online together, just like in the arcades back in the day.",
"Licencias de software": "Software licenses",
"Los juegos se emulan con MAME 0.239, en las compilaciones para navegador de Internet Archive (emularity-engine). MAME es software libre distribuido bajo la licencia GNU GPL 2.0; algunos de sus ficheros tienen licencias más permisivas. El texto de la licencia acompaña a cada núcleo del emulador y el código fuente está disponible en github.com/mamedev/mame (versión mame0239) y github.com/internetarchive/emularity-engine. MAME es una marca registrada de Gregory Ember; UsuArcade no está afiliado al proyecto MAME.": "Games are emulated with MAME 0.239, using the Internet Archive's browser builds (emularity-engine). MAME is free software released under the GNU GPL 2.0; some of its files are under more permissive licenses. The license text ships with every emulator core, and the source code is available at github.com/mamedev/mame (version mame0239) and github.com/internetarchive/emularity-engine. MAME is a registered trademark of Gregory Ember; UsuArcade is not affiliated with the MAME project.",
"Filtrar máquinas": "Filter cabinets",
"Ninguna máquina coincide con el filtro.": "No cabinets match your filters.",
"Modalidad": "Mode",
"Todas las modalidades": "All modes",
"Un jugador": "Single player",
"Todos los géneros": "All genres",
"Todas las décadas": "All decades",
"Quitar filtros": "Clear filters",
"Echad moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Drop in more coins before the quarter ends to keep playing!",
"Echa una moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Drop in a coin before the quarter ends to keep playing!",
"PUÑETAZO · Z": "PUNCH · Z",
"PATADA · X": "KICK · X",
"Flechas: moverse, saltar (arriba) y agacharse · Z: puñetazo · X: patada · La dirección cambia el golpe · Por turnos: cada uno pelea contra la máquina": "Arrow keys: move, jump (up) and crouch · Z: punch · X: kick · Hold a direction to change the move · Take turns: each player fights the CPU",
"PUÑO ALTO · Z": "HIGH PUNCH · Z",
"BLOQUEO · X": "BLOCK · X",
"PATADA ALTA · C": "HIGH KICK · C",
"PUÑO BAJO · A": "LOW PUNCH · A",
"PATADA BAJA · S": "LOW KICK · S",
"Flechas: mover · Z: puño alto · X: bloqueo · C: patada alta · A: puño bajo · S: patada baja · Cada jugador pulsa su START": "Arrow keys: move · Z: high punch · X: block · C: high kick · A: low punch · S: low kick · Each player hits their own START",
"Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana el combate (al mejor de tres asaltos) sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar.": "Head-to-head fight. After START, pick your fighter with the stick and any button. If your opponent is already fighting the CPU, hit your START to jump in as the challenger. Win the match (best two out of three rounds) and you keep going against the CPU; the loser gets a countdown to continue.",
"Récords del salón en {game}": "Arcade high scores for {game}",
"{score} puntos": "{score} points",
"TU PROPIA ROM": "YOUR OWN ROM",
"Controles": "Controls",
"Cambiar de ROM": "Switch ROM",
"Pulsa una casilla y después la tecla o el botón del mando que quieras usar. Se guardan en este navegador para todas tus ROM.": "Click a box, then press the key or controller button you want to use. Your setup is saved in this browser for all your ROMs.",
"Botones del juego": "Game buttons",
"Restablecer": "Reset",
"Listo": "Done",
"Teclado": "Keyboard",
"Mando": "Controller",
"Pulsa una tecla…": "Press a key…",
"Pulsa un botón…": "Press a button…",
"Botón {n}": "Button {n}",
"Moneda": "Coin",
"Start": "Start",
"Arriba": "Up",
"Abajo": "Down",
"Derecha": "Right",
"Botón A": "Button A",
"Botón B": "Button B",
"Botón C": "Button C",
"Botón D": "Button D",
"Botón E": "Button E",
"Botón F": "Button F",
"Espacio": "Space",
"Intro": "Enter",
"Esc": "Esc",
"Tab": "Tab",
"Retroceso": "Backspace",
"Ctrl izq.": "Left Ctrl",
"Ctrl der.": "Right Ctrl",
"Alt izq.": "Left Alt",
"Alt der.": "Right Alt",
"Mayús izq.": "Left Shift",
"Mayús der.": "Right Shift",
"Puedes jugar a todas las máquinas, mirar partidas, charlar e invitar a tus amigos.": "You can play every machine, watch games, chat, and invite your friends.",
"Para jugar por tu cuenta, añade tu copia del juego; en las máquinas a las que te inviten, la copia la pone quien te invita.": "To play on your own, add your copy of the game. On machines you're invited to, the person who invites you brings the copy.",
"Tu pase dura 24 horas: hasta {hora} puedes volver con el mismo enlace.": "Your pass lasts 24 hours, so you can come back with the same link until {hora}.",
"Como invitado no se guardan tus puntuaciones ni tus récords y no entras en las salas especiales. Regístrate gratis y tendrás tu nick y tus récords.": "As a guest, your scores and high scores aren't saved, and the special rooms are members-only. Sign up free to get your own nickname and keep your high scores.",
"Sin ROM también puedes jugar si te invita a su máquina quien la tiene, como en casa de un amigo con su consola.": "No ROM? You can still play when someone who has it invites you to their machine, just like at a friend's place with their console.",
"Quien no tiene la ROM de un juego también puede jugarlo si le invita a su máquina un jugador que sí la tiene.": "Players who don't have a game's ROM can still play it if a player who has it invites them to their machine.",
"Hablar con los demás": "Talk to everyone",
"Cerrar el micrófono": "Mute mic",
"Voces: activadas": "Voice chat: on",
"Voces: desactivadas": "Voice chat: off",
"No se ha podido usar el micrófono. Revisa el permiso del navegador.": "Couldn't access your mic. Check your browser's permissions.",
"A · Z": "A · Z",
"B · X": "B · X",
"C · C": "C · C",
"Flechas: mover · Z X C: botones A B C, que cambian según el deporte · Cada jugador pulsa su START": "Arrows: move · Z X C: A B C buttons, which change with each sport · Each player hits their own START",
"Uno contra otro en tenis, fútbol o baloncesto. Tras START, el primero elige deporte con la palanca y A; después cada uno elige país o equipo (en tenis, jugador). Si tu rival ya juega su torneo contra la CPU, entras como retador con tu START y el partido es entre los dos. Quien gana sigue el torneo contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si empatáis, pierde el retador.": "Go head-to-head in tennis, soccer or basketball. After START, the first player picks the sport with the stick and A; then each of you picks a country or team (a player in tennis). If your rival is already playing a tournament against the CPU, hit your START to jump in as the challenger and settle it one-on-one. The winner keeps going in the tournament against the CPU; the loser gets a countdown to continue. In a tie, the challenger loses.",
"{nick} ha salido un momento de la aplicación. La partida está en pausa hasta que vuelva.": "{nick} stepped out of the app for a sec. The game's paused until they're back.",
"Volveremos a entrar en cuanto vuelva la conexión.": "We'll jump right back in as soon as you're back online.",
"{nick} ha perdido la conexión. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} lost connection. Game's paused until they're back: {n}s.",
"La partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "The game's paused until you're back. Reconnecting… {n}s",
"Elegid FACE TO FACE para jugar uno contra otro.": "Pick FACE TO FACE to play head-to-head.",
"Flechas: mover · Z X C: puño débil, medio y fuerte · A S D: patada débil, media y fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Arrow keys: move · Z X C: light, medium and heavy punch · A S D: light, medium and heavy kick · Each player hits their own START",
"Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador y velocidad con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Quien gana dos asaltos gana el combate y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si el combate acaba en empate, perdéis los dos. Desde la pantalla de título, con un solo crédito solo puede empezar el 1P: para que empiece el 2P, echad moneda los dos.": "One-on-one fights. After START, pick your fighter and game speed with the stick and any button. If your rival is already fighting the CPU, hit your START to jump in as the challenger and settle it head-to-head. Win two rounds to take the match and keep going against the CPU; the loser gets a countdown to continue. If the match ends in a draw, you both lose. On the title screen, one credit only lets 1P start: for 2P to start, you both need to drop a coin.",
"¡Bienvenido a UsuArcade!": "Welcome to UsuArcade!",
"Estamos en fase de pruebas: puede que encuentres algún fallo y que las cosas cambien a menudo.": "We're still in beta, so you might run into the odd bug, and things may change pretty often.",
"Tu opinión nos ayuda muchísimo. Cuéntanos lo que te guste, lo que no y cualquier idea en": "Your feedback means a ton to us. Tell us what you love, what you don't, and any ideas you have at",
"¡Gracias por estar aquí! Esperamos que disfrutes de una bonita experiencia en el salón.": "Thanks for being here! We hope you have a blast in the arcade.",
"¡A jugar!": "Let's play!",
"Combate por equipos de dos luchadores, uno contra otro. Tras START eliges tus dos luchadores con la palanca y un botón (la máquina te sortea un compañero especial) y después velocidad y modo. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Gana quien deja sin vida a los dos luchadores del otro y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si se acaba el tiempo, gana quien tiene más vida; con la misma vida, perdéis los dos. La máquina pide dos monedas por crédito: cada moneda de UsuArcade las mete las dos.": "Two-on-two tag team fights, head-to-head. After START, pick your two fighters with the stick and any button (the machine rolls you a random special partner), then your speed and mode. If your rival is already fighting the CPU, hit your START to jump in as the challenger and settle it head-to-head. Knock out both of your rival's fighters to win and keep going against the CPU; the loser gets a countdown to continue. If time runs out, whoever has more health wins; if it's even, you both lose. The machine takes two coins per credit: each UsuArcade coin drops both in.",
"Juega online con amigos a {games} y más.": "Play online with friends: {games} and more.",
"{n} recreativas clásicas con su historia y curiosidades.": "{n} classic arcade games, with their history and fun facts.",
"En NBA Jam solo se puede entrar al empezar cada cuarto o entre cuartos. Podrás invitar cuando empiece el siguiente.": "In NBA Jam you can only jump in at the start of a quarter or between quarters. You'll be able to invite someone when the next one starts.",
"Falta la moneda de {nick} para empezar el versus.": "Waiting on {nick}'s coin to start the head-to-head.",
"Echa una moneda para jugar contra {nick}.": "Drop in a coin to play against {nick}.",
"← →: girar · Z: acelerar · Cada jugador pulsa su START y ve su propia pantalla": "← →: steer · Z: gas · Each player hits their own START and gets their own screen",
"Carrera a dos, cada uno con su propia pantalla, como en la máquina doble original. Tras START eliges coche y rallye con la palanca y ACELERAR; si tu amigo pulsa su START en los 10 segundos siguientes, corréis la misma etapa a la vez. Si entra cuando ya estás corriendo, la máquina os pregunta «Competition?» a los dos: con «Yes» volvéis a empezar juntos. Cada etapa hay que acabarla en 60 segundos; si se acaba el tiempo, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y repetir la etapa desde la salida. Gana quien tiene más puntos al final.": "Head-to-head racing, each of you on your own screen, just like the original twin cabinet. After START, pick your car and rally with the stick and GAS; if your buddy hits their START within 10 seconds, you race the same stage side by side. If they jump in while you're already racing, the game asks you both «Competition?»: pick «Yes» and you start over together. Finish each stage in 60 seconds; if time runs out, you get a few seconds to continue with another coin and run the stage again from the start. Whoever has the most points at the end wins.",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · START (Enter) empieza con ATACAR · Cada moneda da 2 vidas": "Arrows: move · Z: attack · X: jump · START (Enter) starts with ATTACK · Each coin gives 2 lives",
"Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original: P1 lleva a Leonardo, P2 a Michelangelo, P3 a Donatello y P4 a Raphael. Basta el START de uno para que entréis todos los que tengáis moneda; al empezar hay una presentación de unos 15 segundos. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas mientras otro sigue, vuelves cuando quieras con otra moneda y conservas tus puntos; si caéis todos, la máquina da unos segundos para continuar.": "Co-op for up to four in the same game, just like the original cabinet: P1 plays Leonardo, P2 Michelangelo, P3 Donatello and P4 Raphael. One START gets everyone with a coin in; when you start there's an intro of about 15 seconds. Each coin gives two lives. If you run out of lives while someone else keeps going, jump back in whenever you want with another coin and keep your points; if you all go down, the game gives you a few seconds to continue.",
"Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original de cuatro jugadores: cada uno elige su héroe (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu o Baby Head). Cada plaza tiene su ranura: al echar tu moneda entras al momento, sin START, también a mitad de partida. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y conservas tus puntos.": "Co-op for up to four in the same game, just like the original four-player cabinet: each of you picks a hero (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu or Baby Head). Every spot has its own coin slot: drop your coin and you're in right away, no START needed, even mid-game. Each coin gives two lives. If you run out of lives, you get a few seconds to continue with another coin, and you keep your points.",
"Aspecto": "Appearance",
"Sonido": "Sound",
"No permitir que otros vean mis partidas": "Don't let others watch my games",
"Nadie podrá entrar a mirar tus partidas. Si lo activas con alguien ya mirando, esa persona sigue viéndola; vale para quien intente entrar después.": "Nobody will be able to drop in and watch your games. If you turn this on while someone's already watching, they keep watching; it applies to anyone who tries to join later.",
"No se ha podido consultar tu privacidad.": "Couldn't load your privacy setting.",
"No se ha podido guardar tu privacidad.": "Couldn't save your privacy setting.",
"{nick} juega en privado.": "{nick} is playing privately.",
"Ahora no se puede comprobar si esta partida admite mirones. Inténtalo en un momento.": "We can't check right now whether this game allows spectators. Try again in a moment.",
"Otros jugadores del salón pueden ver tu partida como «mirones»: reciben la imagen y el sonido del juego en directo, nunca la ROM. Puedes impedirlo en Configuración › Privacidad con la casilla «No permitir que otros vean mis partidas», que se guarda en tu cuenta. Si la marcas durante una partida, quien ya estaba mirando sigue viéndola; vale para quien intente entrar a mirar después. En las partidas con varios jugadores, basta con que uno la haya marcado para que nadie pueda entrar a mirar.": "Other players in the arcade can watch your game as \"spectators\": they receive the game's live video and sound, never the ROM. You can stop this in Settings › Privacy with the \"Don't let others watch my games\" checkbox, which is saved to your account. If you check it during a game, anyone already watching keeps watching; it applies to anyone who tries to watch afterward. In games with several players, if any one of them has checked it, nobody can drop in to watch.",
"← →: girar el volante · Z: acelerar · Hasta tres pilotos en la misma pista": "← →: turn the wheel · Z: gas · Up to three drivers on the same track",
"Carrera para hasta tres en la misma pista, como en la máquina original de tres volantes; los coches que faltan los lleva la máquina. Echad cada uno vuestra moneda: con el START de cualquiera entráis todos. Quien pulsa START elige la pista con el volante y da la salida con el pedal. Tu moneda dura mientras sigas en carrera: si la máquina te deja fuera, otra moneda echada antes te deja correr la siguiente. Si entras con la carrera empezada, corres desde la siguiente. Gana quien acaba con más puntos.": "Racing for up to three on the same track, just like the original three-wheel cabinet; the computer drives the empty cars. Each of you drops a coin: anyone's START gets everybody in. Whoever hits START picks the track with the wheel and starts the race with the pedal. Your coin lasts as long as you stay in the race: if the computer knocks you out, an extra coin dropped beforehand keeps you in the next one. Jump in mid-race and you'll start on the next one. Most points at the end wins.",
"Máquinas del salón": "Machines in the arcade",
"Dónde está {juego} en el salón": "Where's {juego} in the arcade",
"Máquinas de {juego}": "{juego} machines",
"Máquina {n}": "Machine {n}",
"Ocupada": "In use",
"Ir": "Go",
"Ver la máquina {n} en el salón": "Show machine {n} in the arcade",
"Ir junto a la máquina {n}": "Jump to machine {n}",
"Novedades": "What's new",
"Novedades del salón": "What's New at the Arcade",
"Lo último que ha llegado a UsuArcade": "The latest to hit UsuArcade",
"Últimas novedades de juegos": "New games on the floor",
"Han llegado máquinas nuevas al salón. Te contamos qué tiene cada una para que elijas por dónde empezar.": "Fresh cabinets just rolled onto the floor. Here's what makes each one worth a play, so you can pick where to start.",
"El salón no para de cambiar: abrimos espacios y movemos máquinas para que encuentres antes a qué jugar.": "The arcade never stops changing: we open up new spaces and move machines around so you can find your next game faster.",
"Mejoras para jugar mejor": "Smoother play",
"Lo que importa es jugar, así que hemos pulido detalles que se notan con el mando en la mano.": "Playing is what it's all about, so we've polished a few things you'll feel with the controls in your hands.",
"Ver máquinas": "Find the machines",
"{dia}/{mes}": "{mes}/{dia}",
"Sal de la máquina para ir a otra.": "Leave this machine before going to another one.",
"No hay sitio libre junto a esa máquina.": "There's no free spot next to that machine.",
"Para jugar juntos": "Play together",
"La gracia de UsuArcade es jugar con tus amigos aunque estéis lejos, como si estuvierais pegados a la misma máquina.": "UsuArcade is all about playing with your friends even when you're miles apart, like you're standing shoulder to shoulder at the same cabinet.",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como primer jugador (1P).": "{nick} invites you to play {juego} as Player 1 (1P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como tercer jugador (3P).": "{nick} invites you to play {juego} as Player 3 (3P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como cuarto jugador (4P).": "{nick} invites you to play {juego} as Player 4 (4P).",
"Se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Lost voice chat with {nicks}. Reconnecting…",
"Tu conexión falla: se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Your connection is spotty: lost voice chat with {nicks}. Reconnecting…",
"Vuelve la voz con {nicks}.": "Voice chat with {nicks} is back.",
"alguien": "someone",
"ELEGIR · Z": "SELECT · Z",
"ANULAR · X": "CANCEL · X",
"Flechas: mover la mano · Z: elegir ficha · X: anular · Mano sobre HELP, PEEP o TIME y Z: pista, mirar debajo o más tiempo · También puedes tocar la ficha en la pantalla": "Arrows: move the hand · Z: pick a tile · X: cancel · Hand on HELP, PEEP or TIME and Z: hint, peek underneath or extra time · You can also just tap the tile on screen",
"Quita parejas de fichas iguales que estén libres (sin nada encima y con un lado despejado) antes de que se acabe el tiempo. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elegid en el menú 2P JOINT (el mismo montón, cada uno con su mano) o 2P CHALLENGER (cada uno su montón; gana quien lo vacía antes). La partida a dos cuesta un solo crédito. Si se acaba el tiempo, START continúa.": "Clear matching pairs of free tiles (nothing on top and one side open) before time runs out. To play two-player, invite your buddy before you hit START, then pick 2P JOINT (same stack, each with your own hand) or 2P CHALLENGER (each gets a stack; first to clear it wins) from the menu. A two-player game costs just one credit. If time runs out, START continues.",
"Shanghai III elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Shanghai III sets up two-player mode at the start. You can invite someone when this game is over.",
"GIRAR · Z": "ROTATE · Z",
"← →: mover · ↓: bajar rápido · Z: girar · Junta cuatro puyos del mismo color para que estallen": "← →: move · ↓: drop faster · Z: rotate · Match four Puyos of the same color to pop them",
"Junta cuatro o más puyos del mismo color para que estallen; las cadenas mandan puyos transparentes al tablero del rival. Pierde quien llena la columna de la cruz. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elige 2PLAYER GAME en el menú: la partida a dos cuesta un solo crédito. Quien pierde pide la revancha con START mientras corre su cuenta atrás.": "Match four or more Puyos of the same color to pop them; chains send clear Nuisance Puyos over to your rival's board. You lose when the column with the X fills up. To play two-player, invite your buddy before you hit START and pick 2PLAYER GAME from the menu: a two-player game costs just one credit. Whoever loses can call for a rematch with START while their countdown is running.",
"Puyo Puyo elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Puyo Puyo sets up two-player mode at the start. You can invite someone when this game is over.",
"Ficha técnica": "Tech sheet",
"Desconocido": "Unknown",
"Móvil": "Phone",
"Tableta": "Tablet",
"PC": "PC",
"No se ha podido consultar la ficha técnica.": "Couldn't load the tech sheet.",
"Ficha técnica · {nick}": "Tech sheet · {nick}",
"No hay visitas registradas de este jugador en los últimos 60 días.": "No visits recorded for this player in the last 60 days.",
"Visita más reciente": "Latest visit",
"País y región": "Country and region",
"Dispositivo": "Device",
"Sistema": "OS",
"Navegador": "Browser",
"Pantalla": "Screen",
"vertical": "portrait",
"horizontal": "landscape",
"táctil": "touchscreen",
"sin pantalla táctil": "no touchscreen",
"UsuArcade: {idioma}": "UsuArcade: {idioma}",
"Conexión": "Connection",
"RTT {ms} ms": "RTT {ms} ms",
"ahorro de datos": "data saver",
"Memoria y núcleos": "Memory and cores",
"{n} núcleos": "{n} cores",
"Latencia con el servidor": "Server latency",
"Sin medidas": "No readings",
"Cortes": "Dropouts",
"{cortes} cortes y {reconexiones} reconexiones": "{cortes} dropouts and {reconexiones} reconnects",
"Últimas visitas": "Recent visits",
"Sin partidas": "No games",
"Sin datos": "No data",
"Estadísticas técnicas": "Tech stats",
"{n} días": "{n} days",
"Visitas": "Visits",
"Latencia media": "Avg. latency",
"Por TURN": "Through TURN",
"Con voz": "With voice",
"Visitas por país": "Visits by country",
"Móvil, tableta o PC": "Phone, tablet or PC",
"Sistemas": "Operating systems",
"Marcas y modelos": "Brands and models",
"Tipo de conexión": "Connection type",
"Peor rendimiento del emulador": "Worst emulator performance",
"{n} partidas": "{n} games",
"Visitas por día": "Visits per day",
"Administración": "Admin",
"No tienes permiso para ver esta información.": "You don't have permission to see this info.",
"No se han podido consultar las estadísticas.": "Couldn't load the stats.",
"Última actualización: 23 de octubre de 2026": "Last updated: October 23, 2026",
"Datos técnicos de tus visitas": "Technical data from your visits",
"CHUTAR · Z": "SHOOT · Z",
"PASE · X": "PASS · X",
"Flechas: correr y llevar el balón · Z: chut alto · X: pase raso · Mandas al jugador de tu equipo más cerca del balón": "Arrows: run and dribble · Z: lofted shot · X: ground pass · You control the player on your team closest to the ball",
"Partido uno contra otro: P1 lleva el equipo rojo y P2 el azul, y cada uno maneja al jugador de su equipo más cerca del balón. Corre con la palanca: si llegas al balón, lo conduces; suéltala para pararlo. Z chuta alto y X da un pase raso hacia donde corres. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: el partido dura 3:30 y cada moneda durante el partido lo alarga 2 minutos. Al acabar el tiempo tenéis 10 segundos para seguir con el mismo marcador (moneda y START). Gana quien marque más goles. Solo, juegas con el rojo contra la máquina y, si ganas, pasas al siguiente partido.": "Head-to-head match: P1 is the red team and P2 the blue one, and each of you controls whichever player on your team is closest to the ball. Run with the stick: reach the ball and you dribble it; let go to stop it. Z fires a lofted shot and X plays a ground pass in the direction you're running. For two players, each of you drops a coin and hits START: the match runs 3:30, and every coin during the match adds 2 more minutes. When time's up you've got 10 seconds to keep going with the same score (coin and START). Most goals wins. Solo, you play red against the computer, and every win takes you to the next match.",
"Tehkan World Cup elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Tehkan World Cup sets up the two-player match at the start. You can invite someone when this game is over.",
"Muy buena": "Great",
"Buena": "Good",
"Regular": "Fair",
"Mala": "Poor",
"la partida": "the game",
"Aún no hay medidas de sus partidas ni del test de entrada.": "No readings from their games or the entry test yet.",
"(solo informativo)": "(info only)",
"Mirón": "Spectator",
"Anfitrión": "Host",
"Invitado": "Guest",
"{fps} fps": "{fps} fps",
"p95 {ms} ms": "p95 {ms} ms",
"{n} huecos de sonido/min": "{n} audio dropouts/min",
"{fps} fps de vídeo": "{fps} fps video",
"congelada {s} s/min": "frozen {s} s/min",
"pérdida {pct} %": "{pct}% loss",
"jitter {ms} ms": "jitter {ms} ms",
"voz": "voice",
"voz: pérdida {pct} %": "voice: {pct}% loss",
"Invitado sin registro: visitas de su pase en las últimas 24 h.": "Unregistered guest: visits on their pass in the last 24 hours.",
"Partidas recientes": "Recent games",
"{min} min": "{min} min",
"Test de conexión": "Connection test",
"{ms} ms de media, p95 {p95} ms, máximo {max} ms": "{ms} ms average, p95 {p95} ms, max {max} ms",
"Invitados": "Guests",
"Jugadores por valoración": "Players by rating",
"Países con peor latencia": "Countries with the worst latency",
"{n} visitas": "{n} visits",
"Nos parece que tu dispositivo o tu conexión pueden quedarse cortos para disfrutar del todo de UsuArcade: {motivo}. Emulamos recreativas y hace falta un mínimo de potencia y de conexión; si notas tirones o cortes, prueba con wifi o con otro dispositivo.": "Looks like your device or connection might be falling a little short for the full UsuArcade experience: {motivo}. We emulate real arcade machines, so they need a minimum of horsepower and bandwidth. If you notice stutters or dropouts, try Wi-Fi or another device.",
"Cuando entras al salón, con tu cuenta o como invitado sin registro, registramos datos técnicos de tu dispositivo y tu conexión: tipo de dispositivo, marca y modelo si el navegador los indica, sistema, navegador, pantalla, idioma, tipo de conexión, memoria y núcleos, y el país y la región aproximados. Una vez al día hacemos además un test rápido de unos segundos: latencia y velocidad con nuestro servidor, acceso a nuestro servidor de retransmisión, tipo de red y potencia del dispositivo. Durante las partidas medimos, sin restarles rendimiento, cómo funcionan: fluidez del emulador y del sonido, calidad de la imagen recibida, conexión con los otros jugadores, cortes, voz y a qué juegos juegas. Si entras como invitado, se guardan con tu nick y el pase de tu invitación en lugar de una cuenta.": "When you enter the arcade, with your account or as an unregistered guest, we record technical data about your device and connection: device type, brand and model if your browser reports them, operating system, browser, screen, language, connection type, memory and cores, plus your approximate country and region. Once a day we also run a quick test that takes a few seconds: latency and speed to our server, access to our relay server, network type and device performance. During games we measure, without taking any performance away, how things are running: emulator and sound smoothness, quality of the video you receive, your connection to other players, dropouts, voice chat and which games you play. If you join as a guest, this is stored with your nickname and your invite pass instead of an account.",
"Los usamos solo para el soporte técnico y para mejorar el servicio, y solo puede consultarlos la administración de UsuArcade. Si vemos que tu dispositivo o tu conexión se quedan cortos, puede que te lo avisemos para que pruebes con otra red o con otro dispositivo. No guardamos tu dirección IP: el país y la región se calculan en nuestro servidor con una base de datos local y la IP se descarta al momento. Estos datos se borran a los 60 días. Geolocalización: IP Geolocation by DB-IP, con licencia CC BY 4.0.": "We use this data only for tech support and to improve the service, and only UsuArcade admins can access it. If we see that your device or connection is falling short, we may let you know so you can try another network or device. We don't store your IP address: your country and region are worked out on our server with a local database and the IP is discarded right away. This data is deleted after 60 days. Geolocation: IP Geolocation by DB-IP, licensed under CC BY 4.0.",
"tu dispositivo va justo de potencia para emular las recreativas": "your device is a bit short on power to emulate the arcade machines",
"tu conexión a internet va lenta": "your internet connection is slow",
"tu red no deja conectar bien con otros jugadores": "your network makes it hard to connect with other players",
"la imagen de las partidas te llega con cortes": "the game video reaches you with interruptions",
"la conexión con los otros jugadores pierde datos": "your connection to other players is losing data",
"la conexión con los otros jugadores va lenta": "your connection to other players is slow",
"la conexión con los otros jugadores va a tirones": "your connection to other players is choppy",
"el sonido de las partidas se corta": "the game sound keeps cutting out",
"tu conexión se corta a menudo": "your connection drops often",
"tu conexión con nuestro servidor va muy lenta": "your connection to our server is very slow",
"Rendimiento": "Performance",
"Imagen recibida": "Video received",
"Conexión entre jugadores": "Player-to-player connection",
"Sonido y voz": "Sound and voice",
"{fps} fps de 60 en {juego}": "{fps} of 60 fps in {juego}",
"p95 de {ms} ms por fotograma en {juego}": "p95 of {ms} ms per frame in {juego}",
"{pct} % de fotogramas lentos en {juego}": "{pct}% slow frames in {juego}",
"{fps} fps de vídeo de 24 en {juego}": "{fps} of 24 fps video in {juego}",
"la imagen se congela {s} s por minuto en {juego}": "video freezes {s} s per minute in {juego}",
"se pierde el {pct} % de los fotogramas de vídeo en {juego}": "{pct}% of video frames are lost in {juego}",
"{ms} ms entre jugadores en {juego}": "{ms} ms between players in {juego}",
"{pct} % de paquetes perdidos en {juego}": "{pct}% packet loss in {juego}",
"jitter de {ms} ms en {juego}": "{ms} ms jitter in {juego}",
"va por TURN en {juego}": "going through TURN in {juego}",
"el sonido de {juego} no arrancó": "{juego}'s sound didn't start",
"el sonido se corta {n} veces por minuto en {juego}": "sound cuts out {n} times per minute in {juego}",
"la voz no llega en {juego}": "voice isn't coming through in {juego}",
"la voz pierde el {pct} % de los paquetes en {juego}": "voice is losing {pct}% of packets in {juego}",
"la voz tiene un jitter de {ms} ms en {juego}": "voice jitter of {ms} ms in {juego}",
"{n} cortes por hora": "{n} dropouts per hour",
"TURN no accesible": "TURN can't be reached",
"NAT simétrica: la conexión directa será difícil": "symmetric NAT: direct connections will be hard",
"sin UDP: solo podrá conectar por TURN": "no UDP: can only connect through TURN",
"bajada de {mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbps download",
"subida de {mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbps upload",
"{n} puntos de CPU en el test": "{n} CPU points in the test",
"latencia media {ms} ms con el servidor": "{ms} ms average latency to the server",
"{nivel}: {motivo}": "{nivel}: {motivo}",
"declara {gb} GB y {n} núcleos (sin medir)": "reports {gb} GB and {n} cores (not measured)",
"{ms} ms (jitter {jitter} ms)": "{ms} ms (jitter {jitter} ms)",
"Bajada": "Download",
"{mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbps",
"Subida": "Upload",
"accesible: relay en {relay} ms, RTT {rtt} ms": "reachable: relay in {relay} ms, RTT {rtt} ms",
"accesible: relay en {relay} ms": "reachable: relay in {relay} ms",
"TURN": "TURN",
"abierta": "open",
"normal: podrá conectar directo": "normal: direct connections should work",
"simétrica: la conexión directa será difícil": "symmetric: direct connections will be hard",
"sin UDP: solo por TURN": "no UDP: TURN only",
"NAT": "NAT",
"CPU": "CPU",
"Modo": "Mode",
"reducido (ahorro de datos o red 2G): sin bajada, subida ni CPU": "reduced (data saver or 2G): no download, upload or CPU test",
"Ver la conversación": "View voice chat",
"Esperando respuesta…": "Waiting for a reply…",
"Invitar a la conversación": "Invite to your voice chat",
"Hablar": "Talk",
"Acciones con {nick}": "Options for {nick}",
"{nick} te invita a su conversación": "{nick} is inviting you to their voice chat",
"{nick} quiere hablar contigo": "{nick} wants to talk with you",
"Rechazar": "Decline",
"Conversación": "Voice chat",
"No se ha podido usar el micrófono: estás en la conversación solo escuchando.": "Couldn't use your mic: you're in the voice chat as a listener only.",
"Abrir el micrófono": "Turn mic on",
"Sacar": "Remove",
"Sacar a {nick}": "Remove {nick}",
"En tu conversación": "In your voice chat",
"En una conversación": "In a voice chat",
"Conversación de voz: {n}": "Voice chat: {n}",
"{nick} ha aceptado. Ya podéis hablar.": "{nick} said yes. You can talk now.",
"{nick} no quiere hablar ahora.": "{nick} doesn't want to talk right now.",
"{nick} no acepta conversaciones de voz.": "{nick} isn't taking voice chats.",
"{nick} no ha contestado.": "{nick} didn't answer.",
"La conversación está completa: como mucho 6 personas.": "The voice chat is full: 6 people max.",
"{nick} ya no está en el salón.": "{nick} is no longer in the arcade.",
"{nick} se ha unido a la conversación.": "{nick} joined the voice chat.",
"{nick} ha salido de la conversación.": "{nick} left the voice chat.",
"{by} ha sacado a {nick} de la conversación.": "{by} removed {nick} from the voice chat.",
"{nick} te ha sacado de la conversación.": "{nick} removed you from the voice chat.",
"La conversación ha terminado: no queda nadie más.": "The voice chat is over: nobody else is left.",
"Aceptar peticiones para hablar en el salón": "Accept voice chat requests in the arcade",
"Ahora no puedes hablar en el salón.": "You can't talk in the arcade right now.",
"Ese jugador ya no está en el salón.": "That player is no longer in the arcade.",
"{nick} ya está en tu conversación.": "{nick} is already in your voice chat.",
"{nick} no quiere hablar ahora. Podrás volver a pedírselo dentro de un rato.": "{nick} doesn't want to talk right now. You can ask again in a little while.",
"Ya hay una petición pendiente con {nick}.": "There's already a pending request with {nick}.",
"{nick} ya tiene una invitación a esta conversación.": "{nick} already has an invite to this voice chat.",
"Esa petición ya no está disponible.": "That request is no longer available.",
"La conversación de {nick} ya está completa.": "{nick}'s voice chat is already full.",
"Tu plaza ya está ocupada: otro jugador ha aceptado antes la invitación.": "Your spot's already taken: someone else accepted the invite first.",
"Te están mirando": "Watching your game",
"Te están mirando: {nicks}": "Watching your game: {nicks}",
"Sacar a {nick} de la partida": "Kick {nick} out of your game",
"{nick} te ha sacado de la partida.": "{nick} kicked you out of the game.",
"No puedes volver a mirar esta partida.": "You can't watch this game again.",
"Solo quien juega puede sacar a un mirón.": "Only players can kick out a spectator.",
"Para jugar a dobles en la misma partida, quien ya está jugando tiene que invitarte desde el panel de jugadores de su máquina. Pídeselo con un toque, que admite un mensaje, o entra a mirar su partida y pídeselo por voz.": "To play two-player in the same game, the person already playing has to invite you from their cabinet's player panel. Ask them with a tap (you can add a message), or start spectating their game and ask them by voice.",
"En espera": "On hold",
"Flechas: correr y llevar el balón · Z: chutar (mantenla para el POWER SHOOT) o, sin balón, entrada en plancha · X: pase o cabezazo · Z+X sin balón: placaje": "Arrows: run and dribble · Z: shoot (hold it for the POWER SHOOT) or, without the ball, slide tackle · X: pass or header · Z+X without the ball: body tackle",
"Fútbol del futuro con armaduras, uno contra otro: P1 lleva el equipo de la izquierda y P2 el de la derecha, y cada uno maneja al futbolista marcado con su 1P o 2P. Z chuta y, si la mantienes, carga la barra para el POWER SHOOT; sin balón hace una entrada en plancha o, con la barra cargada, el ARM PUNCH. X pasa o cabecea, y Z y X a la vez placan. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: elegís equipo y estadio con la palanca y Z, y se juega un partido de 3 minutos; si acaba en empate, se decide por penaltis (en el resultado cuentan como goles). Solo, juegas la liga contra la máquina: cada victoria te lleva al siguiente partido y, si pierdes, tienes 10 segundos para continuar con moneda y START.": "Future soccer in power armor, head to head: P1 runs the team on the left and P2 the one on the right, and each of you controls the player tagged 1P or 2P. Z shoots, and if you hold it you charge the meter for the POWER SHOOT; without the ball it's a slide tackle or, with the meter charged, the ARM PUNCH. X passes or heads the ball, and Z and X together throw a body tackle. For two players, each of you drops a coin and hits START: pick your team and stadium with the stick and Z, then play a 3-minute match; if it ends in a tie, it goes to a penalty shootout (penalties count as goals in the final score). Solo, you play the league against the computer: every win takes you to the next match, and if you lose you've got 10 seconds to continue with a coin and START.",
"Soccer Brawl elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Soccer Brawl sets up the two-player match at the start. You can invite someone when this game is over.",
"UsuArcade: recreativas online a dobles, cada uno en su móvil": "UsuArcade: Play Arcade Classics Online Co-op & Versus",
"UsuArcade: recreativas clásicas para jugar online con amigos": "UsuArcade: classic arcade games to play online with friends",
"Juegos arcade de 2 jugadores online: cooperativo y versus": "2 Player Arcade Games Online: Co-op & Versus",
"Recreativas de 2 jugadores online: la misma partida, cada uno desde su casa": "2-player arcade classics online: one game, everyone at their own place",
"Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 y más: reta a un amigo online en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 and more: challenge a friend online in the same game, each on your own phone or PC. Free.",
"{genre}: recreativas clásicas online": "{genre}: classic arcade games online",
"{genre}: recreativas clásicas, próximamente en el salón": "{genre}: classic arcade games coming soon",
"Aviso legal y política de privacidad de UsuArcade: quién es el titular, qué datos tratamos, cookies y cómo pedir la retirada de un contenido.": "UsuArcade's legal notice and privacy policy: who runs the site, what data we handle, cookies and how to request content removal.",
"LOOPING · X": "LOOP · X",
"Flechas: mover el avión · Z: disparar · X: looping para esquivar (tres por avión) · Dos jugadores alternan al perder un avión": "Arrow keys: fly your plane · Z: fire · X: loop to dodge (three per plane) · Two players take turns after each lost plane",
"Por turnos: cada uno pilota su P-38 y el turno pasa al otro cuando pierde un avión. Tras el GAME OVER hay 10 segundos para continuar: echa una moneda, mantén pulsado Z y pulsa START para seguir en la misma fase; con START solo, se vuelve a empezar desde la primera.": "Take turns: each of you flies your own P-38, and the turn passes when you lose a plane. After GAME OVER you've got 10 seconds to continue: drop a coin, hold Z and hit START to pick up on the same stage; START alone starts you over from the first one.",
"METRALLETA · X": "MACHINE GUNS · X",
"ACEITE · A": "OIL SLICK · A",
"HUMO · S": "SMOKE · S",
"MISILES · D": "MISSILES · D",
"← →: volante · Z o ↑: acelerar · C: marcha corta o larga (sal en corta) · X o Espacio: metralleta · D: misiles · A: mancha de aceite · S: cortina de humo · START: llamar al camión de armas · Las luces bajo la pantalla marcan las armas que llevas · Un conductor y mirones": "← →: steer · Z or ↑: gas · C: low/high gear (pull away in low) · X or Space: machine guns · D: missiles · A: oil slick · S: smoke screen · START: call the weapons van · The lights under the screen show which weapons you've got · One driver plus spectators",
"Cooperativo para dos en la misma partida: cada uno pilota su avión a la vez. No hay vidas: cada impacto quita una barra de VITAL y, sin barras, el siguiente te derriba. X lanza el ataque especial (MEGA CRASH), que gasta una barra. Tu amigo puede entrar en cualquier momento con su moneda y START. Si te derriban, tienes 20 segundos para seguir con otra moneda y START, y conservas tus puntos.": "Two-player co-op in the same game: you both fly your own plane at once. There are no lives: every hit knocks off a VITAL bar, and with none left the next one shoots you down. X fires the special attack (MEGA CRASH), which costs one bar. Your buddy can jump in anytime with a coin and START. If you get shot down, you've got 20 seconds to keep going with another coin and START, and you keep your points.",
"RODAR · C": "ROLL · C",
"Flechas: mover la mira (el soldado la sigue mientras no disparas) · Z: disparar (el soldado se queda quieto) · X: granada · C: rodar para esquivar las balas · Dos jugadores a la vez": "Arrows: move your crosshair (your soldier follows it while you're not shooting) · Z: fire (your soldier stands still) · X: grenade · C: roll to dodge bullets · 2 players at once"
}