{
" (invitado)": " (invité)",
"1 juego": "1 jeu",
"1 jugador": "1 joueur",
"1 jugador en el ranking": "1 joueur au classement",
"1 punto": "1 point",
"1 salón": "1 salle",
"100% mantiene el tamaño; 80% lo reduce y 120% lo amplía. Incluye asientos, marcas +, accesos, máscaras y obstáculos.": "100 % garde la taille ; 80 % la réduit et 120 % l'agrandit. Inclut les sièges, repères +, accès, masques et obstacles.",
"22 máquinas · Tu rincón de los ochenta.": "22 bornes · Ton petit coin des années 80.",
"5 FICHAS": "5 JETONS",
"Cooperativo: jugáis juntos contra la máquina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros o Bubble Bobble a dobles, y algunas máquinas para más amigos, como Cadillacs and Dinosaurs o Bomberman World.": "Coop : vous jouez ensemble contre la machine. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros ou Bubble Bobble à deux, et quelques bornes pour plus de copains, comme Cadillacs and Dinosaurs ou Bomberman World.",
"Datos técnicos: los necesarios para la seguridad y el funcionamiento del servicio, en los términos de la política de privacidad de UsuJuegos.": "Données techniques : celles nécessaires à la sécurité et au fonctionnement du service, dans les conditions de la politique de confidentialité d'UsuJuegos.",
"Mensajes: los mensajes de chat del salón, en los términos de registro y moderación de UsuJuegos.": "Messages : les messages du chat de la salle, dans les conditions d'enregistrement et de modération d'UsuJuegos.",
"Partidas y clasificaciones: puntuaciones, fechas y participantes. Las clasificaciones muestran públicamente tu nick, tus puntos y la fecha.": "Parties et classements : scores, dates et participants. Les classements affichent publiquement ton pseudo, tes points et la date.",
"Por turnos: los clásicos en los que se jugaba alternando, como Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong. Cada uno juega su turno desde su dispositivo y, mientras, mira el del otro.": "Chacun son tour : les classiques où l'on jouait en alternance, comme Pac-Man, Space Invaders ou Donkey Kong. Chacun joue son tour depuis son appareil et, pendant ce temps, regarde celui de l'autre.",
"Preferencias: por ejemplo, si permites que otros vean tus partidas.": "Préférences : par exemple, si tu autorises les autres à regarder tes parties.",
"Presencia en el salón: nick, avatar, apariencia de tu figura, posición, máquina en la que juegas o miras y gestos, visibles para los demás jugadores del salón.": "Présence dans la salle : pseudo, avatar, apparence de ton personnage, position, borne sur laquelle tu joues ou que tu regardes et gestes, visibles par les autres joueurs de la salle.",
"Tus ROM: los ficheros que subes y qué juegos tienes disponibles, solo para permitirte jugar.": "Tes ROM : les fichiers que tu envoies et les jeux dont tu disposes, uniquement pour te permettre de jouer.",
"Versus: uno contra otro en la misma partida. Combates en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, partidos de Super Sidekicks 2, Tetris cada uno en su tablero y las pruebas de Track & Field.": "Versus : l'un contre l'autre dans la même partie. Combats dans Street Fighter II, duels de bulles dans Puzzle Bobble, matchs de Super Sidekicks 2, Tetris chacun sur son plateau et les épreuves de Track & Field.",
"A dobles · coop": "À deux · coop",
"A dobles, como entonces": "À deux, comme à l'époque",
"A · PUÑO DÉBIL · Z": "A · POING FAIBLE · Z",
"A · Z": "A · Z",
"ACCIÓN · X": "ACTION · X",
"ACELERAR · Z": "ACCÉLÉRER · Z",
"ARMA · X": "ARME · X",
"ASPIRAR / LANZAR · Z": "ASPIRER / LANCER · Z",
"ATACAR · Z": "ATTAQUER · Z",
"ATAQUE · Z": "ATTAQUE · Z",
"Abajo": "Bas",
"Abiertos hacia la cámara. Muebles y asientos independientes, agrupados y ajustados a la escala del mapa.": "Ouverts vers la caméra. Meubles et sièges indépendants, regroupés et ajustés à l'échelle du plan.",
"Abrir en otra pestaña": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
"Abrir nevera de Usu Cola": "Ouvrir le frigo Usu Cola",
"Abrir nevera de cervezas": "Ouvrir le frigo à bières",
"Acceso Restringido": "Accès restreint",
"Acceso X": "Accès X",
"Acceso Y": "Accès Y",
"Acceso por clave no disponible.": "Connexion par clé indisponible.",
"Acceso restringido.": "Accès restreint.",
"Accesos comprobados: sin incidencias": "Accès vérifiés : aucun problème",
"Acción": "Action",
"Acción no disponible.": "Action indisponible.",
"Aceptar": "OK",
"Acepto el aviso legal y la privacidad.": "J'accepte les mentions légales et la politique de confidentialité.",
"Acercar salón": "Zoomer sur la salle",
"Actualizar": "Actualiser",
"Actualizar la lista de juegos": "Actualiser la liste des jeux",
"Actualizar salones": "Actualiser les salles",
"Adaptar tamaño a la escala del mapa": "Adapter la taille à l'échelle du plan",
"Agrupar": "Grouper",
"Ahora no": "Pas maintenant",
"Ahora pulsa un destino": "Clique maintenant sur une destination",
"Al irse {nick}, esta máquina se reinicia: la partida ha terminado.": "{nick} est parti, cette borne redémarre : la partie est terminée.",
"Al moverla se ajustan mueble, pantalla, persona y accesos. Conserva sus proporciones y toma la escala en los pies.": "En la déplaçant, le meuble, l'écran, le personnage et les accès s'ajustent. Elle garde ses proportions et prend l'échelle au niveau des pieds.",
"Alejar salón": "Dézoomer la salle",
"Alinear / repartir": "Aligner / répartir",
"Almacén": "Réserve",
"Alt der.": "Alt dr.",
"Alt izq.": "Alt g.",
"Alterna Z y C para correr · X: saltar, lanzar o confirmar · Invita antes de empezar": "Alterne Z et C pour courir · X : sauter, lancer ou valider · Invite avant de commencer",
"Alterna Z y C para nadar o correr · X: respirar, saltar o disparar · Invita antes de empezar": "Alterne Z et C pour nager ou courir · X : respirer, sauter ou tirer · Invite avant de commencer",
"Alto": "Hauteur",
"Altura de escala entre 12 y 8192": "Hauteur d'échelle entre 12 et 8192",
"Altura persona": "Taille du personnage",
"Amigos": "Amis",
"Amigos no disponible en este entorno.": "Amis indisponible dans cet environnement.",
"Ampliar pantalla": "Agrandir l'écran",
"Ancho": "Largeur",
"Apagar música del salón": "Couper la musique de la salle",
"Apariencia": "Apparence",
"Aplicado al salón": "Appliqué à la salle",
"Aplicando…": "Application…",
"Aplicar cambios en salón": "Appliquer les changements à la salle",
"Aplicar mapa": "Appliquer le plan",
"Aplicar tamaño al conjunto": "Appliquer la taille à l'ensemble",
"Apple web no está configurado.": "Apple web n'est pas configuré.",
"Aquí tienes los cooperativos que ya están en el salón: run and gun como Metal Slug y Shock Troopers, beat 'em up como Final Fight, Double Dragon o Golden Axe, matamarcianos a dobles como 1943 y Aero Fighters, y plataformas de pantalla fija como Bubble Bobble, Snow Bros o Pang.": "Voici les jeux coop déjà dans la salle : run and gun comme Metal Slug et Shock Troopers, beat'em all comme Final Fight, Double Dragon ou Golden Axe, shoot'em up à deux comme 1943 et Aero Fighters, et jeux de plateforme à écran fixe comme Bubble Bobble, Snow Bros ou Pang.",
"Arrastra el + dorado para colocarlo en el asiento. Silueta X/Y ajusta el cuerpo sin mover el +. Acceso y salida controlan el recorrido.": "Fais glisser le + doré pour le placer sur le siège. Silhouette X/Y ajuste le corps sans bouger le +. Accès et sortie contrôlent le trajet.",
"Arrastra el suelo para explorar": "Fais glisser le sol pour explorer",
"Arrastra elementos y anclajes. Mayús: selección múltiple. Supr: eliminar.": "Fais glisser éléments et poignées. Maj : sélection multiple. Suppr : supprimer.",
"Arrastra los vértices salmón de la base para ajustar la huella en el suelo. Se mueve, gira y escala con el objeto.": "Fais glisser les sommets saumon de la base pour ajuster l'emprise au sol. Elle se déplace, pivote et change d'échelle avec l'objet.",
"Arrastra para cambiar el tamaño proporcionalmente": "Fais glisser pour redimensionner proportionnellement",
"Arrastra para desplazar el plano.": "Fais glisser pour déplacer le plan.",
"Arrastra vértices. Doble clic en un borde añade uno. Selecciona un vértice y pulsa Supr para quitarlo.": "Fais glisser les sommets. Double-clic sur un bord pour en ajouter un. Sélectionne un sommet et appuie sur Suppr pour l'enlever.",
"Arriba": "Haut",
"Asiento": "Siège",
"Asientos": "Sièges",
"Así de fácil": "C'est aussi simple que ça",
"Así es el salón por dentro.": "Voici la salle vue de l'intérieur.",
"Así se ve {game} en la pantalla de la máquina del salón.": "Voici {game} sur l'écran de la borne, dans la salle.",
"Ausente": "Absent",
"Avanzar por la calle repartiendo a diestro y siniestro, con un amigo al lado y la pantalla llena de matones. Los beat 'em up eran el plan perfecto para jugar a dobles y discutir por el último pollo asado. Invita a tu colega a la máquina y repetid la ruta de entonces.": "Avancer dans la rue en distribuant des baffes à tour de bras, avec un copain à côté et l'écran rempli de voyous. Les beat'em all, c'était le plan parfait pour jouer à deux et se disputer le dernier poulet rôti. Invite ton pote sur la borne et refaites le parcours comme à l'époque.",
"Avisa a tu colega, entra en el salón y echad la última… tres veces.": "Préviens ton pote, entre dans la salle et faites la dernière… trois fois.",
"Avisas a tu colega": "Tu préviens ton pote",
"Aviso legal y política de privacidad": "Mentions légales et politique de confidentialité",
"Aviso legal y privacidad": "Mentions légales et confidentialité",
"Aviso legal y privacidad completos": "Mentions légales et confidentialité complètes",
"Añadir": "Ajouter",
"Añadir 3 sofás · 6 plazas": "Ajouter 3 canapés · 6 places",
"Añadir a enemigos": "Ajouter aux ennemis",
"Añadir a enemigos · {nick}?": "Ajouter aux ennemis · {nick} ?",
"Añadir fondo de barra": "Ajouter un fond de bar",
"Añadir un crédito": "Ajouter un crédit",
"Añadir un crédito · tienes 1 crédito": "Ajouter un crédit · tu as 1 crédit",
"Añadir un crédito · tienes {n} créditos": "Ajouter un crédit · tu as {n} crédits",
"Añadir una ROM": "Ajouter une ROM",
"Año": "Année",
"Aún no tienes favoritos. Marca la estrella de un juego.": "Pas encore de favoris. Coche l'étoile d'un jeu.",
"B · PATADA DÉBIL · X": "B · PIED FAIBLE · X",
"B · X": "B · X",
"BANCO LOCAL · CUENTAS DE ENSAYO": "BANC LOCAL · COMPTES DE TEST",
"BIEN FRÍOS": "BIEN FRAIS",
"BIENVENIDO A USUARCADE": "BIENVENUE SUR USUARCADE",
"BLOQUEO · X": "GARDE · X",
"BOMBA · X": "BOMBE · X",
"BOMBA · Z": "BOMBE · Z",
"BOMBEO / ENTRADA · X": "LOB / TACLE · X",
"BUENAS PARTIDAS. MEJOR COMPAÑÍA.": "DE BELLES PARTIES. ENTRE BONS POTES.",
"BURBUJA · Z": "BULLE · Z",
"Banco aislado: cuentas de ensayo, sin SQL": "Banc isolé : comptes de test, sans SQL",
"Banco local: ensayo1–ensayo100 · clave local": "Banc local : ensayo1–ensayo100 · mot de passe local",
"Base": "Bas",
"Beat 'em up": "Beat'em all",
"Biblioteca de decoración": "Bibliothèque de déco",
"Bloquea el paso": "Bloque le passage",
"Bloquear": "Verrouiller",
"Borrador guardado; salón activo intacto": "Brouillon enregistré ; salle active intacte",
"Borrador local": "Brouillon local",
"Borrar": "Supprimer",
"Borrar todas mis ROMs": "Supprimer toutes mes ROM",
"Botones del juego": "Boutons du jeu",
"Botón A": "Bouton A",
"Botón B": "Bouton B",
"Botón C": "Bouton C",
"Botón D": "Bouton D",
"Botón E": "Bouton E",
"Botón F": "Bouton F",
"Botón {n}": "Bouton {n}",
"Buscar elemento o grupo": "Chercher un élément ou un groupe",
"Buscar imagen": "Chercher une image",
"Buscar juego, año o desarrollador…": "Chercher un jeu, une année ou un développeur…",
"Buscar juegos": "Chercher des jeux",
"Buscar jugador": "Chercher un joueur",
"Buscar nick": "Chercher un pseudo",
"Buscar sofá, fuente, barra…": "Chercher canapé, fontaine, bar…",
"C · C": "C · C",
"C · PUÑO FUERTE · C": "C · POING FORT · C",
"CAVAR · Z": "CREUSER · Z",
"CHUTAR / PLANCHA · Z": "TIRER / TACLE GLISSÉ · Z",
"CIF": "CIF",
"COGER · Z": "ATTRAPER · Z",
"CORRER · C": "COURIR · C",
"CORRER · Z": "COURIR · Z",
"Cada jugador juega en su tablero y ve el del otro.": "Chaque joueur joue sur son plateau et voit celui de l'autre.",
"Cada máquina se juega online como se jugaba en la recreativa original, así que hay tres maneras de compartir partida:": "Chaque borne se joue en ligne comme sur la borne d'origine, il y a donc trois façons de partager une partie :",
"Cada uno con su muñeco: paseando, sentado en los sofás o jugando en su máquina.": "Chacun son personnage : en balade, assis sur les canapés ou en train de jouer sur sa borne.",
"Cada uno en su casa, los dos en la misma partida.": "Chacun chez soi, tous les deux dans la même partie.",
"Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), España": "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), Espagne",
"Cambiar de ROM": "Changer de ROM",
"Cambios aplicados al salón.": "Changements appliqués à la salle.",
"Cambios sin guardar": "Modifications non enregistrées",
"Cancelar": "Annuler",
"Cancelar invitación": "Annuler l'invitation",
"Cancelaremos las cuentas de quienes infrinjan derechos de terceros de forma reiterada.": "Nous supprimerons les comptes de ceux qui portent atteinte de manière répétée aux droits de tiers.",
"Capas": "Calques",
"Captura de pantalla": "Capture d'écran",
"Captura del salón de UsuArcade con gente jugando en las máquinas, charlando en las mesas y paseando": "Capture de la salle UsuArcade avec des gens qui jouent sur les bornes, discutent aux tables et se baladent",
"Cargando biblioteca…": "Chargement de la bibliothèque…",
"Cargando juego": "Chargement du jeu",
"Cargando la ROM…": "Chargement de la ROM…",
"Cargando marcas…": "Chargement des records…",
"Cargando máquina…": "Chargement de la borne…",
"Cargando…": "Chargement…",
"Cargar colección Metal Slug": "Charger la collection Metal Slug",
"Cargar partida": "Charger la partie",
"Categoría de imágenes": "Catégorie d'images",
"Catálogo MAME no disponible": "Catalogue MAME indisponible",
"Caído": "Déconnecté",
"Centrar salón": "Centrer la salle",
"Centro del + · X": "Centre du + · X",
"Centro del + · Y": "Centre du + · Y",
"Cerrar": "Fermer",
"Cerrar chat": "Fermer le chat",
"Cerrar el micrófono": "Couper le micro",
"Cerrar galería": "Fermer la galerie",
"Cerrar nevera": "Fermer le frigo",
"Cerrar ranking": "Fermer le classement",
"Cerrar sesión": "Se déconnecter",
"Charlas en el chat del salón": "Tu papotes sur le chat de la salle",
"Chat del salón": "Chat de la salle",
"Clásicos vintage": "Classiques vintage",
"Coge una Usu Cola bien fría": "Prends un Usu Cola bien frais",
"Coge una cerveza bien fría": "Prends une bière bien fraîche",
"Coger Usu Cola": "Prendre un Usu Cola",
"Coger cerveza fría": "Prendre une bière fraîche",
"Color de tu figura": "Couleur de ton personnage",
"Comando desconocido": "Commande inconnue",
"Combate por equipos de dos luchadores, uno contra otro. Tras START eliges tus dos luchadores con la palanca y un botón (la máquina te sortea un compañero especial) y después velocidad y modo. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Gana quien deja sin vida a los dos luchadores del otro y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si se acaba el tiempo, gana quien tiene más vida; con la misma vida, perdéis los dos. La máquina pide dos monedas por crédito: cada moneda de UsuArcade las mete las dos.": "Combats en équipes de deux combattants, l'un contre l'autre. Après START, choisis tes deux combattants avec le joystick et un bouton (la borne te tire au sort un partenaire spécial), puis la vitesse et le mode. Si ton adversaire joue déjà contre le CPU, tu entres comme challenger avec ton START et le combat se joue entre vous deux. Celui qui met K.-O. les deux combattants de l'autre gagne et continue contre le CPU ; le perdant a un compte à rebours pour continuer. Si le temps est écoulé, celui qui a le plus de vie gagne ; à vie égale, vous perdez tous les deux. La borne demande deux pièces par crédit : chaque pièce UsuArcade met les deux.",
"Combate uno contra otro con equipos de tres luchadores. Tras START eliges modo (Advanced o Extra), equipo y orden de salida con la palanca y A; cada pantalla tiene su cuenta atrás. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana sigue contra la CPU.": "Combat l'un contre l'autre avec des équipes de trois combattants. Après START, choisis le mode (Advanced ou Extra), l'équipe et l'ordre de passage avec le joystick et A ; chaque écran a son compte à rebours. Si ton adversaire joue déjà contre le CPU, tu entres comme challenger avec ton START. Le gagnant continue contre le CPU.",
"Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana el combate (al mejor de tres asaltos) sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar.": "Combat l'un contre l'autre. Après START, choisis ton combattant avec le joystick et un bouton. Si ton adversaire joue déjà contre le CPU, tu entres comme challenger avec ton START. Le gagnant du combat (en deux rounds gagnants) continue contre le CPU ; le perdant a un compte à rebours pour continuer.",
"Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador y velocidad con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Quien gana dos asaltos gana el combate y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si el combate acaba en empate, perdéis los dos. Desde la pantalla de título, con un solo crédito solo puede empezar el 1P: para que empiece el 2P, echad moneda los dos.": "Combat l'un contre l'autre. Après START, choisis ton combattant et la vitesse avec le joystick et un bouton. Si ton adversaire joue déjà contre le CPU, tu entres comme challenger avec ton START et le combat se joue entre vous deux. Celui qui gagne deux rounds remporte le combat et continue contre le CPU ; le perdant a un compte à rebours pour continuer. En cas de match nul, vous perdez tous les deux. Depuis l'écran titre, avec un seul crédit, seul le 1P peut commencer : pour que le 2P commence, mettez une pièce tous les deux.",
"Como invitado no puedes usar esta función. Regístrate gratis para tenerla.": "En tant qu'invité, tu ne peux pas utiliser cette fonction. Inscris-toi gratuitement pour en profiter.",
"Como invitado no se guardan tus puntuaciones ni tus récords y no entras en las salas especiales. Regístrate gratis y tendrás tu nick y tus récords.": "En tant qu'invité, tes scores et tes records ne sont pas enregistrés et tu n'as pas accès aux salles spéciales. Inscris-toi gratuitement pour avoir ton pseudo et tes records.",
"Comparar con última copia guardada": "Comparer avec la dernière copie enregistrée",
"Compartir": "Partager",
"Competís en pruebas: unas simultáneas y otras por turnos.": "Vous vous affrontez dans des épreuves : certaines en simultané, d'autres chacun son tour.",
"Comprobación de la versión": "Vérification de la version",
"Comprobando ROM…": "Vérification de la ROM…",
"Comprobando rutas…": "Vérification des trajets…",
"Comprobar accesos": "Vérifier les accès",
"Comunidad": "Communauté",
"Con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple. Desde el móvil o el PC, sin instalar nada.": "Avec ton compte UsuJuegos gratuit, ou avec Google ou Apple. Depuis ton mobile ou ton PC, sans rien installer.",
"Conducción": "Course",
"Conectando…": "Connexion…",
"Conexión cancelada": "Connexion annulée",
"Conexión interrumpida": "Connexion interrompue",
"Conexión recuperada. Continuamos en {n}…": "Connexion rétablie. On reprend dans {n}…",
"Configuración": "Paramètres",
"Conservación de tu copia": "Conservation de ta copie",
"Consultando tus amigos…": "Recherche de tes amis…",
"Contacto": "Contact",
"Contenido": "Contenu",
"Contraseña": "Mot de passe",
"Controles": "Commandes",
"Cookies y almacenamiento local": "Cookies et stockage local",
"Coop online {n}J": "Coop en ligne {n}J",
"Cooperativo": "Coop",
"Cooperativo online": "Coop en ligne",
"Cooperativo online: recreativas para jugar juntos": "Coop en ligne : bornes d'arcade pour jouer ensemble",
"Cooperativo, versus o por turnos": "Coop, versus ou chacun son tour",
"Coordenada inválida": "Coordonnée invalide",
"Coordenada no finita": "Coordonnée non finie",
"Copia en el borrador: el historial conserva el original": "Copie dans le brouillon : l'historique conserve l'original",
"Copiar enlace": "Copier le lien",
"Correo electrónico": "E-mail",
"Creado y seleccionado: {nombre}": "Créé et sélectionné : {nombre}",
"Crear mi cuenta": "Créer mon compte",
"Crear máquina de {juego}": "Créer une borne {juego}",
"Créditos musicales": "Crédits musicaux",
"Ctrl + arrastrar: recolocar la figura sentada": "Ctrl + glisser : replacer le personnage assis",
"Ctrl der.": "Ctrl dr.",
"Ctrl izq.": "Ctrl g.",
"Cuadrícula y ajuste a 8 px": "Grille et magnétisme à 8 px",
"Cuando acepte, entra en tu partida y a jugar. Si la máquina lo permite, puede unirse aunque ya hayas empezado.": "Dès qu'il accepte, il entre dans ta partie et c'est parti. Si la borne le permet, il peut te rejoindre même si tu as déjà commencé.",
"Curiosidades": "Anecdotes",
"Cursores u O/P/Q/A: mover · Enter: START": "Flèches ou O/P/Q/A : bouger · Entrée : START",
"Cursores: mover pala · Z/Espacio: lanzar o disparar · Enter: START": "Flèches : bouger la raquette · Z/Espace : lancer ou tirer · Entrée : START",
"Cursores: mover · Z/Espacio: disparar · Enter: START": "Flèches : bouger · Z/Espace : tirer · Entrée : START",
"Cursores: mover · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Flèches : bouger · Z : tirer · X : sauter · Entrée : Start",
"Cómo funciona el multijugador online": "Comment marche le multijoueur en ligne",
"Cómo invitar a un amigo": "Comment inviter un ami",
"Cómo se juega": "Comment jouer",
"Cómo se juega online a dobles": "Comment jouer à deux en ligne",
"D · PATADA FUERTE · A": "D · PIED FORT · A",
"DISPARAR · Z": "TIRER · Z",
"DISPARO · Z": "TIR · Z",
"DONDE LAS TARDES NO TERMINAN": "LÀ OÙ LES APRÈS-MIDI NE FINISSENT JAMAIS",
"Dale un toque, que le salta en pantalla aunque esté en plena partida, como tocarle el hombro en la máquina de al lado, y pídele que te invite. En muchos cooperativos entras a mitad de partida, en la plaza libre.": "Fais-lui signe : ça s'affiche sur son écran même en pleine partie, comme lui taper sur l'épaule à la borne d'à côté, et demande-lui de t'inviter. Dans beaucoup de jeux coop, tu entres en cours de partie, à la place libre.",
"Dar el toque": "Faire signe",
"Dar un toque a {nick}": "Faire signe à {nick}",
"Datos personales": "Données personnelles",
"De 2 a 16 letras o números. Así te verán en el salón.": "De 2 à 16 lettres ou chiffres. C'est comme ça qu'on te verra dans la salle.",
"Decoración": "Déco",
"Decoración (imagen)": "Déco (image)",
"Deja tu máquina antes de cambiar.": "Quitte ta borne avant de changer.",
"Deja tu máquina antes de crear otra.": "Quitte ta borne avant d'en créer une autre.",
"Dejar la partida": "Quitter la partie",
"Dejárselo": "La lui laisser",
"Demasiadas sesiones": "Trop de sessions",
"Depende de la máquina, como en el salón: la mayoría son para dos jugadores y algunas admiten más: {games}.": "Ça dépend de la borne, comme dans une salle d'arcade : la plupart sont pour deux joueurs et certaines en acceptent plus : {games}.",
"Deportes": "Sport",
"Derecha": "Droite",
"Derechos de autor": "Droits d'auteur",
"Desarrollador": "Développeur",
"Desbloquea los objetos seleccionados para cambiar su tamaño": "Déverrouille les objets sélectionnés pour changer leur taille",
"Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya. Usa solo una copia que tengas derecho a utilizar, por ejemplo la que hayas extraído de tu propia placa original.": "Les télécharger sur des sites qui les distribuent sans l'autorisation de leurs ayants droit est illégal et UsuArcade ne le cautionne pas. Utilise uniquement une copie que tu as le droit d'utiliser, par exemple celle que tu as extraite de ta propre carte originale.",
"Desde las salas no se puede invitar: son solo para jugadores registrados.": "Depuis les salles, on ne peut pas inviter : elles sont réservées aux joueurs inscrits.",
"Desde «Crearme una máquina › Tu propia ROM» puedes ejecutar otras ROM compatibles solo para ti, sin puntuaciones, invitaciones ni público. Esas ROM no se guardan: solo se usan durante esa partida.": "Depuis « Me créer une borne › Ta propre ROM », tu peux lancer d'autres ROM compatibles rien que pour toi, sans scores, invitations ni public. Ces ROM ne sont pas conservées : elles ne servent que pendant cette partie.",
"Destino alcanzable": "Destination accessible",
"Destino inaccesible: se detendrá en el punto más cercano": "Destination inaccessible : il s'arrêtera au point le plus proche",
"Detalle del juego": "Fiche du jeu",
"Di algo a tus amigos…": "Dis quelque chose à tes amis…",
"Dibujar obstáculo": "Dessiner un obstacle",
"Dibujar suelo": "Dessiner le sol",
"Dimensiones entre 200 y 8192": "Dimensions entre 200 et 8192",
"Disfruta la victoria… y comparte esa sensación con tus amigos. Pásales el enlace y que la próxima partida sea juntos.": "Savoure la victoire… et partage cette sensation avec tes amis. Envoie-leur le lien et que la prochaine partie se joue ensemble.",
"Disparos con pistola": "Tir au pistolet",
"Disponible": "Disponible",
"Disposición": "Disposition",
"Domicilio": "Siège social",
"Dos amigos de toda la vida juegan a dobles desde sus casas y recuerdan cuando compartían los mandos de la misma máquina": "Deux amis de toujours jouent à deux depuis chez eux et se rappellent quand ils partageaient les commandes de la même borne",
"Dos amigos de toda la vida juegan a dobles online, cada uno desde su casa y con su móvil": "Deux amis de toujours jouent à deux en ligne, chacun chez soi avec son mobile",
"Dos amigos juegan juntos a Metal Slug, cada uno desde su casa, sobre una foto de cuando eran chavales jugando al Galaxian en los recreativos": "Deux amis jouent ensemble à Metal Slug, chacun chez soi, sur une photo de quand ils étaient gamins et jouaient à Galaxian dans la salle d'arcade",
"Dos contra dos: P1 y P2 forman un equipo y P3 y P4, el otro. Las plazas se ocupan por orden de entrada y la máquina juega las libres: a dos, sois compañeros contra ella.": "Deux contre deux : P1 et P2 forment une équipe, P3 et P4 l'autre. Les places sont prises par ordre d'arrivée et la machine joue les places libres : à deux, vous êtes coéquipiers contre elle.",
"Dos jugadores · partida competitiva": "Deux joueurs · partie compétitive",
"Dos jugadores · selección conjunta antes de empezar": "Deux joueurs · sélection commune avant de commencer",
"Dos jugadores · tableros independientes": "Deux joueurs · plateaux indépendants",
"Dos mesas auxiliares": "Deux tables d'appoint",
"Duplicar": "Dupliquer",
"Duplicar como nuevo borrador": "Dupliquer comme nouveau brouillon",
"Década": "Décennie",
"Décadas": "Décennies",
"EFECTO · C": "EFFET · C",
"EFECTO · X": "EFFET · X",
"EL NICK INDICADO YA ESTÁ REGISTRADO EN EL JUEGO Y NO LO PUEDES UTILIZAR": "CE PSEUDO EST DÉJÀ ENREGISTRÉ DANS LE JEU ET TU NE PEUX PAS L'UTILISER",
"EMPUJAR · Z": "POUSSER · Z",
"ESCUDO · X": "BOUCLIER · X",
"ESPECIAL ARCADE": "SPÉCIAL ARCADE",
"ESPECIAL · C": "SPÉCIAL · C",
"ESPECIAL · X": "SPÉCIAL · X",
"ESQUIVAR · X": "ESQUIVER · X",
"Echa una moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Mets une pièce avant la fin du quart d'heure pour continuer à jouer",
"Echa una moneda para jugar contra {nick}.": "Mets un jeton pour jouer contre {nick}.",
"Echa una moneda y pulsa START para continuar.": "Mets une pièce et appuie sur START pour continuer.",
"Echa una moneda para continuar.": "Mets un jeton pour continuer.",
"Echad moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Mettez une pièce avant la fin du quart d'heure pour continuer à jouer",
"Editor de salones": "Éditeur de salles",
"El acceso se realiza con una cuenta de UsuJuegos. El uso de UsuArcade implica la aceptación de este documento y de las condiciones de UsuJuegos.": "L'accès se fait avec un compte UsuJuegos. L'utilisation d'UsuArcade implique l'acceptation de ce document et des conditions d'UsuJuegos.",
"El almacenamiento local del navegador, para guardar preferencias de este dispositivo como el volumen o tus juegos favoritos.": "Le stockage local du navigateur, pour enregistrer les préférences de cet appareil comme le volume ou tes jeux favoris.",
"El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor.": "Le brouillon enregistré a changé depuis que tu as ouvert l'éditeur.",
"El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor. ¿Guardar tu edición en su lugar? La versión anterior se conservará en el historial. Cancelar mantiene tus cambios en pantalla.": "Le brouillon enregistré a changé depuis que tu as ouvert l'éditeur. Enregistrer ta version à sa place ? L'ancienne version sera conservée dans l'historique. Annuler garde tes modifications à l'écran.",
"El conjunto contiene elementos bloqueados.": "L'ensemble contient des éléments verrouillés.",
"El destino está marcado como zona sin parada": "La destination est marquée comme zone sans arrêt",
"El diseño de UsuArcade, su código, su interfaz y los elementos gráficos propios son titularidad de Unbit Software, S.L., en los términos del aviso legal de UsuJuegos.": "Le design d'UsuArcade, son code, son interface et ses éléments graphiques propres appartiennent à Unbit Software, S.L., dans les conditions des mentions légales d'UsuJuegos.",
"El editor tiene otra revisión. Aplica ese mapa antes de editar desde el salón.": "L'éditeur a une autre révision. Applique ce plan avant de modifier depuis la salle.",
"El emulador no ha creado su pantalla": "L'émulateur n'a pas créé son écran",
"El fichero no es un ZIP válido.": "Le fichier n'est pas un ZIP valide.",
"El jugador ha salido de la máquina.": "Le joueur a quitté la borne.",
"La partida que estabas mirando ha terminado.": "La partie que tu regardais est terminée.",
"El jugador no esta conectado a UsuJuegos.": "Le joueur n'est pas connecté à UsuJuegos.",
"El mapa necesita suelo transitable": "Le plan a besoin d'un sol praticable",
"El mismo personaje al caminar, sentarte y jugar.": "Le même personnage quand tu marches, t'assois et joues.",
"El mono arcade de UsuJuegos": "Le singe arcade d'UsuJuegos",
"El nick aún no ha sido activado. Revisa el email recibido de UsuJuegos durante el proceso de registro y actívalo.": "Le pseudo n'a pas encore été activé. Consulte l'e-mail reçu d'UsuJuegos lors de l'inscription et active-le.",
"El nick está dado de baja": "Le pseudo a été désactivé",
"El nick indicado es correcto pero la clave no se corresponde. Verifica que la has escrito bien y vuelve a intentarlo.": "Le pseudo est correct mais le mot de passe ne correspond pas. Vérifie que tu l'as bien saisi et réessaie.",
"El nick indicado no existe y no se permite la creación directa ya que el límite es de 3 nicks por dispositivo. Si crees que deberías tener un nuevo registro, ponte en contacto con nosotros en info@usujuegos.com o crea uno nuevo desde la web http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "Le pseudo indiqué n'existe pas et ne peut pas être créé directement car la limite est de 3 pseudos par appareil. Si tu penses que tu devrais pouvoir t'inscrire à nouveau, contacte-nous à info@usujuegos.com ou crée-en un sur le site http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
"El nick no puede tener 2 o más caracteres - seguidos": "Le pseudo ne peut pas contenir 2 caractères - ou plus à la suite",
"El nick no puede tener 2 o más caracteres _ seguidos": "Le pseudo ne peut pas contenir 2 caractères _ ou plus à la suite",
"El nick no puede tener 2 o más espacios seguidos": "Le pseudo ne peut pas contenir 2 espaces ou plus à la suite",
"El nick que has indicado no existe. Verifica que lo has escrito bien y vuelve a intentarlo. Si aún no has creado un nuevo nick visita http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "Le pseudo indiqué n'existe pas. Vérifie que tu l'as bien saisi et réessaie. Si tu n'as pas encore créé de pseudo, va sur http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
"El nick sólo puede estar formado por las letras de la A a la Z, números, espacios y los caracteres _-": "Le pseudo ne peut contenir que les lettres de A à Z, des chiffres, des espaces et les caractères _-",
"El nick {nick} está disponible. Confirma tus datos para crear la cuenta.": "Le pseudo {nick} est disponible. Confirme tes informations pour créer le compte.",
"El origen debe estar en suelo transitable": "Le point de départ doit être sur un sol praticable",
"El otro jugador": "L'autre joueur",
"El paso está bloqueado. Se ha cancelado el recorrido.": "Le passage est bloqué. Le trajet a été annulé.",
"El responsable del tratamiento es Unbit Software, S.L., con los datos indicados en el apartado 1. Además de los datos descritos en la política de privacidad de UsuJuegos, en UsuArcade se tratan:": "Le responsable du traitement est Unbit Software, S.L., dont les coordonnées figurent à la section 1. En plus des données décrites dans la politique de confidentialité d'UsuJuegos, UsuArcade traite :",
"El salón está completo.": "La salle est pleine.",
"El salón no existe.": "La salle n'existe pas.",
"El salón recreativo de UsuArcade": "La salle d'arcade d'UsuArcade",
"El salón recreativo nunca fue solo jugar: también era ponerse detrás de quien estaba a punto de pasarse la fase. En UsuArcade cualquiera del salón puede entrar de mirón en vuestra partida y verla en directo, con imagen y sonido, mientras comenta en el chat del salón. Si os falta un jugador, los mirones son los primeros a los que puedes invitar.": "La salle d'arcade, ça n'a jamais été que jouer : c'était aussi se poster derrière celui qui allait passer le niveau. Sur UsuArcade, n'importe qui dans la salle peut venir regarder votre partie en spectateur, en direct, avec l'image et le son, tout en commentant dans le chat de la salle. S'il vous manque un joueur, les spectateurs sont les premiers que tu peux inviter.",
"El servidor no confirmó sucesor": "Le serveur n'a pas confirmé de successeur",
"Elegid FACE TO FACE para jugar uno contra otro.": "Choisissez FACE TO FACE pour jouer l'un contre l'autre.",
"Elegir ZIP": "Choisir un ZIP",
"Elegir imagen en la galería…": "Choisir une image dans la galerie…",
"Elementos": "Éléments",
"Elige un color válido.": "Choisis une couleur valide.",
"Elige un juego disponible en el salón.": "Choisis un jeu disponible dans la salle.",
"Elige una silueta disponible.": "Choisis une silhouette disponible.",
"Elige…": "Choisis…",
"Eligiendo salón": "Choix de la salle",
"Eliminar": "Supprimer",
"Empeños": "Prêts sur gages",
"En NBA Jam solo se puede entrar al empezar cada cuarto o entre cuartos. Podrás invitar cuando empiece el siguiente.": "Dans NBA Jam, on ne peut entrer qu'au début de chaque quart-temps ou entre deux quarts-temps. Tu pourras inviter quand le prochain commencera.",
"En el modo oficial no se puede entrar como invitado. Regístrate gratis para jugar.": "En mode officiel, impossible d'entrer en tant qu'invité. Inscris-toi gratuitement pour jouer.",
"En el modo oficial no se puede invitar sin registro.": "En mode officiel, tu ne peux pas inviter quelqu'un qui n'est pas inscrit.",
"En el salón": "Dans la salle",
"En el salón siempre hay ambiente: ponte de mirón detrás de quien está jugando, con imagen y sonido en directo, comenta en el chat y engánchate a la siguiente. O juega solo y deja tus iniciales en los récords del salón.": "Dans la salle, il y a toujours de l'ambiance : mets-toi en spectateur derrière celui qui joue, avec l'image et le son en direct, commente dans le chat et enchaîne sur la partie suivante. Ou joue en solo et laisse tes initiales dans les records de la salle.",
"En el salón, ganar a la máquina estaba bien, pero ganar a tu colega era otra cosa. Los versus de UsuArcade os ponen frente a frente en la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC, en tiempo real y con el salón mirando.": "À la salle d'arcade, battre la machine, c'était bien, mais battre ton pote, c'était autre chose. Les versus d'UsuArcade vous mettent face à face dans la même partie, chacun sur son mobile ou son PC, en temps réel et sous les yeux de toute la salle.",
"En esta etapa, los juegos funcionan con las ROM del catálogo de UsuArcade. Se juegan solo en línea, dentro del salón: UsuArcade no ofrece ROM para descargar ni indica dónde conseguirlas.": "Pour l'instant, les jeux tournent avec les ROM du catalogue d'UsuArcade. Ils se jouent uniquement en ligne, dans la salle : UsuArcade ne propose pas de ROM à télécharger et n'indique pas où les trouver.",
"En muchos cooperativos, sí: la máquina deja invitar aunque la partida ya haya empezado. En otros hay que invitar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "Dans beaucoup de jeux en coop, oui : la borne permet d'inviter même si la partie a déjà commencé. Dans d'autres, il faut inviter avant de commencer ; le panneau des joueurs de la borne l'indique.",
"En muchos cooperativos, sí: tu amigo puede invitarte a mitad de partida y entras en la plaza libre. En otros juegos la invitación tiene que llegar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "Dans beaucoup de jeux en coop, oui : ton ami peut t'inviter en pleine partie et tu prends la place libre. Dans d'autres jeux, l'invitation doit arriver avant le début ; le panneau des joueurs de la borne l'indique.",
"Encajar": "Ajuster",
"Encender música del salón": "Activer la musique de la salle",
"Encuentra a tu gente. Las maquinitas os esperan dentro.": "Retrouve ta bande. Les bornes vous attendent à l'intérieur.",
"Encuentra a tus amigos": "Retrouve tes amis",
"Enlace copiado": "Lien copié",
"Enlace copiado. ¡Ya puedes pasárselo!": "Lien copié. Tu peux l'envoyer !",
"Enlace de invitación": "Lien d'invitation",
"Enlace para compartir": "Lien à partager",
"Entendido": "Compris",
"Entra con tu cuenta de USUJUEGOS.": "Connecte-toi avec ton compte USUJUEGOS.",
"Entra con un clic y jugad juntos a dobles, cada uno desde su móvil. Sin registro.": "Entre en un clic et jouez ensemble à deux, chacun sur son mobile. Sans inscription.",
"Entra de mirón en cualquier partida del salón, comenta en el chat y, cuando quede una plaza libre, pide que te inviten. También puedes jugar solo y retar a todo el salón por el récord.": "Entre en spectateur dans n'importe quelle partie de la salle, commente dans le chat et, dès qu'une place se libère, demande qu'on t'invite. Tu peux aussi jouer en solo et défier toute la salle pour le record.",
"Entra en su ficha y vota «Quiero jugarlo»: los más pedidos llegan antes al salón.": "Va sur sa fiche et vote « Je veux y jouer » : les plus demandés arrivent plus vite dans la salle.",
"Entrad los dos en el mismo salón. Desde «Jugadores» puedes buscarlo e ir a su lado.": "Entrez tous les deux dans la même salle. Depuis « Joueurs », tu peux le chercher et aller à côté de lui.",
"Entrada": "Entrée",
"Entradas": "Entrées",
"Entrando…": "Connexion…",
"Entrar a jugar": "Jouer",
"Entrar a los salones": "Entrer dans les salles",
"Entrar al salón": "Entrer dans la salle",
"Entrar al salón {name}": "Entrer dans la salle {name}",
"Entrar aquí": "Entrer ici",
"Entras al salón": "Tu entres dans la salle",
"Entras en la máquina, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y empezáis juntos. En muchos cooperativos tu amigo puede unirse aunque ya hayas empezado, como quien se acercaba a la máquina y echaba una moneda en la ranura del segundo jugador. Los demás pueden mirar la partida en directo y comentar en el chat del salón.": "Tu t'installes à la borne, tu invites ton ami depuis le panneau des joueurs et vous commencez ensemble. Dans beaucoup de jeux en coop, ton ami peut te rejoindre même si tu as déjà commencé, comme celui qui s'approchait de la borne et glissait une pièce dans la fente du joueur 2. Les autres peuvent regarder la partie en direct et commenter dans le chat de la salle.",
"Enviar mensaje": "Envoyer un message",
"Era tu turno: la partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "C'était ton tour : la partie est en pause jusqu'à ton retour. Tentative de reconnexion… {n} s",
"Error en {game}: {reason}": "Erreur dans {game} : {reason}",
"Es el plan de las tardes de salón llevado a internet: quedar con un amigo, elegir máquina y echar la última… tres veces.": "C'est le plan des après-midi à la salle d'arcade, version Internet : retrouver un pote, choisir une borne et faire la dernière… trois fois.",
"Esc": "Esc",
"Escala (persona de 1,70 m)": "Échelle (personne de 1,70 m)",
"Escala · 1,70 m": "Échelle · 1,70 m",
"Escribe el mensaje en una sola línea, hasta 80 caracteres.": "Écris le message sur une seule ligne, 80 caractères maximum.",
"Escribe el nick que quieras y una contraseña. Te pediremos confirmar el alta si el nick está disponible.": "Écris le pseudo que tu veux et un mot de passe. On te demandera de confirmer l'inscription si le pseudo est disponible.",
"Escribe un nombre de 2 a 16 letras o números, sin paréntesis.": "Écris un nom de 2 à 16 lettres ou chiffres, sans parenthèses.",
"Escritorio": "Bureau",
"Ese asiento no existe.": "Ce siège n'existe pas.",
"Ese asiento ya está ocupado.": "Ce siège est déjà occupé.",
"Ese crédito es de {nick}. ¿Le pides uno?": "Ce crédit appartient à {nick}. Tu lui en demandes un ?",
"Ese crédito no es tuyo. Pulsa + para añadir el tuyo.": "Ce crédit n'est pas à toi. Appuie sur + pour ajouter le tien.",
"Ese elemento no se puede editar desde el salón.": "Cet élément ne peut pas être modifié depuis la salle.",
"Ese punto no esta libre para colocarte.": "Cet endroit n'est pas libre, tu ne peux pas t'y placer.",
"Ese punto no está libre para colocarte.": "Cet endroit n'est pas libre, tu ne peux pas t'y placer.",
"Espacio": "Espace",
"Espera a que termine de guardarse la elección anterior.": "Attends que ton choix précédent ait fini d'être enregistré.",
"Espera a recuperar la conexión": "Attends que la connexion revienne",
"Espera un momento y vuelve a elegir el destino.": "Attends un instant et choisis à nouveau la destination.",
"Espera unos segundos para volver a saludar": "Attends quelques secondes avant de saluer à nouveau",
"Esperando": "En attente",
"Esperando a UsuJuegos.": "En attente d'UsuJuegos.",
"Esperando a que el jugador empiece…": "On attend que le joueur commence…",
"Esperando al anfitrión…": "En attente de l'hôte…",
"Esperando al jugador…": "En attente du joueur…",
"Esperando respuesta de {nick}…": "En attente de la réponse de {nick}…",
"Esta ROM elige los dos jugadores antes de empezar. Podrás entrar en la siguiente partida.": "Cette ROM choisit les deux joueurs avant de commencer. Tu pourras entrer dans la partie suivante.",
"Esta cuenta solo puede observar partidas.": "Ce compte peut seulement regarder les parties.",
"Esta invitación ya no está disponible": "Cette invitation n'est plus disponible",
"Estado de {game} incompatible": "État de {game} incompatible",
"Estamos en fase de pruebas: puede que encuentres algún fallo y que las cosas cambien a menudo.": "On est en phase de test : tu pourrais tomber sur quelques bugs et les choses peuvent changer souvent.",
"Este ZIP no es la versión indicada.": "Ce ZIP n'est pas la version demandée.",
"Este ZIP no es ninguno de los que necesita {game}.": "Ce ZIP ne fait pas partie de ceux dont {game} a besoin.",
"Este documento se rige por la legislación española, sin perjuicio de los derechos que correspondan al usuario según la normativa de consumidores y de protección de datos.": "Ce document est régi par le droit espagnol, sans préjudice des droits dont bénéficie l'utilisateur en vertu de la réglementation sur la consommation et sur la protection des données.",
"Este enlace de invitación no es válido.": "Ce lien d'invitation n'est pas valide.",
"Este núcleo no expone todavía un contador de fotogramas": "Ce cœur n'expose pas encore de compteur d'images",
"Este salón no admite esa acción.": "Cette salle n'autorise pas cette action.",
"Este servicio de UsuJuegos todavía no está conectado a UsuArcade.": "Ce service d'UsuJuegos n'est pas encore connecté à UsuArcade.",
"Estilo": "Style",
"Estilo de silueta": "Style de silhouette",
"Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble clic para trasladarte al instante.": "Tu es en chemin vers cet endroit. Si tu es pressé, double-clique pour t'y rendre instantanément.",
"Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble tap para trasladarte al instante.": "Tu es en chemin vers cet endroit. Si tu es pressé, touche deux fois pour t'y rendre instantanément.",
"Estás en": "Tu es ici",
"Estás jugando como invitado de {anfitrion}": "Tu joues en tant qu'invité de {anfitrion}",
"Etiqueta": "Étiquette",
"Exportar JSON": "Exporter JSON",
"FICHAS": "JETONS",
"FIN DEL ENFRENTAMIENTO": "FIN DU DUEL",
"FRENAR · X": "FREINER · X",
"Fabricante": "Fabricant",
"Falta la moneda de {nick} para empezar el versus.": "Il manque le jeton de {nick} pour lancer le duel.",
"Falta punto de entrada": "Point d'entrée manquant",
"Falta recurso de {game}: {file}": "Ressource de {game} manquante : {file}",
"Falta suelo transitable": "Sol praticable manquant",
"Falta: {ficheros}.": "Manquant : {ficheros}.",
"Favoritos": "Favoris",
"Fecha": "Date",
"Ficha de {game}": "Fiche de {game}",
"Ficha del juego": "Fiche du jeu",
"Ficheros": "Fichiers",
"Fightcade es una comunidad veterana y muy recomendable para jugar a lucha online, pero es un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade funciona en el navegador, también en el móvil, y está pensado como un salón recreativo: cooperativos, versus, partidas por turnos, mirones y chat en el mismo sitio.": "Fightcade est une communauté de longue date, qu'on recommande vivement pour jouer aux jeux de combat en ligne, mais c'est un logiciel pour ordinateur qu'il faut installer. UsuArcade fonctionne dans le navigateur, sur mobile aussi, et il est pensé comme une salle d'arcade : coop, versus, parties chacun son tour, spectateurs et chat au même endroit.",
"Figura sentada · solo mover": "Personnage assis · déplacement seulement",
"Filtrar máquinas": "Filtrer les bornes",
"Finales de los 70": "La fin des années 70",
"Flechas izquierda/derecha: inclinar moto · Z: acelerar · X: frenar · Un piloto y mirones": "Flèches gauche/droite : pencher la moto · Z : accélérer · X : freiner · Un pilote et des spectateurs",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Flèches gauche/droite : se déplacer · Z : tirer · Deux joueurs alternent à chaque vaisseau perdu",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches gauche/droite : se déplacer · Z : tirer · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · X: escudo · Alternancia nativa": "Flèches gauche/droite : se déplacer · Z : tirer · X : bouclier · Alternance d'origine",
"Flechas izquierda/derecha: mover · Z: hacha y correr · X: saltar · Alternancia nativa": "Flèches gauche/droite : se déplacer · Z : hache et courir · X : sauter · Alternance d'origine",
"Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: cambiar marcha · Un conductor y mirones": "Flèches gauche/droite : volant · Z : accélérer · X : freiner · C : changer de vitesse · Un conducteur et des spectateurs",
"Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: marcha alta/baja · Un piloto y mirones": "Flèches gauche/droite : volant · Z : accélérer · X : freiner · C : vitesse haute/basse · Un pilote et des spectateurs",
"Flechas: apuntar · Z: golpe (mantener para más fuerza) · X: efecto · Dos jugadores alternan al fallar": "Flèches : viser · Z : frapper (maintenir pour plus de puissance) · X : effet · Deux joueurs alternent à chaque raté",
"Flechas: conducir · Z: cortina de humo · Alternancia nativa": "Flèches : conduire · Z : écran de fumée · Alternance d'origine",
"Flechas: elegir palo y dirección · Z: golpear · X / C: efecto de la bola · Dos golfistas desde el inicio": "Flèches : choisir le club et la direction · Z : frapper · X / C : effet de la balle · Deux golfeurs dès le départ",
"Flechas: mover a Mario · Z: correr y lanzar bolas de fuego · X: saltar · Mario y Luigi se turnan": "Flèches : déplacer Mario · Z : courir et lancer des boules de feu · X : sauter · Mario et Luigi jouent chacun leur tour",
"Flechas: mover a Pengo · Z: empujar o romper bloques de hielo · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches : déplacer Pengo · Z : pousser ou briser les blocs de glace · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: mover a Rygar · Z: lanzar el diskarmor · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches : déplacer Rygar · Z : lancer le diskarmor · X : sauter · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: mover en ocho direcciones · Z: disparar · X: lanzar granada · Dos jugadores alternan": "Flèches : se déplacer dans huit directions · Z : tirer · X : lancer une grenade · Deux joueurs alternent",
"Flechas: mover la nave · Z: láser · X: bomba · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Flèches : déplacer le vaisseau · Z : laser · X : bombe · Deux joueurs alternent à chaque vaisseau perdu",
"Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · C: magia ninja · Alternancia nativa": "Flèches : se déplacer et s'accroupir · Z : attaquer · X : sauter · C : magie ninja · Alternance d'origine",
"Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · Un jugador y mirones": "Flèches : se déplacer et s'accroupir · Z : attaquer · X : sauter · Un joueur et des spectateurs",
"Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · C: especial · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer et s'accroupir · Z : tirer · X : sauter · C : spécial · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches : se déplacer et s'accroupir · Z : tirer · X : sauter · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: mover y apuntar · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Flèches : se déplacer et viser · Z : tirer · X : sauter · Entrée : Start",
"Flechas: mover y elegir ciudad · Z: disparar o confirmar · Enter: Start": "Flèches : se déplacer et choisir la ville · Z : tirer ou confirmer · Entrée : Start",
"Flechas: mover y elegir · Z / X / C: golpes · Enter: Start": "Flèches : se déplacer et choisir · Z / X / C : coups · Entrée : Start",
"Flechas: mover y subir escaleras · Z: cavar · X: tapar · Dos jugadores alternan vidas": "Flèches : se déplacer et monter aux échelles · Z : creuser · X : reboucher · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: mover · Arriba/X: saltar · Z: disparar · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Haut/X : sauter · Z : tirer · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Con balón: Z chutar o pase raso, X pase alto, C pase corto · Sin balón: Z entrada en plancha, X entrada, C cambiar de jugador · Dos rivales": "Flèches : se déplacer · Avec le ballon : Z tir ou passe à ras de terre, X passe lobée, C passe courte · Sans le ballon : Z tacle glissé, X tacle, C changer de joueur · Deux adversaires",
"Flechas: mover · Mantén Z para aspirar y suelta para lanzar · X: saltar · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Maintiens Z pour aspirer et relâche pour lancer · X : sauter · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z X C: botones A B C, que cambian según el deporte · Cada jugador pulsa su START": "Flèches : se déplacer · Z X C : boutons A B C, qui changent selon le sport · Chaque joueur appuie sur son START",
"Flechas: mover · Z X C: puño débil, medio y fuerte · A S D: patada débil, media y fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Flèches : se déplacer · Z X C : poing faible, moyen et fort · A S D : pied faible, moyen et fort · Chaque joueur appuie sur son START",
"Flechas: mover · Z X C: puños · A S D: patadas · Desafío para dos jugadores": "Flèches : se déplacer · Z X C : poings · A S D : pieds · Défi à deux joueurs",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · C: magia · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · C : magie · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: iniciar": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · Entrée : commencer",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta cuatro jugadores: entras al echar tu moneda": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · Jusqu'à quatre joueurs : tu entres en mettant ton jeton",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta tres jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · Jusqu'à trois joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: colocar bomba · Hasta cuatro jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : poser une bombe · Jusqu'à quatre joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: ataque especial · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : tirer · X : attaque spéciale · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: bomba · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : tirer · X : bombe · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: esquivar · C: granada · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : tirer · X : esquiver · C : grenade · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: potencia · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Z : tirer · X : puissance · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Z: disparar · X: saltar · C: granada · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Z : tirer · X : sauter · C : grenade · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Z: lanzar el disco (la dirección orienta el tiro) · X: globo · Z sin disco: deslizarse para recibir · Uno contra otro": "Flèches : se déplacer · Z : lancer le disque (la direction oriente le tir) · X : lob · Z sans disque : plonger pour réceptionner · L'un contre l'autre",
"Flechas: mover · Z: patada · X: saltar · C: puño · Dos jugadores simultáneos": "Flèches : se déplacer · Z : coup de pied · X : sauter · C : coup de poing · Deux joueurs en simultané",
"Flechas: mover · Z: puño alto · X: bloqueo · C: patada alta · A: puño bajo · S: patada baja · Cada jugador pulsa su START": "Flèches : se déplacer · Z : poing haut · X : garde · C : pied haut · A : poing bas · S : pied bas · Chaque joueur appuie sur son START",
"Flechas: mover · Z: puño débil · X: patada débil · C: puño fuerte · A: patada fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Flèches : se déplacer · Z : poing faible · X : pied faible · C : poing fort · A : pied fort · Chaque joueur appuie sur son START",
"Flechas: mover · Z: saltar (hace saltar a los enemigos, pocas veces por fase) · Dos jugadores alternan": "Flèches : se déplacer · Z : sauter (fait sauter les ennemis, quelques fois par niveau) · Deux joueurs alternent",
"Flechas: mover · Z: saltar y planear · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches : se déplacer · Z : sauter et planer · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: mover · Z: saltar · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Z : sauter · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Z: servir · Enter: Start": "Flèches : se déplacer · Z : servir · Entrée : Start",
"Flechas: mover · Z: turbo · X: tirar o taponar · C: pasar o robar · Hasta cuatro jugadores": "Flèches : se déplacer · Z : turbo · X : tirer ou contrer · C : passer ou intercepter · Jusqu'à quatre joueurs",
"Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: cuchillo · X: arma especial · Alternancia nativa": "Flèches : se déplacer, sauter et s'accroupir · Z : couteau · X : arme spéciale · Alternance d'origine",
"Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: patada · X: puñetazo · Alternancia nativa": "Flèches : se déplacer, sauter et s'accroupir · Z : coup de pied · X : coup de poing · Alternance d'origine",
"Flechas: moverse por la mina · Z: coger o soltar el saco o el pico · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Flèches : se déplacer dans la mine · Z : prendre ou lâcher le sac ou la pioche · Deux joueurs alternent à chaque vie perdue",
"Flechas: moverse, saltar (arriba) y agacharse · Z: puñetazo · X: patada · La dirección cambia el golpe · Por turnos: cada uno pelea contra la máquina": "Flèches : se déplacer, sauter (haut) et s'accroupir · Z : coup de poing · X : coup de pied · La direction change le coup · Chacun son tour : chacun affronte la machine",
"Fondo": "Fond",
"Fondo transparente": "Fond transparent",
"Fondos": "Fonds",
"Formato de mapa no reconocido": "Format de plan non reconnu",
"Fotogramas del emulador por segundo": "Images par seconde de l'émulateur",
"Frontal": "Façade",
"Frontal abierto": "Façade ouverte",
"Fuera de la partida": "Hors de la partie",
"Funciona en el navegador, desde el móvil o desde el PC, con los controles táctiles de la pantalla, con el teclado o con un mando. No hay que instalar ningún programa ni ninguna app: entras con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple, y ya estás en el salón.": "Ça marche dans le navigateur, sur mobile ou sur PC, avec les commandes tactiles à l'écran, le clavier ou une manette. Aucun logiciel ni appli à installer : tu te connectes avec ton compte gratuit UsuJuegos, ou avec Google ou Apple, et te voilà dans la salle.",
"Función": "Fonction",
"Fútbol, baloncesto, golf o atletismo machacando botones: los deportivos de recreativa eran para picarse con los amigos. Partidos rápidos, récords imposibles y piques que duraban toda la tarde. En el salón de UsuArcade siguen siendo la excusa perfecta para retar a alguien.": "Foot, basket, golf ou athlétisme à marteler les boutons : les jeux de sport d'arcade, c'était pour se chambrer entre potes. Des matchs rapides, des records impossibles et des rivalités qui duraient tout l'après-midi. Dans la salle d'UsuArcade, ils restent l'excuse parfaite pour défier quelqu'un.",
"GANA {nick}": "{nick} GAGNE",
"GIRAR · Z / ESPACIO": "TOURNER · Z / ESPACE",
"GLOBO · X": "LOB · X",
"GOLPE 1 · Z": "COUP 1 · Z",
"GOLPE 2 · X": "COUP 2 · X",
"GOLPE 3 · C": "COUP 3 · C",
"GOLPE · Z": "FRAPPE · Z",
"GOLPEAR · Z": "FRAPPER · Z",
"GRANADA · C": "GRENADE · C",
"GRANADA · X": "GRENADE · X",
"Galería de imágenes": "Galerie d'images",
"Gasta un crédito. La partida cargada no puntúa en el ranking.": "Utilise un crédit. La partie chargée ne compte pas pour le classement.",
"Giro": "Rotation",
"Google web no está configurado.": "Google web n'est pas configuré.",
"Gramola": "Juke-box",
"Gratis, en el navegador, sin instalar nada.": "Gratuit, dans le navigateur, sans rien installer.",
"Grupo": "Groupe",
"Grupo creado y seleccionado": "Groupe créé et sélectionné",
"Grupos de descanso": "Groupes de détente",
"Gráficos enormes, juegos de lucha con público alrededor y beat 'em up para cuatro jugadores. Los 90 fueron los años de los torneos improvisados y de las máquinas con más botones que nunca. Recupera esa época jugando con gente de verdad y con el salón mirando.": "Des graphismes énormes, des jeux de baston avec du public tout autour et des beat'em all à quatre joueurs. Les années 90, c'était l'époque des tournois improvisés et des bornes avec plus de boutons que jamais. Revis cette époque en jouant avec de vraies personnes, sous les yeux de toute la salle.",
"Guarda el borrador antes de aplicarlo": "Enregistre le brouillon avant de l'appliquer",
"Guardado cancelado. Tus cambios siguen en el editor.": "Enregistrement annulé. Tes modifications sont toujours dans l'éditeur.",
"Guardado en disco": "Enregistré sur le disque",
"Guardado; quedan cambios posteriores pendientes": "Enregistré ; des modifications ultérieures sont encore en attente",
"Guardando para tu cuenta…": "Enregistrement sur ton compte…",
"Guardando…": "Enregistrement…",
"Guardar apariencia": "Enregistrer l'apparence",
"Guardar borrador": "Enregistrer le brouillon",
"Guardar conserva un borrador. Aplicar mapa actualiza el salón sin desconectar a sus jugadores. Si eliminas o cambias una máquina ocupada, la actualización esperará a que quede libre.": "Enregistrer conserve un brouillon. Appliquer le plan met à jour la salle sans déconnecter ses joueurs. Si tu supprimes ou modifies une borne occupée, la mise à jour attendra qu'elle soit libre.",
"Guardar partida": "Sauvegarder la partie",
"Géneros": "Genres",
"HACHA / CORRER · Z": "HACHE / COURIR · Z",
"HAZ UNA PAUSA. QUÉDATE UN RATO.": "FAIS UNE PAUSE. RESTE UN MOMENT.",
"HIPERESPACIO · C": "HYPERESPACE · C",
"HUMO · Z": "FUMÉE · Z",
"Ha terminado el plazo de recuperación. La partida ya no se puede continuar.": "Le délai de récupération est écoulé. La partie ne peut plus être reprise.",
"Hablar con los demás": "Parler avec les autres",
"Hace que las ROM originales, sin modificarlas, se puedan jugar online entre varias personas: por turnos, en cooperativo o con público, cada una con su propia copia.": "Permet de jouer en ligne à plusieurs aux ROM originales, sans les modifier : chacun son tour, en coop ou avec du public, chacun avec sa propre copie.",
"Hang-On solo admite un piloto": "Hang-On n'accepte qu'un seul pilote",
"Has cerrado el acceso con Apple. Puedes volver a prepararlo.": "Tu as fermé la connexion avec Apple. Tu peux la relancer.",
"Has cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Tus puntos están guardados.": "Tu as fermé ou rechargé la page et la partie est terminée. Tes points sont enregistrés.",
"Has entrado desde otro sitio": "Tu t'es connecté ailleurs",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido el enfrentamiento por abandono.": "Tu as été absent plus d'une minute et tu as perdu le duel par abandon.",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza en la partida de {nick}.": "Tu as été absent plus d'une minute et tu as perdu ta place dans la partie de {nick}.",
"Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza.": "Tu as été absent plus d'une minute et tu as perdu ta place.",
"Has estado un rato sin conexión: la máquina pasa a tu compañero y tú sigues jugando en tu plaza.": "Tu as été déconnecté un moment : la borne passe à ton coéquipier et tu continues à jouer à ta place.",
"Has quedado fuera; la partida sigue.": "Tu es éliminé ; la partie continue.",
"Hasta {n} · coop": "Jusqu'à {n} · coop",
"Hay demasiados intentos de identificación pendientes.": "Il y a trop de tentatives d'identification en attente.",
"Hay otra operación en curso": "Une autre opération est en cours",
"Hay una versión nueva de UsuArcade.": "Une nouvelle version d'UsuArcade est disponible.",
"Hay versus de muchos tipos: combates uno contra uno en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, fútbol en Super Sidekicks 2, ping-pong en Speed Spin, golf en Neo Turf Masters, Tetris cada uno en su tablero viendo el del otro y las pruebas de Track & Field.": "Il y a des versus de toutes sortes : combats en un contre un dans Street Fighter II, duels de bulles dans Puzzle Bobble, foot dans Super Sidekicks 2, ping-pong dans Speed Spin, golf dans Neo Turf Masters, Tetris chacun sur son plateau en voyant celui de l'autre, et les épreuves de Track & Field.",
"Hazte un sitio.": "Fais-toi une place.",
"He hecho {puntos} puntos en {juego} en UsuArcade. ¿Me superas?": "J'ai fait {puntos} points à {juego} sur UsuArcade. Tu me bats ?",
"Herramientas": "Outils",
"Historia": "Historique",
"Hombre · coleta": "Homme · queue-de-cheval",
"Hombre · corpulento": "Homme · costaud",
"Hombre · pelo corto": "Homme · cheveux courts",
"Hombre · pelo rizado": "Homme · cheveux bouclés",
"Hora local: {time}": "Heure locale : {time}",
"IMPULSO · X": "POUSSÉE · X",
"Identificador": "Identifiant",
"Identificadores repetidos o inválidos": "Identifiants en double ou invalides",
"Identificando…": "Identification…",
"Identifícate para entrar en UsuArcade.": "Identifie-toi pour entrer dans UsuArcade.",
"Idioma": "Langue",
"Imagen actual": "Image actuelle",
"Imagen decorativa. No bloquea el paso: añade un obstáculo para delimitar su base.": "Image décorative. Elle ne bloque pas le passage : ajoute un obstacle pour délimiter sa base.",
"Imagen guardada en Importadas. Selecciónala para colocarla.": "Image enregistrée dans Importées. Sélectionne-la pour la placer.",
"Importa una imagen estática.": "Importe une image fixe.",
"Importando imagen…": "Importation de l'image…",
"Importar JSON": "Importer JSON",
"Importar archivo de imagen": "Importer un fichier image",
"Importar imagen…": "Importer une image…",
"Indica el correo y acepta el aviso legal y la privacidad.": "Indique ton e-mail et accepte les mentions légales et la politique de confidentialité.",
"Indica un nick y contraseña de hasta veinte caracteres.": "Indique un pseudo et un mot de passe de vingt caractères maximum.",
"Información": "Infos",
"Información de {nick}": "Infos sur {nick}",
"Información del jugador": "Infos du joueur",
"Insertar moneda y jugar": "Insérer une pièce et jouer",
"Intento cancelado": "Tentative annulée",
"Intro": "Entrée",
"Invita al rival antes de empezar la partida de billar.": "Invite un adversaire avant de lancer la partie de billard.",
"Invita al segundo jugador antes de empezar la partida.": "Invite le deuxième joueur avant de lancer la partie.",
"Invita antes de empezar.": "Invite avant de commencer.",
"Invitado de {anfitrion} · tu pase dura hasta {hora} · Regístrate gratis para guardar tus récords": "Invité de {anfitrion} · ton pass est valable jusqu'à {hora} · Inscris-toi gratuitement pour garder tes records",
"Invitar a un colega": "Inviter un pote",
"Invitar a {nick}": "Inviter {nick}",
"Invitar amigos": "Inviter des amis",
"Ir junto a {nick}": "Rejoindre {nick}",
"Izquierda": "Gauche",
"JUEGO LIBRE": "FREE PLAY",
"JUGAR": "JOUER",
"JUGAR JUNTOS ONLINE": "JOUER ENSEMBLE EN LIGNE",
"Juega a las recreativas clásicas online con amigos: cooperativo, versus o por turnos en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Sin instalar nada.": "Joue aux classiques de l'arcade en ligne entre amis : coop, versus ou chacun son tour dans la même partie, chacun sur son mobile ou PC. Rien à installer.",
"Juega cualquier ROM compatible con UsuArcade como en un emulador: solo tú, sin puntos, invitaciones ni público. La ROM no se guarda.": "Joue à n'importe quelle ROM compatible UsuArcade comme dans un émulateur : rien que toi, sans points, sans invitations ni public. La ROM n'est pas conservée.",
"Juego": "Jeu",
"Juego arcade": "Jeu d'arcade",
"Juego libre: cada partida empieza con INSERT COIN": "Free play : chaque partie commence par INSERT COIN",
"Juego no disponible": "Jeu indisponible",
"Juego sin monitor común: {game}": "Jeu sans écran partagé : {game}",
"Juegos": "Jeux",
"Juegos arcade de {maker} para jugar online": "Jeux d'arcade {maker} à jouer en ligne",
"Juegos de reflejos y de no parar ni un segundo: correr, esquivar, disparar y salir vivo. Son las máquinas a las que te enganchabas sin saber muy bien por qué y de las que te ibas sin monedas. En UsuArcade se juegan gratis, en el navegador y con público.": "Des jeux de réflexes qui ne te laissent pas souffler une seconde : courir, esquiver, tirer et s'en sortir vivant. Ce sont les bornes sur lesquelles tu restais scotché sans trop savoir pourquoi, et dont tu repartais les poches vides. Sur UsuArcade, elles sont gratuites, dans ton navigateur et avec du public.",
"Juegos sin necesidad de ROM propia": "Jeux sans ROM perso",
"Jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC.": "Jouez ensemble à la même partie, chacun sur son mobile ou son PC.",
"Jugador": "Joueur",
"Jugador de muestra": "Joueur d'exemple",
"Jugadores": "Joueurs",
"Jugadores del salón": "Joueurs de la salle",
"Jugadores del salón: {n}": "Joueurs de la salle : {n}",
"Jugando": "En jeu",
"Jugar a {game} (abre una pestaña nueva)": "Jouer à {game} (s'ouvre dans un nouvel onglet)",
"Jugar a {game} online": "Jouer à {game} en ligne",
"Jugar a {juego}": "Jouer à {juego}",
"Jugar ahora": "Jouer maintenant",
"Jugar mi partida": "Jouer ma propre partie",
"Jugar yo también": "Je joue aussi",
"Jugáis alternando turnos en la misma máquina.": "Vous jouez chacun votre tour sur la même borne.",
"Jugáis juntos contra la máquina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… y a discutir por el último pollo asado.": "Vous faites équipe contre la machine : Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… et vous vous disputez le dernier poulet rôti.",
"Jugáis juntos en la misma partida, cada uno con sus controles.": "Vous jouez ensemble dans la même partie, chacun avec ses commandes.",
"Jugáis uno contra otro en la misma partida.": "Vous jouez l'un contre l'autre dans la même partie.",
"LANZAR · Z": "LANCER · Z",
"LOS CLÁSICOS NUNCA MUEREN": "LES CLASSIQUES NE MEURENT JAMAIS",
"La clave que has indicado no es la que se corresponde con ese nick. Puede que la hayas escrito mal o que estés indicando un nick que ya pertenece a otro jugador. En este último caso elige un nick nuevo": "Le mot de passe saisi ne correspond pas à ce pseudo. Tu as peut-être fait une faute de frappe, ou ce pseudo appartient déjà à un autre joueur. Dans ce cas, choisis un nouveau pseudo",
"La conexión no responde": "La connexion ne répond pas",
"La conexión ya está identificada.": "La connexion est déjà identifiée.",
"La copia de {game} pertenece a una versión anterior.": "La sauvegarde de {game} provient d'une version précédente.",
"La edad de oro de los salones recreativos: colores, música pegadiza y una cola en cada máquina buena. Laberintos, matamarcianos, plataformas y los primeros juegos a dobles nacieron en esta década. Vuelve a las tardes de monedas en el bolsillo, ahora con tus amigos en el mismo salón virtual.": "L'âge d'or des salles d'arcade : des couleurs, des musiques qui restent en tête et une file d'attente devant chaque bonne borne. Labyrinthes, shoot'em up, jeux de plateforme et premiers jeux à deux sont nés pendant cette décennie. Retrouve ces après-midi avec des pièces plein les poches, maintenant avec tes potes dans la même salle virtuelle.",
"La edad de oro: laberintos, plataformas y los primeros juegos a dobles.": "L'âge d'or : labyrinthes, plateformes et premiers jeux à deux.",
"La figura queda delante cuando sus pies están por debajo de esta Y; detrás cuando están por encima. Usa una Y situada en la base del mueble. Las marcas + se muestran siempre sobre el sofá.": "Le personnage passe devant quand ses pieds sont sous ce Y, et derrière quand ils sont au-dessus. Utilise un Y placé à la base du meuble. Les repères + s'affichent toujours par-dessus le canapé.",
"La identificación no responde. Puedes reintentar.": "L'identification ne répond pas. Tu peux réessayer.",
"La imagen no puede superar 4096 × 4096 píxeles.": "L'image ne peut pas dépasser 4096 × 4096 pixels.",
"La imagen y el sonido de las partidas compartidas se transmiten directamente entre los dispositivos de los participantes, lo que puede hacer visible tu dirección IP a los otros participantes de esa partida.": "L'image et le son des parties partagées transitent directement entre les appareils des participants, ce qui peut rendre ton adresse IP visible aux autres participants de cette partie.",
"La invitación de {nick} ha caducado.": "L'invitation de {nick} a expiré.",
"La mayoría son para dos jugadores. Admiten más: {games}.": "La plupart se jouent à deux. Ceux-ci acceptent plus de joueurs : {games}.",
"La misma partida, cada uno en su dispositivo": "La même partie, chacun sur son appareil",
"La moneda no es válida.": "Cette pièce n'est pas valide.",
"La máquina no está disponible.": "Cette borne n'est pas disponible.",
"La partida cargada no puntúa en el ranking.": "Une partie chargée ne compte pas pour le classement.",
"La partida de dos jugadores necesita dos créditos.": "Une partie à deux joueurs demande deux crédits.",
"La partida de {nick} ha terminado: ya no se puede unir nadie.": "La partie de {nick} est terminée : plus personne ne peut la rejoindre.",
"La partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "La partie est en pause jusqu'à ton retour. Reconnexion en cours… {n} s",
"La partida guardada no funciona con esta versión del juego y se ha borrado.": "La sauvegarde ne fonctionne pas avec cette version du jeu et a été supprimée.",
"La partida ha terminado": "La partie est terminée",
"La partida ha terminado mientras estabas sin conexión.": "La partie s'est terminée pendant que tu étais déconnecté.",
"La partida ha terminado: ya no se puede invitar.": "La partie est terminée : tu ne peux plus inviter personne.",
"La partida ya no está activa.": "Cette partie n'est plus active.",
"La revisión cambió; recarga antes de aplicar": "La révision a changé ; recharge avant d'appliquer",
"La revisión está guardada: termina de aplicarla antes de seguir editando.": "La révision est enregistrée : finis de l'appliquer avant de continuer à modifier.",
"La sesión ha finalizado. La partida anterior ha terminado.": "La session est terminée. La partie précédente est finie.",
"La sesión ya no se puede recuperar.": "Cette session ne peut plus être récupérée.",
"La última generación de los salones clásicos, con sagas que apuraban cada sprite y cada explosión. Muchas de estas máquinas apenas se vieron fuera de unos pocos salones y hoy son pequeñas joyas. En UsuArcade las tienes a un clic, para jugar solo o acompañado.": "La dernière génération des salles d'arcade classiques, avec des séries qui exploitaient le moindre sprite et la moindre explosion. Beaucoup de ces bornes ne sont presque jamais sorties de quelques salles et sont aujourd'hui de petits bijoux. Sur UsuArcade, elles sont à un clic, pour jouer seul ou à plusieurs.",
"Laberintos": "Labyrinthes",
"Las ROM de estos juegos están protegidas por derechos de autor. UsuArcade no las proporciona ni indica dónde conseguirlas: disponer de ellas legalmente es responsabilidad de cada jugador.": "Les ROM de ces jeux sont protégées par le droit d'auteur. UsuArcade ne les fournit pas et n'indique pas où se les procurer : chaque joueur est responsable de les détenir légalement.",
"Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no proporciona ROM ni indica dónde conseguirlas.": "Les ROM des jeux d'arcade sont des programmes protégés par le droit d'auteur qui appartiennent à leurs ayants droit respectifs. UsuArcade ne fournit pas de ROM et n'indique pas où se les procurer.",
"Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no reclama ningún derecho sobre ellas.": "Les ROM des jeux d'arcade sont des programmes protégés par le droit d'auteur qui appartiennent à leurs ayants droit respectifs. UsuArcade ne revendique aucun droit sur elles.",
"Las ROM están protegidas por derechos de autor. Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "Les ROM sont protégées par le droit d'auteur. Les télécharger sur des sites qui les diffusent sans l'autorisation de leurs ayants droit est illégal, et UsuArcade ne le cautionne pas.",
"Las buenas partidas se comparten": "Les bonnes parties, ça se partage",
"Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos.": "Les finalités, bases juridiques, durées de conservation et prestataires sont ceux indiqués dans la politique de confidentialité d'UsuJuegos.",
"Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos. Tus ROM y preferencias se conservan mientras no las borres o mientras tu cuenta esté activa.": "Les finalités, bases juridiques, durées de conservation et prestataires sont ceux indiqués dans la politique de confidentialité d'UsuJuegos. Tes ROM et tes préférences sont conservées tant que tu ne les supprimes pas ou tant que ton compte est actif.",
"Las invitaciones duran 24 horas. Pídele a quien te invitó un enlace nuevo o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Les invitations sont valables 24 heures. Demande un nouveau lien à la personne qui t'a invité, ou inscris-toi gratuitement pour jouer quand tu veux.",
"Las maquinitas te esperan": "Les bornes t'attendent",
"Las máquinas de pistola eran las más espectaculares del salón: apuntar a la pantalla y apretar el gatillo sin pensar. Aquí reunimos esos clásicos de puntería para cuando lleguen al salón de UsuArcade. Vota los que quieras jugar primero.": "Les bornes à pistolet étaient les plus spectaculaires de la salle : viser l'écran et appuyer sur la gâchette sans réfléchir. On rassemble ici ces classiques du tir pour le jour où ils arriveront dans la salle d'UsuArcade. Vote pour ceux auxquels tu veux jouer en premier.",
"Las máquinas de {maker} que pasaron por los salones recreativos ({years}). Aquí tienes las que ya puedes jugar online en UsuArcade con tus amigos y las que esperan su turno en la lista de deseos: vota las tuyas y vuelve a sentir aquella primera moneda.": "Les bornes {maker} qui sont passées par les salles d'arcade ({years}). Voici celles auxquelles tu peux déjà jouer en ligne sur UsuArcade avec tes amis, et celles qui attendent leur tour dans la liste de souhaits : vote pour les tiennes et retrouve le frisson de la première pièce.",
"Las máquinas que lo empezaron todo: pantallas sencillas, sonidos de pitido y una sola idea llevada al límite. Son los recreativos que veías en el bar de la esquina antes de que existieran los salones, y siguen enganchando igual. Aquí los puedes jugar en el navegador y presumir de récord delante de todo el salón.": "Les machines qui ont tout lancé : des écrans tout simples, des bips et une seule idée poussée à fond. Ce sont les bornes que tu voyais au café du coin avant l'arrivée des salles d'arcade, et elles rendent toujours aussi accro. Ici, tu y joues dans ton navigateur et tu frimes avec ton record devant toute la salle.",
"Las máquinas que se comían la paga del fin de semana. Siguen aquí, enchufadas y esperándote.": "Les bornes qui engloutissaient ton argent de poche du week-end. Elles sont toujours là, branchées, et elles t'attendent.",
"Las recreativas de siempre, online y a dobles": "Les jeux d'arcade de toujours, en ligne et à deux",
"Las salas son solo para jugadores registrados. Regístrate gratis para entrar.": "Les salles sont réservées aux joueurs inscrits. Inscris-toi gratuitement pour entrer.",
"Lateral derecho": "Côté droit",
"Lateral izquierdo": "Côté gauche",
"Le invitas desde la máquina y jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Tu l'invites depuis la borne et vous jouez la même partie, chacun chez soi.",
"Legislación aplicable": "Droit applicable",
"Libre": "Libre",
"Licencias de software": "Licences logicielles",
"Listo": "Prêt",
"Los 80": "Les années 80",
"Los 90": "Les années 90",
"Los años en que todo empezó: máquinas en blanco y negro, pitidos y una moneda para probar algo que nadie había visto antes. De aquella década salieron los primeros invasores del espacio y los primeros récords escritos con tres letras. Juega a los pioneros y descubre de dónde viene todo.": "Les années où tout a commencé : des bornes en noir et blanc, des bips et une pièce pour tester un truc que personne n'avait jamais vu. C'est de cette décennie que sont sortis les premiers envahisseurs de l'espace et les premiers records signés de trois lettres. Joue aux pionniers et découvre d'où tout vient.",
"Los cooperativos eran las máquinas de ir con un amigo: uno cubre al otro, os repartís los enemigos y discutís por el último pollo asado. En UsuArcade se juegan igual, pero online: la misma partida y a la vez, cada uno desde su móvil o su PC.": "Les jeux en coop, c'étaient les bornes où on allait avec un copain : l'un couvre l'autre, vous vous partagez les ennemis et vous vous disputez le dernier poulet rôti. Sur UsuArcade, ça se joue pareil, mais en ligne : la même partie en même temps, chacun sur son mobile ou son PC.",
"Los de siempre": "Les incontournables",
"Los invitados no tienen amigos ni zumbidos. Cuando se registre podrás añadirlo.": "Les invités n'ont ni amis ni wizz. Tu pourras l'ajouter quand il se sera inscrit.",
"Los juegos se emulan con MAME 0.239, en las compilaciones para navegador de Internet Archive (emularity-engine). MAME es software libre distribuido bajo la licencia GNU GPL 2.0; algunos de sus ficheros tienen licencias más permisivas. El texto de la licencia acompaña a cada núcleo del emulador y el código fuente está disponible en github.com/mamedev/mame (versión mame0239) y github.com/internetarchive/emularity-engine. MAME es una marca registrada de Gregory Ember; UsuArcade no está afiliado al proyecto MAME.": "Les jeux sont émulés avec MAME 0.239, dans les versions pour navigateur d'Internet Archive (emularity-engine). MAME est un logiciel libre distribué sous licence GNU GPL 2.0 ; certains de ses fichiers sont sous des licences plus permissives. Le texte de la licence accompagne chaque cœur de l'émulateur et le code source est disponible sur github.com/mamedev/mame (version mame0239) et github.com/internetarchive/emularity-engine. MAME est une marque déposée de Gregory Ember ; UsuArcade n'est pas affilié au projet MAME.",
"Los matamarcianos: oleadas de enemigos, el dedo pegado al botón y esa nave que solo aguantaba un toque. Fueron el corazón de los salones durante años, de los invasores a los shooters verticales llenos de balas. Siéntate a los mandos y deja que el salón vea cuánto aguantas.": "Les shoot'em up : des vagues d'ennemis, le doigt collé au bouton et ce vaisseau qui ne survivait qu'à un seul tir. Ils ont été le cœur des salles d'arcade pendant des années, des envahisseurs de l'espace aux shoot verticaux bourrés de balles. Prends les commandes et montre à toute la salle combien de temps tu tiens.",
"Los menores de 14 años no pueden usar UsuArcade sin autorización de sus padres, madres o tutores legales, en los mismos términos que el resto de UsuJuegos.": "Les mineurs de moins de 14 ans ne peuvent pas utiliser UsuArcade sans l'autorisation de leurs parents ou représentants légaux, dans les mêmes conditions que le reste d'UsuJuegos.",
"Los mismos de entonces, la misma partida. Cada uno en su casa.": "La même bande qu'à l'époque, la même partie. Chacun chez soi.",
"Los nombres de los juegos son marcas de sus respectivos titulares; UsuArcade no está afiliado a ellos.": "Les noms des jeux sont des marques de leurs ayants droit respectifs ; UsuArcade n'est pas affilié à eux.",
"Los nombres de los juegos, sus logotipos, personajes, ilustraciones y demás signos distintivos son marcas o creaciones de sus respectivos titulares (entre otros, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East y Tecmo). UsuArcade los utiliza únicamente para identificar los juegos y reconoce plenamente su titularidad.": "Les noms des jeux, leurs logos, personnages, illustrations et autres signes distinctifs sont des marques ou des créations de leurs ayants droit respectifs (notamment Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East et Tecmo). UsuArcade les utilise uniquement pour identifier les jeux et reconnaît pleinement leur propriété.",
"Los pioneros: pitidos, marcianitos y la primera moneda.": "Les pionniers : des bips, des envahisseurs et la toute première pièce.",
"Los recreativos de toda la vida, reunidos en un salón virtual: {ready} máquinas listas para jugar en el navegador y {soon} más en camino. Entra, échate una partida, mira cómo juegan los demás y reta a tus amigos como en las tardes de salón. Vota los que quieras ver pronto.": "Les jeux d'arcade de toujours, réunis dans une salle virtuelle : {ready} bornes prêtes à jouer dans ton navigateur et {soon} autres en route. Entre, fais une partie, regarde jouer les autres et défie tes amis comme pendant les après-midi à la salle d'arcade. Vote pour ceux que tu veux voir arriver bientôt.",
"Lucha": "Combat",
"Lucha con corrillo alrededor y cooperativos a lo grande.": "De la baston avec attroupement autour et de la coop en grand.",
"LÁSER · Z": "LASER · Z",
"MAGIA · C": "MAGIE · C",
"MAME no confirmó el checkpoint": "MAME n'a pas confirmé le checkpoint",
"MAME no confirmó el estado restaurado": "MAME n'a pas confirmé l'état restauré",
"MAME no confirmó {op}": "MAME n'a pas confirmé {op}",
"MAME no ha podido arrancar esta ROM.": "MAME n'a pas pu lancer cette ROM.",
"MAME no puede arrancar esta ROM: le falta 1 fichero ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME ne peut pas lancer cette ROM : il manque 1 fichier ({files}). Si le jeu a besoin du BIOS ou du jeu d'origine, choisis aussi son ZIP.",
"MAME no puede arrancar esta ROM: le faltan {n} ficheros ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME ne peut pas lancer cette ROM : il manque {n} fichiers ({files}). Si le jeu a besoin du BIOS ou du jeu d'origine, choisis aussi son ZIP.",
"MARCHA · C": "VITESSE · C",
"MIL HISTORIAS.": "MILLE HISTOIRES.",
"MIRANDO A": "EN TRAIN DE REGARDER",
"MIRAR PARTIDA": "REGARDER LA PARTIE",
"MONEDA": "PIÈCE",
"Mando": "Manette",
"Mando conectado": "Manette connectée",
"Mando desconectado": "Manette déconnectée",
"Mapa aplicado sin desconectar a los jugadores.": "Carte appliquée sans déconnecter les joueurs.",
"Mapa comprobado": "Carte vérifiée",
"Mapa inválido": "Carte non valide",
"Mapa pendiente: se aplicara cuando queden libres las maquinas eliminadas o cambiadas.": "Carte en attente : elle sera appliquée quand les bornes supprimées ou modifiées seront libres.",
"Mapa y versiones": "Carte et versions",
"Marca + · solo mover": "Repère + · déplacement uniquement",
"Marca al menos tres vértices": "Place au moins trois sommets",
"Marca vértices y pulsa Enter para cerrar. Escape cancela.": "Place des sommets et appuie sur Entrée pour fermer. Échap pour annuler.",
"Marcador de la partida": "Tableau des scores de la partie",
"Marcador de muestra": "Tableau des scores d'exemple",
"Marcar como favorito: {juego}": "Ajouter aux favoris : {juego}",
"Marcas y contenidos de terceros": "Marques et contenus de tiers",
"Mascara invalida": "Masque non valide",
"Matamarcianos y naves": "Shoot'em up",
"Mayús der.": "Maj droite",
"Mayús izq.": "Maj gauche",
"Me acercaré hasta donde haya paso libre.": "Je m'approcherai aussi près que le passage le permet.",
"Menores de edad": "Mineurs",
"Mensaje al salón": "Message à la salle",
"Mensaje opcional": "Message facultatif",
"Mensajes del salón · UsuJuegos": "Messages de la salle · UsuJuegos",
"Mesa #{n}": "Table n°{n}",
"Mesa alta + 4 taburetes": "Mange-debout + 4 tabourets",
"Mesa de billar": "Table de billard",
"Mesa de billar con cajetín de monedas": "Table de billard avec monnayeur",
"Mesa de ping-pong con cajetín de monedas": "Table de ping-pong avec monnayeur",
"Mesa ya dibujada en el fondo": "Table déjà dessinée dans le décor",
"Mesas": "Tables",
"Mesas de madera gastada con taburetes, cervezas y ceniceros": "Tables en bois usé avec tabourets, bières et cendriers",
"Metal Slug, Final Fight, Snow Bros y más recreativas en cooperativo online: jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros et d'autres jeux d'arcade en coop en ligne : jouez ensemble à la même partie, chacun sur son mobile ou son PC. Gratuit.",
"Mi máquina": "Ma borne",
"Mientras tanto, entra al salón y juega a las máquinas que ya están": "En attendant, entre dans la salle et joue sur les bornes déjà en place",
"Mirando": "En spectateur",
"Mirando: {names}": "Spectateurs : {names}",
"Mirar": "Regarder",
"Mirar a {nick}": "Regarder {nick}",
"Mirar la partida": "Regarder la partie",
"Mirar partida": "Regarder la partie",
"Mirar partida de {nick}": "Regarder la partie de {nick}",
"Miras partidas en directo": "Tu regardes des parties en direct",
"Mirones y chat del salón": "Spectateurs et chat de la salle",
"Mis ROMs": "Mes ROM",
"Modalidad": "Mode",
"Moneda": "Pièce",
"Mono de UsuJuegos": "Singe d'UsuJuegos",
"Mostrar bocadillos": "Afficher les bulles",
"Mostrar contraseña": "Afficher le mot de passe",
"Mostrar más": "Afficher plus",
"Mostrar ocupantes de prueba": "Afficher des occupants de test",
"Mostrar opciones": "Afficher les options",
"Motor pendiente de configurar": "Moteur pas encore configuré",
"Mover": "Déplacer",
"Mover vista": "Déplacer la vue",
"Mujer · media melena": "Femme · cheveux mi-longs",
"Mujer · moño": "Femme · chignon",
"Mujer · pelo corto": "Femme · cheveux courts",
"Mujer · pelo rizado": "Femme · cheveux bouclés",
"Multijugador online": "Multijoueur en ligne",
"MÁS PARTIDAS": "ENCORE DES PARTIES",
"Máquina": "Borne",
"Máquina completa · {n} jugadores": "Borne complète · {n} joueurs",
"Máquina de Usu Cola": "Distributeur Usu Cola",
"Máquina de cervezas": "Distributeur de bières",
"Máquinas": "Bornes",
"Máquinas y jugadores": "Bornes et joueurs",
"Más opciones": "Plus d'options",
"Máscara": "Masque",
"Máscara de mueble": "Masque de meuble",
"Máscaras": "Masques",
"Máximo 12 MB por imagen.": "12 Mo maximum par image.",
"Máximo 600 elementos": "600 éléments maximum",
"Móvil horizontal": "Mobile en paysage",
"Móvil vertical": "Mobile en portrait",
"Música": "Musique",
"Música no disponible; recarga para reintentar": "Musique indisponible ; recharge pour réessayer",
"NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA DE AMIGOS A ALGUIEN DE TU LISTA NEGRA": "TU NE PEUX PAS AJOUTER À TES AMIS QUELQU'UN DE TA LISTE NOIRE",
"NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA NEGRA A UN AMIGO": "TU NE PEUX PAS AJOUTER UN AMI À TA LISTE NOIRE",
"NO SE PUEDE AÑADIR A LISTA NEGRA A LOS MODERADORES": "IMPOSSIBLE D'AJOUTER LES MODÉRATEURS À LA LISTE NOIRE",
"Necesitas una licencia de UsuJuegos para jugar.": "Il te faut une licence UsuJuegos pour jouer.",
"Nevera": "Frigo",
"Nevera abierta": "Frigo ouvert",
"Nevera de Usu Cola": "Frigo Usu Cola",
"Nevera de cervezas": "Frigo à bières",
"Nick": "Pseudo",
"Ninguna máquina coincide con el filtro.": "Aucune borne ne correspond au filtre.",
"Ningún nick coincide con «{nick}».": "Aucun pseudo ne correspond à « {nick} ».",
"No": "Non",
"No estás conectado": "Tu n'es pas connecté",
"No exactamente. Fightcade es una comunidad veterana de lucha online, con un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade es un salón en el navegador, también en el móvil, para retar a tus amigos sin instalar nada, con mirones y chat del salón.": "Pas vraiment. Fightcade est une communauté de longue date dédiée au combat en ligne, avec un logiciel à installer sur ordinateur. UsuArcade est une salle d'arcade dans le navigateur, mobile compris, pour défier tes amis sans rien installer, avec des spectateurs et le chat de la salle.",
"No hay créditos en la máquina. Inserta una moneda y vuelve a pulsar «Cargar partida».": "Il n'y a pas de crédits dans la borne. Insère une pièce et appuie de nouveau sur « Charger la partie ».",
"No hay espacio libre junto a ese punto.": "Il n'y a pas de place libre près de cet endroit.",
"No hay espacio seguro para despejar la entrada de esa maquina.": "Il n'y a pas d'endroit sûr pour dégager l'accès à cette borne.",
"No hay juegos con esa búsqueda.": "Aucun jeu ne correspond à cette recherche.",
"No hay jugadores en esta lista.": "Aucun joueur dans cette liste.",
"No hay jugadores libres ni mirones disponibles.": "Aucun joueur libre ni spectateur disponible.",
"No hay ninguna máquina libre de {juego} ahora mismo.": "Aucune borne de {juego} n'est libre pour le moment.",
"No hay ningún jugador con ese nombre.": "Aucun joueur ne porte ce nom.",
"No hay otro jugador para continuar": "Aucun autre joueur pour continuer",
"No hay salones disponibles en este momento.": "Aucune salle disponible pour le moment.",
"No hay sitio libre junto a ese jugador.": "Il n'y a pas de place libre à côté de ce joueur.",
"No hay suelo transitable": "Aucun sol praticable",
"No hay una copia de esta partida en este navegador. Vuelve al salón para empezar otra.": "Aucune copie de cette partie dans ce navigateur. Retourne à la salle pour en lancer une autre.",
"No llega la imagen de la partida. Si no aparece, sal y vuelve a entrar.": "L'image de la partie n'arrive pas. Si elle ne s'affiche pas, quitte et reviens.",
"No llegó la confirmación del mapa. Comprueba el salón antes de reintentar.": "La confirmation de la carte n'est pas arrivée. Vérifie la salle avant de réessayer.",
"No puedes enviar ese mensaje ahora.": "Tu ne peux pas envoyer ce message pour l'instant.",
"No puedes llegar a esa máquina desde aquí.": "Tu ne peux pas atteindre cette borne d'ici.",
"No reconocemos esta ROM: ninguna de nuestras máquinas puede ejecutarla todavía.": "Nous ne reconnaissons pas cette ROM : aucune de nos bornes ne peut encore la faire tourner.",
"No se conservan las credenciales. Usa Salir para identificarte.": "Les identifiants ne sont pas conservés. Utilise Quitter pour t'identifier.",
"No se encuentra a ese jugador en el salón.": "Ce joueur est introuvable dans la salle.",
"No se encuentra la versión editable de este salón.": "La version modifiable de cette salle est introuvable.",
"No se ha completado el traspaso. La partida sigue aquí; puedes reintentar la salida.": "Le transfert n'a pas abouti. La partie est toujours là ; tu peux réessayer de partir.",
"No se ha confirmado la moneda del cajetín.": "La pièce du monnayeur n'a pas été confirmée.",
"No se ha podido abrir o completar el acceso con Apple. Vuelve a prepararlo.": "Impossible d'ouvrir ou de terminer la connexion avec Apple. Prépare-la à nouveau.",
"No se ha podido cargar el acceso con Apple.": "Impossible de charger la connexion avec Apple.",
"No se ha podido cargar el acceso de Google.": "Impossible de charger la connexion Google.",
"No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a elegir la máquina.": "Impossible de terminer le trajet. Choisis de nouveau la borne.",
"No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a pulsar la puerta.": "Impossible de terminer le trajet. Appuie de nouveau sur la porte.",
"No se ha podido comunicar con Apple. Vuelve a preparar el acceso.": "Impossible de communiquer avec Apple. Prépare de nouveau la connexion.",
"No se ha podido comunicar la identificación a USUARCADE.": "Impossible de transmettre l'identification à USUARCADE.",
"No se ha podido comunicar la identificación a USUMUS.": "Impossible de transmettre l'identification à USUMUS.",
"No se ha podido confirmar la moneda. Puedes volver a intentarlo.": "Impossible de confirmer la pièce. Tu peux réessayer.",
"No se ha podido consultar el ranking.": "Impossible de consulter le classement.",
"No se ha podido consultar el ranking. Cierra y vuelve a abrir para reintentar.": "Impossible de consulter le classement. Ferme et rouvre pour réessayer.",
"No se ha podido consultar tu cuenta.": "Impossible de consulter ton compte.",
"No se ha podido consultar tu cuenta. Vuelve a intentarlo.": "Impossible de consulter ton compte. Réessaie.",
"No se ha podido guardar la partida.": "Impossible d'enregistrer la partie.",
"No se ha podido identificar la cuenta de Apple.": "Impossible d'identifier le compte Apple.",
"No se ha podido identificar la cuenta de Google.": "Impossible d'identifier le compte Google.",
"No se ha podido negociar el vídeo de la partida.": "Impossible d'établir la vidéo de la partie.",
"No se ha podido pasar la máquina a tu compañero. La partida sigue aquí.": "Impossible de passer la borne à ton coéquipier. La partie continue ici.",
"No se ha podido recordar la cuenta en este navegador.": "Impossible de mémoriser le compte dans ce navigateur.",
"No se ha podido registrar el credito.": "Impossible d'enregistrer le crédit.",
"No se ha podido sacar la captura.": "Impossible de faire la capture d'écran.",
"No se ha podido subir la ROM. Recarga la página e inténtalo de nuevo.": "Impossible d'envoyer la ROM. Recharge la page et réessaie.",
"No se ha podido usar el micrófono. Revisa el permiso del navegador.": "Impossible d'utiliser le micro. Vérifie l'autorisation du navigateur.",
"No se ha podido verificar la identidad de Apple. Vuelve a intentarlo.": "Impossible de vérifier l'identité Apple. Réessaie.",
"No se ha podido verificar la identidad de Google. Vuelve a intentarlo.": "Impossible de vérifier l'identité Google. Réessaie.",
"No se ha recibido confirmación. Tu silueta visible no cambia hasta que el servidor la confirme.": "Aucune confirmation reçue. Ta silhouette visible ne changera pas tant que le serveur ne l'aura pas confirmée.",
"No se han podido abrir las notificaciones.": "Impossible d'ouvrir les notifications.",
"No se han podido cargar las opciones de acceso.": "Impossible de charger les options de connexion.",
"No se han podido preparar los caminos. Vuelve a intentarlo.": "Impossible de préparer les chemins. Réessaie.",
"No se han podido registrar los puntos de esta partida.": "Impossible d'enregistrer les points de cette partie.",
"No se permite registrar más de 200 nicks en la lista negra": "Impossible d'ajouter plus de 200 pseudos à la liste noire",
"No se permite registrar más de 50 amigos": "Impossible d'avoir plus de 50 amis",
"No se pudo abrir la máquina. Vuelve a intentarlo.": "Impossible d'ouvrir la borne. Réessaie.",
"No se pudo aplicar el mapa: {detalle}": "Impossible d'appliquer la carte : {detalle}",
"No se pudo cargar el mapa": "Impossible de charger la carte",
"No se pudo cargar la biblioteca": "Impossible de charger la bibliothèque",
"No se pudo compartir. Puedes copiar el enlace.": "Impossible de partager. Tu peux copier le lien.",
"No se pudo completar el acceso.": "Impossible de terminer la connexion.",
"No se pudo completar la operación": "Impossible de terminer l'opération",
"No se pudo comprobar la ROM": "Impossible de vérifier la ROM",
"No se pudo comprobar la ROM.": "Impossible de vérifier la ROM.",
"No se pudo conectar": "Connexion impossible",
"No se pudo crear la máquina.": "Impossible de créer la borne.",
"No se pudo editar el mapa.": "Impossible de modifier la carte.",
"No se pudo enviar. Recupera la conexión e inténtalo de nuevo.": "Envoi impossible. Rétablis la connexion et réessaie.",
"No se pudo guardar tu silueta. Conservas la anterior; vuelve a intentarlo.": "Impossible d'enregistrer ta silhouette. Tu gardes l'ancienne ; réessaie.",
"No se pudo identificar la cuenta": "Impossible d'identifier le compte",
"No se pudo importar": "Importation impossible",
"No se puede cargar el reloj de MAME": "Impossible de charger l'horloge de MAME",
"No se puede guardar la silueta en este servidor.": "Impossible d'enregistrer la silhouette sur ce serveur.",
"No se puede retirar al jugador en este momento de la partida": "Impossible de retirer le joueur à ce stade de la partie",
"No se puede transferir": "Transfert impossible",
"No se trata de jugar cada uno por su lado y comparar récords después. En las máquinas a dobles del salón, los dos jugadores estáis en la misma partida a la vez: ves en tu pantalla lo que hace tu compañero, él ve lo que haces tú y cada uno lleva su personaje con sus propios controles, en tiempo real.": "Il ne s'agit pas de jouer chacun de son côté et de comparer les records après. Sur les bornes à deux de la salle, vous êtes tous les deux dans la même partie en même temps : tu vois sur ton écran ce que fait ton coéquipier, il voit ce que tu fais, et chacun dirige son personnage avec ses propres commandes, en temps réel.",
"No tengo amigos 😅": "J'ai pas d'amis 😅",
"No tienes ninguna partida guardada.": "Tu n'as aucune partie sauvegardée.",
"No tienes permiso para editar el salón.": "Tu n'as pas le droit de modifier la salle.",
"No volver a proponerlo al ganar": "Ne plus me le proposer quand je gagne",
"No volveré a proponértelo durante esta visita. El navegador no permite guardar esta preferencia.": "Je ne te le proposerai plus pendant cette visite. Le navigateur ne permet pas d'enregistrer cette préférence.",
"No. Se juega en el navegador del móvil o del PC y es gratis: cada partida empieza con INSERT COIN, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Non. Ça se joue dans le navigateur du mobile ou du PC et c'est gratuit : chaque partie commence par INSERT COIN, mais tu ne paies rien. Il te faut juste un compte UsuJuegos gratuit, ou te connecter avec Google ou Apple.",
"No. Se juega en el navegador del móvil o del PC: entras, eliges máquina y a jugar.": "Non. Ça se joue dans le navigateur du mobile ou du PC : tu entres, tu choisis ta borne et c'est parti.",
"Nombre": "Nom",
"Nombre del grupo": "Nom du groupe",
"Nombre del salón": "Nom de la salle",
"Notificaciones": "Notifications",
"OCUPADA": "OCCUPÉE",
"Objeto": "Objet",
"Oblicuo hacia la derecha": "En biais vers la droite",
"Oblicuo hacia la izquierda": "En biais vers la gauche",
"Obstáculo": "Obstacle",
"Obstáculos": "Obstacles",
"Ocultar": "Masquer",
"Ocultar aviso": "Masquer l'avertissement",
"Ocultar contraseña": "Masquer le mot de passe",
"Ocultar opciones": "Masquer les options",
"Ocupado": "Occupé",
"Ocupado por {nick}": "Occupé par {nick}",
"Opciones de UsuArcade": "Options d'UsuArcade",
"Opciones de la partida": "Options de la partie",
"Opciones de {nick}": "Options de {nick}",
"Operación no disponible.": "Opération indisponible.",
"Operación no permitida": "Opération non autorisée",
"Orden visual": "Ordre d'affichage",
"Ordenar": "Trier",
"Ordenar por año": "Trier par année",
"Ordenar por nombre": "Trier par nom",
"Origen vertical del fondo": "Décalage vertical du fond",
"Otro jugador está usando esa máquina.": "Un autre joueur utilise cette borne.",
"Otros juegos": "Autres jeux",
"Otros juegos de UsuJuegos": "Autres jeux d'UsuJuegos",
"Out Run solo admite un conductor": "Out Run n'accepte qu'un seul pilote",
"PARÁMETROS ERRÓNEOS": "PARAMÈTRES ERRONÉS",
"PASAR / ROBAR · C": "PASSER / VOLER · C",
"PASIÓN POR LOS RECREATIVOS": "LA PASSION DES SALLES D'ARCADE",
"PATADA ALTA · C": "PIED HAUT · C",
"PATADA BAJA · S": "PIED BAS · S",
"PATADA DÉBIL · A": "PIED FAIBLE · A",
"PATADA FUERTE · D": "PIED FORT · D",
"PATADA MEDIA · S": "PIED MOYEN · S",
"PATADA · X": "PIED · X",
"PATADA · Z": "PIED · Z",
"PNG y WebP conservan la transparencia. Importar no elimina el fondo de una imagen. Máximo 12 MB y 4096 × 4096.": "Le PNG et le WebP conservent la transparence. L'import ne supprime pas le fond d'une image. 12 Mo et 4096 × 4096 maximum.",
"POTENCIA · X": "PUISSANCE · X",
"PUÑETAZO · X": "POING · X",
"PUÑETAZO · Z": "POING · Z",
"PUÑO ALTO · Z": "POING HAUT · Z",
"PUÑO BAJO · A": "POING BAS · A",
"PUÑO DÉBIL · Z": "POING FAIBLE · Z",
"PUÑO FUERTE · C": "POING FORT · C",
"PUÑO MEDIO · X": "POING MOYEN · X",
"PUÑO · C": "POING · C",
"Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong, como se jugaban: una vida tú, una vida él, y mientras tanto, a mirar.": "Pac-Man, Space Invaders ou Donkey Kong, comme à l'époque : une vie pour toi, une vie pour lui, et entre les deux, on regarde.",
"Palanca": "Joystick",
"Pantalla completa": "Plein écran",
"Pantalla completa no disponible": "Plein écran indisponible",
"Pantalla de {game}": "Écran de {game}",
"Paquete cliente/servidor": "Paquet client/serveur",
"Para jugar en cooperativo": "Pour jouer en coop",
"Para jugar en versus": "Pour jouer en versus",
"Para jugar necesitas tu propia ROM de este juego; sin ella puedes mirar o jugar cuando te invite quien la tiene.": "Pour jouer, il te faut ta propre ROM de ce jeu ; sans elle, tu peux regarder ou jouer quand celui qui l'a t'invite.",
"Para jugar necesitas tu propia copia original del juego, en esta versión:": "Pour jouer, il te faut ta propre copie originale du jeu, dans cette version :",
"Para jugar otra partida, vuelve al salón y siéntate en la máquina.": "Pour faire une autre partie, retourne dans la salle et installe-toi à la borne.",
"Para jugar por tu cuenta, añade tu copia del juego; en las máquinas a las que te inviten, la copia la pone quien te invita.": "Pour jouer de ton côté, ajoute ta copie du jeu ; sur les bornes où on t'invite, c'est celui qui t'invite qui apporte la copie.",
"Para jugar por turnos": "Pour jouer chacun son tour",
"Para jugar, cada jugador debe aportar su propia copia de la ROM de cada juego. Al subirla, el jugador declara que tiene derecho a utilizarla, por ejemplo porque la ha extraído de una placa original de su propiedad, y asume la responsabilidad de esa declaración. Descargar ROM de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "Pour jouer, chaque joueur doit fournir sa propre copie de la ROM de chaque jeu. En l'envoyant, le joueur déclare avoir le droit de l'utiliser, par exemple parce qu'il l'a extraite d'une carte originale qui lui appartient, et assume la responsabilité de cette déclaration. Télécharger des ROM sur des sites qui les diffusent sans l'autorisation de leurs ayants droit est illégal et UsuArcade ne le cautionne pas.",
"Para llevar turnos, puntos, créditos y partidas compartidas, la plataforma conoce al detalle cada versión del juego. Otras regiones o revisiones del mismo juego todavía no son compatibles.": "Pour gérer les tours, les points, les crédits et les parties partagées, la plateforme connaît chaque version du jeu dans les moindres détails. Les autres régions ou révisions du même jeu ne sont pas encore compatibles.",
"Para recordar la cuenta, abre USUARCADE mediante HTTPS.": "Pour mémoriser le compte, ouvre USUARCADE en HTTPS.",
"Para retar a alguien, siéntate en la máquina e invítalo desde el panel de jugadores. Si no tienes rival a mano, entra de mirón en otra partida, anima desde el chat y pide la siguiente.": "Pour défier quelqu'un, installe-toi à la borne et invite-le depuis le panneau des joueurs. Pas d'adversaire sous la main ? Va regarder une autre partie, encourage dans le chat et prends la suivante.",
"Partida cargada": "Partie chargée",
"Partida cooperativa": "Partie en coop",
"Partida guardada": "Partie sauvegardée",
"Partida terminada": "Partie terminée",
"Partidas con público": "Parties avec public",
"Partido uno contra otro: P1 empieza atacando hacia la derecha y P2 hacia la izquierda. Con balón, Z chuta o pasa raso, X pasa alto y C da un pase corto. Sin balón, Z entra en plancha, X entra al rival y C cambia de jugador.": "Match en un contre un : J1 commence en attaquant vers la droite et J2 vers la gauche. Avec le ballon, Z tire ou fait une passe à ras de terre, X fait une passe lobée et C une passe courte. Sans le ballon, Z fait un tacle glissé, X un tacle debout et C change de joueur.",
"Paseas entre las máquinas, eliges la tuya y echas la moneda. Como siempre.": "Tu flânes entre les bornes, tu choisis la tienne et tu glisses ta pièce. Comme toujours.",
"Pasillos, puntos que comer y fantasmas pisándote los talones. Los juegos de laberinto eran los de leer el mapa, memorizar rutas y escapar en el último segundo. En UsuArcade los compartes con el salón: unos juegan, otros miran y todos opinan sobre por dónde había que girar.": "Des couloirs, des pastilles à gober et des fantômes aux trousses. Les jeux de labyrinthe, c'était lire le plateau, mémoriser les trajets et s'échapper à la dernière seconde. Sur UsuArcade, tu les partages avec la salle : certains jouent, d'autres regardent et tout le monde a un avis sur l'endroit où il fallait tourner.",
"Pedírselo": "Lui demander",
"Pendiente de ROM: {files}": "ROM manquante : {files}",
"Pendiente de máquinas ocupadas": "En attente de bornes occupées",
"Persona de 1,70 m. Ajusta el alto con el tirador naranja o el campo Alto hasta encajar con el mobiliario. Sólo se muestra en el editor. Usa Probar escala y pulsa sobre el suelo para comparar.": "Personne d'1,70 m. Règle la hauteur avec la poignée orange ou le champ Hauteur jusqu'à ce qu'elle colle au mobilier. Visible uniquement dans l'éditeur. Utilise Tester l'échelle et clique sur le sol pour comparer.",
"Personas en el pasillo": "Personnes dans l'allée",
"Perspectiva": "Perspective",
"Petacos, mesas de billar y la paciencia de calcular cada tiro. Son los juegos del rincón tranquilo del salón, los de echar una partida sin prisa con un amigo al lado. Juega por turnos y que gane el que mejor calcule.": "Des flippers, des billards et la patience de calculer chaque coup. Ce sont les jeux du coin tranquille de la salle, ceux d'une partie sans se presser avec un copain à côté. Joue chacun son tour et que le meilleur calcul gagne.",
"Petición de identificación inválida.": "Demande d'identification invalide.",
"Petición demasiado grande.": "Requête trop volumineuse.",
"Petición inválida.": "Requête invalide.",
"Pies X": "Pieds X",
"Pies Y": "Pieds Y",
"Piezas que caen, burbujas que encajan y una velocidad que no para de subir. Los puzles de recreativa enganchaban a todo el mundo, jugara o no a otras máquinas. Prueba a superar tu récord con medio salón mirando cómo apilas.": "Des pièces qui tombent, des bulles à assortir et une vitesse qui ne cesse d'augmenter. Les puzzles d'arcade rendaient tout le monde accro, qu'on joue ou non aux autres bornes. Essaie de battre ton record avec la moitié de la salle qui te regarde empiler.",
"Pinball y billar": "Flipper et billard",
"Plano": "Plan",
"Plataformas": "Plateforme",
"Plaza invalida": "Place invalide",
"Plaza inválida": "Place invalide",
"Pole Position solo admite un piloto": "Pole Position n'accepte qu'un seul pilote",
"Ponte detrás de quien está a punto de pasarse la fase, con imagen y sonido.": "Mets-toi derrière celui qui est sur le point de passer le niveau, avec l'image et le son.",
"Por qué una versión concreta": "Pourquoi une version précise",
"Por razones de moderación, el personal autorizado de UsuJuegos puede observar partidas aunque el público esté desactivado.": "Pour des raisons de modération, le personnel autorisé d'UsuJuegos peut regarder les parties même si le public est désactivé.",
"Por turnos": "Chacun son tour",
"Posición al salir mostrada. Usa Probar recorrido para continuar.": "Position de sortie affichée. Utilise Tester le trajet pour continuer.",
"Postura (0–15)": "Posture (0–15)",
"Postura sentada (0–3)": "Posture assise (0–3)",
"Precarga cooperativa": "Préchargement coop",
"Preguntas frecuentes": "Questions fréquentes",
"Preparando continuidad de la partida...": "Préparation de la suite de la partie...",
"Preparando el acceso personal…": "Préparation de l'accès personnel…",
"Preparando el salón…": "Préparation de la salle…",
"Preparando la plaza libre…": "Préparation de la place libre…",
"Preparando tu máquina…": "Préparation de ta borne…",
"Primer clic: origen. Siguientes clics: destino; se muestran ruta y punto alcanzable.": "Premier clic : départ. Clics suivants : destination ; le trajet et le point atteignable s'affichent.",
"Principal": "Principal",
"Privacidad": "Confidentialité",
"Probar acceso al seleccionado": "Tester l'accès à la sélection",
"Probar escala": "Tester l'échelle",
"Probar recorrido": "Tester le trajet",
"Probar salida del seleccionado": "Tester la sortie de la sélection",
"Profundidad (Y del suelo)": "Profondeur (Y du sol)",
"Propiedades": "Propriétés",
"Prueba {n}": "Essai {n}",
"Próximamente": "Bientôt",
"Próximamente en UsuArcade": "Bientôt sur UsuArcade",
"Puedes borrar una ROM o todas en cualquier momento desde Configuración › Mis ROMs, o pedirnos que lo hagamos escribiendo a info@usujuegos.com.": "Tu peux supprimer une ROM ou toutes à tout moment depuis Réglages › Mes ROM, ou nous demander de le faire en écrivant à info@usujuegos.com.",
"Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a info@usujuegos.com. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).": "Tu peux exercer tes droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition, de limitation et de portabilité en écrivant à info@usujuegos.com. Si tu estimes que le traitement n'est pas correct, tu peux déposer une réclamation auprès de l'Agence espagnole de protection des données (www.aepd.es).",
"Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a info@usujuegos.com. Tus ROM puedes borrarlas tú mismo en Configuración › Mis ROMs. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).": "Tu peux exercer tes droits d'accès, de rectification, d'effacement, d'opposition, de limitation et de portabilité en écrivant à info@usujuegos.com. Tes ROM, tu peux les supprimer toi-même dans Réglages › Mes ROM. Si tu estimes que le traitement n'est pas correct, tu peux déposer une réclamation auprès de l'Agence espagnole de protection des données (www.aepd.es).",
"Puedes jugar a todas las máquinas, mirar partidas, charlar e invitar a tus amigos.": "Tu peux jouer à toutes les bornes, regarder des parties, discuter et inviter tes amis.",
"Puedes seleccionar y copiar este enlace:": "Tu peux sélectionner et copier ce lien :",
"Puerta": "Porte",
"Puerta a otro salón. Quien entra por ella aparece en el punto verde de acceso; arrástralo sobre suelo libre delante de la puerta.": "Porte vers une autre salle. Ceux qui entrent par là apparaissent au point d'accès vert ; fais-le glisser sur du sol libre devant la porte.",
"Puerta inválida": "Porte invalide",
"Puertas": "Portes",
"Pulsa START para continuar.": "Appuie sur START pour continuer.",
"Pulsa START para jugar": "Appuie sur START pour jouer",
"Pulsa INSERT COIN para jugar": "Appuie sur INSERT COIN pour jouer",
"Pulsa el botón de sonido para escucharlo.": "Appuie sur le bouton du son pour l'écouter.",
"Pulsa en distintos puntos del suelo para comprobar el tamaño de una persona.": "Clique à différents endroits du sol pour vérifier la taille d'une personne.",
"Pulsa para cerrar": "Appuie pour fermer",
"Pulsa un botón…": "Appuie sur un bouton…",
"Pulsa un nombre para invitar.": "Appuie sur un nom pour inviter.",
"Pulsa una casilla y después la tecla o el botón del mando que quieras usar. Se guardan en este navegador para todas tus ROM.": "Clique sur une case, puis sur la touche ou le bouton de la manette que tu veux utiliser. Ils sont enregistrés dans ce navigateur pour toutes tes ROM.",
"Pulsa una tecla…": "Appuie sur une touche…",
"Punto de paso": "Point de passage",
"Puntos": "Points",
"Puntos de paso": "Points de passage",
"Puzles": "Puzzle",
"Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego, por WhatsApp o por donde soláis hablar.": "Envoie-lui le lien d'UsuArcade ou celui de la fiche du jeu, par WhatsApp ou là où vous avez l'habitude de discuter.",
"Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego. Cuando entre en tu salón, siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, entra en tu partida.": "Envoie-lui le lien d'UsuArcade ou celui de la fiche du jeu. Quand il arrive dans ta salle, installe-toi à la borne, ouvre le panneau des joueurs et appuie sur son nom : il reçoit l'invitation et, en l'acceptant, il rejoint ta partie.",
"Pásale el enlace de UsuArcade y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Envoie-lui le lien d'UsuArcade et entrez dans la même salle. Installe-toi à la borne, ouvre le panneau des joueurs et appuie sur son nom : il reçoit l'invitation et, dès qu'il l'accepte, vous jouez la même partie, chacun chez soi.",
"Pásale el enlace y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina y pulsa su nombre en el panel de jugadores; cuando acepte, jugáis el uno contra el otro en la misma partida, cada uno desde su dispositivo.": "Envoie-lui le lien et entrez dans la même salle. Installe-toi à la borne et appuie sur son nom dans le panneau des joueurs ; dès qu'il accepte, vous vous affrontez dans la même partie, chacun depuis son appareil.",
"Que los dos estáis dentro de la misma partida de la recreativa, a la vez: tú ves lo que hace tu amigo y él ve lo que haces tú, cada uno con sus controles y desde su propio móvil o PC. No es jugar por separado y comparar récords: es jugar juntos.": "Que vous êtes tous les deux dans la même partie de la borne, en même temps : tu vois ce que fait ton copain et il voit ce que tu fais, chacun avec ses commandes et depuis son propre mobile ou PC. Ce n'est pas jouer chacun de son côté et comparer les records : c'est jouer ensemble.",
"Quien no tiene la ROM de un juego también puede jugarlo si le invita a su máquina un jugador que sí la tiene.": "Celui qui n'a pas la ROM d'un jeu peut quand même y jouer si un joueur qui l'a l'invite à sa borne.",
"Quiero jugarlo": "Je veux y jouer",
"Quiero recibir novedades de USUJUEGOS.": "Je veux recevoir les nouveautés d'USUJUEGOS.",
"Quita primero a ese jugador de tus enemigos.": "Retire d'abord ce joueur de tes ennemis.",
"Quitar de amigos": "Retirer des amis",
"Quitar de amigos · {nick}?": "Retirer des amis · {nick} ?",
"Quitar de enemigos": "Retirer des ennemis",
"Quitar de enemigos · {nick}?": "Retirer des ennemis · {nick} ?",
"Quitar de favoritos: {juego}": "Retirer des favoris : {juego}",
"Quitar filtros": "Effacer les filtres",
"Quitar silencio": "Réactiver le son",
"Qué es UsuArcade": "Qu'est-ce qu'UsuArcade",
"Qué hace UsuArcade": "Ce que fait UsuArcade",
"REFRESCOS": "BOISSONS",
"ROM PROPIA": "ROM PERSO",
"ROM de los juegos": "ROM des jeux",
"ROM no disponible": "ROM indisponible",
"ROMs que has subido. Solo tú puedes usarlas.": "Les ROM que tu as envoyées. Toi seul peux les utiliser.",
"Ranking de {game}": "Classement de {game}",
"Recargar": "Recharger",
"Reclamaciones de derechos": "Réclamations de droits",
"Reconectando la máquina…": "Reconnexion de la borne…",
"Recordar mi cuenta en este navegador": "Mémoriser mon compte dans ce navigateur",
"Recreativa de {game} en UsuArcade": "Borne {game} sur UsuArcade",
"Recreativa de {game} en el salón de UsuArcade": "Borne {game} dans la salle d'UsuArcade",
"Recreativas clásicas online a dobles: cooperativo o versus en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis, en el navegador y con chat.": "Jeux d'arcade classiques en ligne à deux : coop ou versus dans la même partie, chacun sur son mobile ou PC. Gratuit, dans le navigateur, avec chat.",
"Recreativas cooperativas online para jugar a dobles": "Jeux d'arcade coop en ligne pour jouer à deux",
"Recreativas de los 2000": "Bornes des années 2000",
"Recreativas de los 70": "Bornes des années 70",
"Recreativas de los 80": "Bornes des années 80",
"Recreativas de los 90": "Bornes des années 90",
"Recreativas de {maker}": "Bornes {maker}",
"Recreativas versus online: reta a un amigo": "Jeux d'arcade versus en ligne : défie un copain",
"Recuperar plano original": "Restaurer le plan d'origine",
"Recuperar versión": "Restaurer la version",
"Referencia de escala inválida": "Référence d'échelle invalide",
"Referencias de jugador": "Repères du joueur",
"Registrarme gratis": "M'inscrire gratuitement",
"Registro": "Inscription",
"Registro Mercantil de Vizcaya, Tomo 3.636, Folio 137, Sección 8, Hoja BI-21403": "Registre du commerce de Biscaye, Tome 3.636, Folio 137, Section 8, Feuille BI-21403",
"Reintentar": "Réessayer",
"Reintentar aplicación en salón": "Réessayer l'application à la salle",
"Reintentar crédito": "Réessayer le crédit",
"Reloj": "Horloge",
"Repartir horizontalmente": "Répartir horizontalement",
"Repartir verticalmente": "Répartir verticalement",
"Reproducir promociones": "Lire les démos",
"Restablecer": "Réinitialiser",
"Restablecer tamaño del salón": "Réinitialiser la taille de la salle",
"Restaurar huella de la base": "Restaurer l'empreinte du socle",
"Restaurar pantalla calibrada": "Restaurer l'écran calibré",
"Resultado inválido.": "Résultat invalide.",
"Retroceso": "Retour arrière",
"Revisa el nick y la contraseña.": "Vérifie ton pseudo et ton mot de passe.",
"Revisa la URL de retorno de Apple web.": "Vérifie l'URL de retour d'Apple web.",
"Revisa la configuración de Apple web en el servidor.": "Vérifie la configuration d'Apple web sur le serveur.",
"Revisa los avisos de tu cuenta": "Consulte les avis de ton compte",
"Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado.": "Nous examinerons chaque réclamation avec diligence et, le cas échéant, retirerons ou désactiverons le contenu ou le jeu concerné.",
"Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado. También retiraremos las ROM subidas por un usuario si recibimos una notificación fundada de que su uso es ilícito.": "Nous examinerons chaque réclamation avec diligence et, le cas échéant, retirerons ou désactiverons le contenu ou le jeu concerné. Nous retirerons également les ROM envoyées par un utilisateur si nous recevons une notification fondée indiquant que leur utilisation est illicite.",
"Revisión de mapa no válida.": "Révision de plan invalide.",
"Rival": "Adversaire",
"Récords": "Records",
"Récords del salón": "Records de la salle",
"Récords del salón en {game}": "Records de la salle sur {game}",
"SALIDA": "SORTIE",
"SALTAR / LANZAR · X": "SAUTER / LANCER · X",
"SALTAR · X": "SAUTER · X",
"SALTAR · Z": "SAUTER · Z",
"SALTO · X": "SAUT · X",
"SALÓN 01 · USUJUEGOS": "SALLE 01 · USUJUEGOS",
"SALÓN RECREATIVO ONLINE": "SALLE D'ARCADE EN LIGNE",
"SERVIR · Z": "SERVIR · Z",
"SINTAX ERROR SE890-1": "SINTAX ERROR SE890-1",
"Sal de la máquina antes de colocarte en el salón.": "Quitte la borne avant de te placer dans la salle.",
"Sal de la máquina para ir junto a otro jugador.": "Quitte la borne pour aller rejoindre un autre joueur.",
"Sala Capcom": "Salle Capcom",
"Sala Konami": "Salle Konami",
"Sala solo para registrados": "Salle réservée aux inscrits",
"Salida X": "Sortie X",
"Salida Y": "Sortie Y",
"Salir": "Quitter",
"Salir de pantalla completa": "Quitter le plein écran",
"Salir del salón": "Quitter la salle",
"Salones": "Salles",
"Saltos al milímetro, escaleras, barriles rodando y enemigos que aparecen justo donde vas a caer. Los plataformas de recreativa se aprendían a base de monedas y paciencia. Vuelve a ellos con amigos mirando tu partida y a ver quién llega más lejos.": "Des sauts au millimètre, des échelles, des tonneaux qui roulent et des ennemis qui surgissent pile là où tu vas atterrir. Les jeux de plateforme d'arcade, on les apprenait à coups de pièces et de patience. Replonge dedans avec des amis qui regardent ta partie et on verra qui ira le plus loin.",
"Saludar": "Saluer",
"Saludar a {nick}": "Saluer {nick}",
"Saludo enviado": "Salut envoyé",
"Saludos, piques y el «¿echamos una?» de toda la vida.": "Les salutations, les chambrages et le « on s'en fait une ? » de toujours.",
"Salón": "Salle",
"Salón destino": "Salle de destination",
"Salón recreativo. Arrastra el suelo para recorrerlo": "Salle d'arcade. Fais glisser le sol pour la parcourir",
"Se cerró la conexión antes de confirmar el mapa.": "La connexion s'est fermée avant la confirmation du plan.",
"Se guarda en tu cuenta para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos. Nadie más tiene acceso a ella y puedes borrarla cuando quieras en Configuración › Mis ROMs.": "Elle est enregistrée sur ton compte pour que tu n'aies pas à l'envoyer à nouveau, même depuis d'autres appareils. Personne d'autre n'y a accès et tu peux la supprimer quand tu veux dans Réglages › Mes ROM.",
"Se ha cortado la conexión con la partida. Sal y vuelve a entrar.": "La connexion avec la partie a été coupée. Sors et reviens.",
"Se ha perdido la conexión": "Connexion perdue",
"Se han adelantado: la máquina está ocupada.": "Quelqu'un a été plus rapide : la borne est occupée.",
"Se han borrado todas tus ROMs.": "Toutes tes ROM ont été supprimées.",
"Sección no válida.": "Section invalide.",
"Seguir en el salón": "Rester dans la salle",
"Seguir jugando": "Continuer à jouer",
"Selecciona otro jugador.": "Choisis un autre joueur.",
"Selecciona un elemento. Verde: pies/acceso. Azul: salida. Violeta: esquinas de pantalla. Naranja: tamaño.": "Sélectionne un élément. Vert : pieds/accès. Bleu : sortie. Violet : coins de l'écran. Orange : taille.",
"Selecciona un objeto. Mayús añade a la selección. Rueda para zoom; botón central para desplazar.": "Sélectionne un objet. Maj ajoute à la sélection. Molette pour zoomer ; bouton du milieu pour se déplacer.",
"Selecciona una máquina libre.": "Choisis une borne libre.",
"Selecciona una máquina o asiento": "Sélectionne une borne ou un siège",
"Seleccionar / mover": "Sélectionner / déplacer",
"Seleccionar grupo": "Sélectionner le groupe",
"Seleccionar todo el conjunto": "Sélectionner tout l'ensemble",
"Sentarse": "S'asseoir",
"Sentarse · {group}": "S'asseoir · {group}",
"Separación obstáculos": "Écart des obstacles",
"Si el juego necesita la BIOS (por ejemplo neogeo.zip), elígela junto con el juego.": "Si le jeu a besoin du BIOS (par exemple neogeo.zip), sélectionne-le avec le jeu.",
"Si en algún momento UsuArcade dispone de autorización de los titulares para ofrecer un juego, o el juego es de libre distribución, se indicará expresamente en ese juego.": "Si, à un moment donné, UsuArcade obtient l'autorisation des ayants droit pour proposer un jeu, ou si le jeu est en libre diffusion, ce sera indiqué expressément sur ce jeu.",
"Si eres titular de derechos en Estados Unidos, también puedes enviar a esa dirección una notificación conforme a la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), con tu firma física o electrónica y la declaración, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular.": "Si tu es titulaire de droits aux États-Unis, tu peux aussi envoyer à cette adresse une notification conforme au Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), avec ta signature manuscrite ou électronique et la déclaration, sous peine de parjure, que tu es autorisé à agir au nom du titulaire.",
"Si eres titular de derechos sobre un juego, una marca o cualquier contenido que aparezca en UsuArcade y consideras que se está usando sin autorización, escríbenos a info@usujuegos.com indicando:": "Si tu es titulaire de droits sur un jeu, une marque ou tout contenu apparaissant sur UsuArcade et que tu estimes qu'il est utilisé sans autorisation, écris-nous à info@usujuegos.com en indiquant :",
"Si prefieres jugar sin público, puedes desactivarlo en la configuración de privacidad.": "Si tu préfères jouer sans public, tu peux le désactiver dans les réglages de confidentialité.",
"Si sales, abandonarás tu participación en esta partida.": "Si tu sors, tu abandonneras ta participation à cette partie.",
"Si te gusta {game}, prueba también": "Si tu aimes {game}, essaie aussi",
"Side Pocket · Jugar al billar o mirar": "Side Pocket · Jouer au billard ou regarder",
"Siempre hay sitio para una buena compañía. Invita a tus amigos a jugar a {name} desde el navegador.": "Il y a toujours de la place pour la bonne compagnie. Invite tes amis à jouer à {name} depuis le navigateur.",
"Silenciar": "Couper le son",
"Silueta X": "Silhouette X",
"Silueta Y (pies)": "Silhouette Y (pieds)",
"Silueta guardada.": "Silhouette enregistrée.",
"Sin ROM también puedes jugar si te invita a su máquina quien la tiene, como en casa de un amigo con su consola.": "Sans ROM, tu peux aussi jouer si celui qui l'a t'invite à sa borne, comme chez un copain avec sa console.",
"Sin documentar": "Non documenté",
"Sin identificar": "Non identifié",
"Sin instalar nada y gratis": "Sans rien installer et gratuit",
"Sin instalar nada: se juega en el navegador, desde el móvil o el PC, también con mando.": "Sans rien installer : ça se joue dans le navigateur, sur mobile ou PC, et aussi à la manette.",
"Sin parada": "Sans arrêt",
"Sin transparencia": "Sans transparence",
"Siéntate en la máquina y abre el panel de jugadores: pulsa su nombre para invitarlo.": "Installe-toi à la borne et ouvre le panneau des joueurs : appuie sur son nom pour l'inviter.",
"Siéntate en una máquina para invitar a un colega.": "Installe-toi à une borne pour inviter un pote.",
"Sofá amplio tapizado con planetas del sistema solar": "Grand canapé tapissé de planètes du système solaire",
"Solo puedes zumbar a amigos reciprocos sin bloqueo.": "Tu ne peux faire vibrer que des amis réciproques qui ne t'ont pas bloqué.",
"Solo se puede guardar con una partida en curso.": "On ne peut sauvegarder que pendant une partie en cours.",
"Solo se puede modificar la geometría.": "Seule la géométrie peut être modifiée.",
"Solo tú puedes usarla. No se comparte con otros jugadores, tampoco con quienes juegan contigo ni con quienes miran tu partida.": "Toi seul peux l'utiliser. Elle n'est pas partagée avec les autres joueurs, ni avec ceux qui jouent avec toi, ni avec ceux qui regardent ta partie.",
"Sonido: activado": "Son : activé",
"Sonido: desactivado": "Son : désactivé",
"Speed Spin · Jugar al ping-pong o mirar": "Speed Spin · Jouer au ping-pong ou regarder",
"Speed Spin · mesa del fondo": "Speed Spin · table du fond",
"Start": "Start",
"Subiendo…": "Envoi en cours…",
"Subir ROM": "Envoyer la ROM",
"Suelo": "Sol",
"Sustituir": "Remplacer",
"Sustituye la partida que tienes guardada.": "Remplace la partie que tu as sauvegardée.",
"Sí, con los controles táctiles en pantalla. En el PC juegas con el teclado o con un mando.": "Oui, avec les commandes tactiles à l'écran. Sur PC, tu joues au clavier ou à la manette.",
"Sí, y para eso está hecho UsuArcade. Los dos entráis en la misma partida a la vez, cada uno con sus mandos: como cuando os poníais codo con codo en la misma máquina, aunque ahora haya kilómetros de por medio.": "Oui, et c'est justement pour ça qu'UsuArcade existe. Vous entrez tous les deux dans la même partie en même temps, chacun avec ses commandes : comme quand vous étiez coude à coude devant la même borne, même s'il y a maintenant des kilomètres entre vous.",
"Sí. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Oui. Chaque partie commence par INSERT COIN, comme à la salle d'arcade, mais tu ne paies rien. Il te faut juste un compte UsuJuegos gratuit, ou te connecter avec Google ou Apple.",
"Sí. Cada uno juega desde el dispositivo que tenga a mano: tú desde el móvil en el sofá y tu amigo desde el PC de su casa, o los dos desde el móvil. Da igual: estáis en la misma partida.": "Oui. Chacun joue sur l'appareil qu'il a sous la main : toi sur ton mobile depuis le canapé et ton pote sur le PC de chez lui, ou vous deux sur mobile. Peu importe : vous êtes dans la même partie.",
"TAPAR · X": "BOUCHER · X",
"TIRAR / TAPONAR · X": "TIRER / CONTRER · X",
"TOQUE / CAMBIO · C": "PASSE / CHANGEMENT · C",
"TU PRIMERA VISITA": "TA PREMIÈRE VISITE",
"TU PROPIA ROM": "TA PROPRE ROM",
"TURBO · Z": "TURBO · Z",
"Tab": "Tab",
"Tamaño del conjunto (%)": "Taille de l'ensemble (%)",
"También puedes jugar a": "Tu peux aussi jouer à",
"Te han invitado a UsuArcade": "Tu es invité sur UsuArcade",
"Te sientas en la máquina del juego, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y, cuando acepta, entra en tu partida con su propio personaje. Cada uno juega desde su móvil o su PC y los dos veis la misma partida en tiempo real.": "Tu t'installes à la borne du jeu, tu invites ton pote depuis le panneau des joueurs et, dès qu'il accepte, il entre dans ta partie avec son propre personnage. Chacun joue sur son mobile ou son PC et vous voyez tous les deux la même partie en temps réel.",
"Te sientas en tu máquina": "Tu t'installes à ta borne",
"Teclado": "Clavier",
"Terminar polígono ↵": "Terminer le polygone ↵",
"Tipo desconocido": "Type inconnu",
"Tipo: {tipos}": "Type : {tipos}",
"Titular": "Titulaire",
"Toca aquí para insertar moneda y jugar": "Touche ici pour insérer une pièce et jouer",
"Toca aquí para mirar la partida.": "Touche ici pour regarder la partie.",
"Toca el suelo para colocar tu holograma": "Touche le sol pour placer ton hologramme",
"Toca un asiento para sentarte o un pasillo para colocarte de pie.": "Touche un siège pour t'asseoir ou une allée pour te placer debout.",
"Toca un espacio libre del suelo.": "Touche un espace libre au sol.",
"Todas las categorías": "Toutes les catégories",
"Todas las décadas": "Toutes les décennies",
"Todas las modalidades": "Tous les modes",
"Todas las máquinas": "Toutes les bornes",
"Todas las máquinas del salón": "Toutes les bornes de la salle",
"Todavía no has subido ninguna ROM.": "Tu n'as encore envoyé aucune ROM.",
"Todavía no hay marcas. La próxima puede ser la tuya.": "Pas encore de record. Le prochain sera peut-être le tien.",
"Todavía no hay una partida en marcha.": "Aucune partie n'est encore en cours.",
"Todo pasa en el navegador. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Las puntuaciones van a los récords del salón, para que el pique siga cuando cada uno se vaya a su casa.": "Tout se passe dans le navigateur. Chaque partie commence par INSERT COIN, comme à la salle d'arcade, mais tu ne paies rien. Les scores vont dans les records de la salle, pour que la rivalité continue quand chacun rentre chez soi.",
"Todos los géneros": "Tous les genres",
"Toque": "Petit coucou",
"Toque enviado": "Petit coucou envoyé",
"Torneos": "Tournois",
"Tramitamos estos avisos conforme a la Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI) y al Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales. Te confirmaremos que hemos recibido tu aviso y te comunicaremos nuestra decisión. Si retiramos algo que ha subido un usuario, se lo comunicaremos con el motivo y podrá responder por la misma vía.": "Nous traitons ces signalements conformément à la loi espagnole 34/2002 sur les services de la société de l'information et le commerce électronique (LSSI) et au règlement (UE) 2022/2065 sur les services numériques. Nous te confirmerons la réception de ton signalement et te communiquerons notre décision. Si nous retirons un contenu envoyé par un utilisateur, nous l'en informerons en indiquant le motif et il pourra répondre par la même voie.",
"Transferencia interrumpida": "Transfert interrompu",
"Transfiriendo la partida al otro jugador...": "Transfert de la partie à l'autre joueur...",
"Tu ROM de {juego}": "Ta ROM de {juego}",
"Tu ROM en UsuArcade": "Ta ROM sur UsuArcade",
"Tu colega entra con este enlace, sin registrarse. Su pase dura 24 horas.": "Ton pote entre avec ce lien, sans s'inscrire. Son pass dure 24 heures.",
"Tu contraseña": "Ton mot de passe",
"Tu copia": "Ta copie",
"Tu copia se guarda en el servidor, en un espacio asociado a tu cuenta, para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos.": "Ta copie est conservée sur le serveur, dans un espace lié à ton compte, pour que tu n'aies pas à l'envoyer à nouveau, y compris depuis d'autres appareils.",
"Tu cuenta ha entrado en UsuArcade desde otra pestaña o dispositivo, así que aquí se ha cerrado la conexión.": "Ton compte s'est connecté à UsuArcade depuis un autre onglet ou appareil, la connexion a donc été fermée ici.",
"Tu máquina": "Ta borne",
"Tu nick": "Ton pseudo",
"Tu nombre": "Ton nom",
"Tu opinión nos ayuda muchísimo. Cuéntanos lo que te guste, lo que no y cualquier idea en": "Ton avis nous aide énormément. Dis-nous ce qui te plaît, ce qui ne te plaît pas et toutes tes idées sur",
"Tu partida está pausada. Intentando reconectar… {n} s": "Ta partie est en pause. Tentative de reconnexion… {n} s",
"Tu partida se ejecutaba en la pestaña que cerraste y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "Ta partie tournait dans l'onglet que tu as fermé et ne peut pas être récupérée. Les points connus ont été enregistrés.",
"Tu partida sigue en marcha: vuelve cuanto antes. Intentando reconectar… {n} s": "Ta partie continue : reviens vite. Tentative de reconnexion… {n} s",
"Tu partida terminó porque estuviste fuera más de un minuto.": "Ta partie s'est terminée car tu es resté absent plus d'une minute.",
"Tu pase de invitado ha terminado": "Ton pass invité a expiré",
"Tu pase de invitado ha terminado. Pídele a {anfitrion} otra invitación o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Ton pass invité a expiré. Demande une nouvelle invitation à {anfitrion} ou inscris-toi gratuitement pour jouer quand tu veux.",
"Tu pase dura 24 horas: hasta {hora} puedes volver con el mismo enlace.": "Ton pass dure 24 heures : jusqu'à {hora}, tu peux revenir avec le même lien.",
"Tu propia ROM": "Ta propre ROM",
"Tu propia ROM sin funciones online": "Ta propre ROM sans fonctions en ligne",
"Tu rival ha dejado el enfrentamiento. No se añaden puntos al marcador.": "Ton adversaire a quitté le duel. Aucun point n'est ajouté au score.",
"Tus derechos": "Tes droits",
"Tus iniciales en lo más alto, para que el pique siga al día siguiente.": "Tes initiales tout en haut, pour que la rivalité continue le lendemain.",
"Tú": "Toi",
"UNA MONEDA.": "UNE PIÈCE.",
"USUJUEGOS · SALONES ARCADE": "USUJUEGOS · SALLES D'ARCADE",
"Un jugador": "Un joueur",
"Un jugador ha dejado el enfrentamiento.": "Un joueur a quitté le duel.",
"Un jugador ha dejado el enfrentamiento: victoria por abandono para el otro.": "Un joueur a quitté le duel : victoire par abandon pour l'autre.",
"Un polígono necesita tres vértices": "Un polygone doit avoir trois sommets",
"Un salón al que volver": "Une salle où revenir",
"Un salón recreativo lleno de gente: unos juegan, otros miran por encima del hombro y otros charlan en los sofás": "Une salle d'arcade bondée : certains jouent, d'autres regardent par-dessus l'épaule et d'autres discutent sur les canapés",
"Un toque le avisa en su pantalla aunque esté jugando, igual que tocarle el hombro en la máquina de al lado. Si quieres, añade un mensaje corto: por ejemplo, para pedirle que te invite a jugar a dobles.": "Un petit coucou s'affiche sur son écran même s'il est en train de jouer, comme quand on tape sur l'épaule du joueur de la borne d'à côté. Si tu veux, ajoute un petit message : par exemple pour lui demander de t'inviter à jouer à deux.",
"Una cookie técnica, solo si eliges recordar tus datos de acceso en este dispositivo. Puedes borrarla cerrando sesión o desde tu navegador.": "Un cookie technique, uniquement si tu choisis de mémoriser tes identifiants sur cet appareil. Tu peux le supprimer en te déconnectant ou depuis ton navigateur.",
"Una mesa pequeña": "Une petite table",
"Uno a cada lado de la máquina, codo con codo. Así se jugaba y así se sigue jugando: los dos dentro de la misma partida, a la vez, cada uno con sus mandos y desde su casa.": "Un de chaque côté de la borne, coude à coude. C'est comme ça qu'on jouait et qu'on joue encore : tous les deux dans la même partie, en même temps, chacun avec ses commandes et chacun chez soi.",
"Uno contra otro a discos voladores: P1 defiende la portería izquierda y P2 la derecha. Gana el partido quien gana dos sets; el que pierde pasa a CONTINUE y el ganador sigue contra la CPU. Al empezar hay unos segundos de instrucciones y la elección de jugador y pista: se eligen con el mando y Z. Si uno deja el partido a medias, la máquina vuelve a empezar para el otro y conserva sus créditos.": "Face à face aux disques volants : P1 défend le but de gauche et P2 celui de droite. Le premier à remporter deux sets gagne le match ; le perdant passe à CONTINUE et le gagnant poursuit contre le CPU. Au début, il y a quelques secondes d'instructions puis le choix du joueur et du terrain : on choisit avec la manette et Z. Si l'un quitte le match en cours de route, la borne redémarre pour l'autre, qui garde ses crédits.",
"Uno contra otro en Street Fighter II, Puzzle Bobble o Super Sidekicks 2. Ganar a la máquina estaba bien; ganar a tu colega es otra cosa.": "Face à face sur Street Fighter II, Puzzle Bobble ou Super Sidekicks 2. Battre la machine, c'était bien ; battre ton pote, c'est autre chose.",
"Uno contra otro en tenis, fútbol o baloncesto. Tras START, el primero elige deporte con la palanca y A; después cada uno elige país o equipo (en tenis, jugador). Si tu rival ya juega su torneo contra la CPU, entras como retador con tu START y el partido es entre los dos. Quien gana sigue el torneo contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si empatáis, pierde el retador.": "Face à face au tennis, au foot ou au basket. Après START, le premier choisit le sport avec le stick et A ; ensuite chacun choisit son pays ou son équipe (au tennis, son joueur). Si ton adversaire joue déjà son tournoi contre le CPU, tu entres comme challenger avec ton START et le match se joue entre vous deux. Le gagnant poursuit le tournoi contre le CPU ; le perdant a un compte à rebours pour continuer. En cas d'égalité, le challenger perd.",
"Uno contra uno, combos aprendidos a base de perder y la cola de gente esperando para retarte. Los juegos de lucha convirtieron los salones en torneos de barrio. Aquí puedes retar a quien esté en el salón y que los demás miren el combate en directo.": "Un contre un, des combos appris à force de perdre et la file de joueurs qui attendent pour te défier. Les jeux de baston ont transformé les salles d'arcade en tournois de quartier. Ici, tu peux défier qui tu veux dans la salle et les autres regardent le combat en direct.",
"Usa PNG, WebP o JPG.": "Utilise du PNG, WebP ou JPG.",
"Usa un recurso del catálogo local": "Utilise une ressource du catalogue local",
"Usar color del salón": "Utiliser la couleur de la salle",
"Usar en recorrido de prueba": "Utiliser dans le parcours de test",
"Usar toda la pantalla": "Plein écran",
"UsuArcade apoya la preservación de la memoria y el disfrute de las máquinas recreativas arcade de los años setenta, ochenta y noventa, y ofrece la posibilidad de jugarlas online en compañía, como en los salones de aquellos tiempos.": "UsuArcade soutient la préservation de la mémoire et le plaisir des bornes d'arcade des années soixante-dix, quatre-vingt et quatre-vingt-dix, et permet d'y jouer en ligne à plusieurs, comme dans les salles d'arcade de l'époque.",
"UsuArcade comprueba que la copia corresponde a la versión del juego con la que funcionan sus servicios online (turnos, puntuaciones y partidas compartidas). La comprobación no modifica la ROM.": "UsuArcade vérifie que la copie correspond à la version du jeu avec laquelle fonctionnent ses services en ligne (tours, scores et parties partagées). La vérification ne modifie pas la ROM.",
"UsuArcade es el salón de recreativas de la plataforma UsuJuegos. Este documento completa el aviso legal, las condiciones de uso y la política de privacidad de UsuJuegos, que se aplican también a UsuArcade en todo lo que aquí no se indique de otra forma.": "UsuArcade est la salle d'arcade de la plateforme UsuJuegos. Ce document complète les mentions légales, conditions d'utilisation et politique de confidentialité d'UsuJuegos, qui s'appliquent également à UsuArcade pour tout ce qui n'est pas précisé autrement ici.",
"UsuArcade es un salón social de máquinas recreativas. Ejecuta los juegos en el navegador del jugador y añade funciones online: salones compartidos, partidas por turnos o en cooperativo, invitaciones, clasificaciones y la posibilidad de que otros jugadores vean la partida.": "UsuArcade est une salle d'arcade sociale. Elle fait tourner les jeux dans le navigateur du joueur et ajoute des fonctions en ligne : salles partagées, parties chacun son tour ou en coop, invitations, classements et la possibilité pour d'autres joueurs de regarder la partie.",
"UsuArcade no es una lista de juegos: es un salón. Entras, paseas entre las máquinas y ves quién anda por allí, como cuando bajabas a los recreativos del barrio a ver qué se cocía.": "UsuArcade n'est pas une liste de jeux : c'est une salle d'arcade. Tu entres, tu te balades entre les bornes et tu vois qui traîne dans le coin, comme quand tu descendais à la salle d'arcade du quartier voir ce qui s'y passait.",
"UsuArcade no usa cookies publicitarias ni de analítica. Solo utiliza elementos técnicos necesarios para funcionar:": "UsuArcade n'utilise aucun cookie publicitaire ni de mesure d'audience. Seuls les éléments techniques nécessaires à son fonctionnement sont utilisés :",
"UsuArcade podrá actualizar este documento cuando cambien sus servicios. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.": "UsuArcade pourra mettre à jour ce document lorsque ses services évoluent. La version en vigueur est toujours celle publiée sur cette page.",
"UsuArcade y Unbit Software, S.L. no están afiliados, patrocinados ni respaldados por ninguno de esos titulares, salvo que se indique expresamente lo contrario.": "UsuArcade et Unbit Software, S.L. ne sont ni affiliés à ces titulaires, ni sponsorisés ou soutenus par eux, sauf mention expresse contraire.",
"UsuArcade · Editor de salones": "UsuArcade · Éditeur de salles",
"UsuArcade, inicio": "UsuArcade, accueil",
"UsuArcade: máquinas, asientos y suelo": "UsuArcade : bornes, sièges et sol",
"UsuJuegos no ha respondido correctamente. Vuelve a intentarlo.": "UsuJuegos n'a pas répondu correctement. Réessaie.",
"Utiliza el acceso completo de UsuArcade.": "Utilise l'accès complet d'UsuArcade.",
"VICTORIA POR ABANDONO": "VICTOIRE PAR ABANDON",
"VIERNES NOCHE": "VENDREDI SOIR",
"VOLVER AL SALÓN": "RETOUR À LA SALLE",
"Valoración": "Note",
"Valores distintos": "Valeurs différentes",
"Vas a jugar tu propia partida en otra máquina igual, al lado de quien ya está jugando. No compartís partida: ni juntos ni uno contra otro, cada uno con su puntuación.": "Tu vas jouer ta propre partie sur une autre borne identique, à côté de celui qui joue déjà. Vous ne partagez pas la partie : ni ensemble ni l'un contre l'autre, chacun avec son score.",
"Ver": "Voir",
"Ver cabinet completo": "Voir la borne complète",
"Ver las máquinas del salón": "Voir les bornes de la salle",
"Ver las {n} máquinas del salón": "Voir les {n} bornes de la salle",
"Ver los cooperativos online": "Voir les jeux en coop en ligne",
"Ver los versus online": "Voir les versus en ligne",
"Ver solo favoritos": "Voir uniquement les favoris",
"Ver {game}": "Voir {game}",
"Versiones guardadas…": "Versions enregistrées…",
"Versión": "Version",
"Versión guardada": "Version enregistrée",
"Versión recuperada en el borrador; guarda para conservarla": "Version récupérée dans le brouillon ; enregistre pour la conserver",
"Versus": "Versus",
"Versus online": "Versus en ligne",
"Versus online: reta a tus amigos en las recreativas": "Versus en ligne : défie tes potes sur les bornes d'arcade",
"Ves a la gente": "Tu vois du monde",
"Vigilante World no admite otra plaza nativa": "Vigilante World n'accepte pas d'autre place native",
"Vista": "Vue",
"Vista de cabinets": "Vue des bornes",
"Vista de lista": "Vue en liste",
"Voces: activadas": "Voix : activées",
"Voces: desactivadas": "Voix : désactivées",
"Volante, cambio de marchas y la sensación de velocidad que solo daba una recreativa. Las máquinas de carreras eran las más llamativas del salón y las que más monedas pedían. Ahora te sientas al volante desde el navegador, con el teclado o con mando.": "Volant, levier de vitesses et cette sensation de vitesse que seule une borne d'arcade savait donner. Les jeux de course étaient les bornes les plus voyantes de la salle et celles qui avalaient le plus de pièces. Maintenant, tu prends le volant depuis le navigateur, au clavier ou à la manette.",
"Volumen": "Volume",
"Volumen de la música del salón": "Volume de la musique de la salle",
"Volver a UsuArcade": "Retour à UsuArcade",
"Volver a conectar": "Se reconnecter",
"Volver a los juegos": "Retour aux jeux",
"Volver al salón": "Retour à la salle",
"Volveremos a entrar en cuanto vuelva la conexión.": "Nous reviendrons dès que la connexion sera rétablie.",
"Votos para traerlo al salón: {n}": "Votes pour l'amener dans la salle : {n}",
"Vuelve a identificarte.": "Reconnecte-toi.",
"Vuelve a los recreativos.": "Reviens à la salle d'arcade.",
"Vuelves como {nombre}. Tu pase sigue en marcha.": "Tu reviens en tant que {nombre}. Ton pass est toujours valable.",
"Ya en el salón": "Déjà dans la salle",
"Ya se esta aplicando un mapa. Espera su confirmacion.": "Un plan est déjà en cours d'application. Attends sa confirmation.",
"Ya tienes una partida guardada. ¿Quieres sustituirla por la de ahora?": "Tu as déjà une partie sauvegardée. Tu veux la remplacer par celle-ci ?",
"Zona VIP · Colección Metal Slug": "Zone VIP · Collection Metal Slug",
"Zona sin parada": "Zone sans arrêt",
"Zoom del salón": "Zoom de la salle",
"Zoom del salón · Alt + rueda": "Zoom de la salle · Alt + molette",
"Zumbar": "Buzzer",
"Zumbar · {nick}?": "Buzzer {nick} ?",
"Zumbido": "Buzz",
"cada uno desde su dispositivo": "chacun sur son appareil",
"con mirones y récords del salón": "avec spectateurs et records de la salle",
"cooperativo": "coop",
"el contenido o juego afectado y dónde aparece;": "le contenu ou le jeu concerné et l'endroit où il apparaît ;",
"el otro jugador": "l'autre joueur",
"jugador": "joueur",
"jugadores": "joueurs",
"jugadores en el salón": "joueurs dans la salle",
"los derechos que ostentas y por qué consideras que el uso no está autorizado.": "les droits que tu détiens et les raisons pour lesquelles tu estimes que l'utilisation n'est pas autorisée.",
"máquinas": "bornes",
"o continúa con": "ou continue avec",
"por turnos": "chacun son tour",
"tus datos de contacto y, si actúas en nombre de otra persona o empresa, tu representación;": "tes coordonnées et, si tu agis au nom d'une autre personne ou d'une entreprise, ta qualité de représentant ;",
"un jugador": "un joueur",
"una declaración de que actúas de buena fe y de que la información de tu aviso es exacta y completa.": "une déclaration indiquant que tu agis de bonne foi et que les informations de ton signalement sont exactes et complètes.",
"versus": "versus",
"{anfitrion} ha dejado la máquina: la partida ha terminado. Puedes seguir en el salón mirando partidas o esperar otra invitación.": "{anfitrion} a quitté la borne : la partie est terminée. Tu peux rester dans la salle pour regarder des parties ou attendre une autre invitation.",
"{anfitrion} te espera en {juego}": "{anfitrion} t'attend sur {juego}",
"{decade}: juega online a los clásicos": "{decade} : joue en ligne aux classiques",
"{game} no confirmó la salida del jugador": "{game} n'a pas confirmé le départ du joueur",
"{game} · COLECCIÓN VIP": "{game} · COLLECTION VIP",
"{game} · Colección VIP": "{game} · Collection VIP",
"{game} · Máquina {n}": "{game} · Borne {n}",
"{ganador} a {perdedor}": "{ganador} à {perdedor}",
"{genre}: recreativas clásicas para jugar online": "{genre} : bornes d'arcade classiques en ligne",
"{juego} (salón)": "{juego} (salle)",
"{message} Cuando vuelva la conexión, te diremos cómo sigue la partida.": "{message} Dès que la connexion reviendra, on te dira comment la partie continue.",
"{message} Puedes volver a conectar sin introducir tus datos.": "{message} Tu peux te reconnecter sans ressaisir tes identifiants.",
"{name} · arrastra para mover · ↘ tamaño": "{name} · fais glisser pour déplacer · ↘ taille",
"{nick} aún no se ha colocado en el salón.": "{nick} ne s'est pas encore placé dans la salle.",
"{nick} ha abierto tu invitación.": "{nick} a ouvert ton invitation.",
"{nick} ha cerrado o recargado la página en la que se ejecutaba la partida y no se puede continuar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} a fermé ou rechargé la page où tournait la partie, qui ne peut pas continuer. Les points connus ont été enregistrés.",
"{nick} ha cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Vuestros puntos están guardados.": "{nick} a fermé ou rechargé la page et la partie est terminée. Vos points sont enregistrés.",
"{nick} ha dejado la partida.": "{nick} a quitté la partie.",
"{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} a quitté la partie : la borne passe à toi et la partie continue.",
"{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti.": "{nick} a quitté la partie : la borne passe à toi.",
"{nick} ha entrado al salón.": "{nick} est entré dans la salle.",
"{nick} ha perdido la conexión en su turno. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} a perdu la connexion pendant son tour. La partie est en pause jusqu'à son retour : {n} s.",
"{nick} ha perdido la conexión y la partida está detenida. Esperamos un momento a que vuelva: {n} s.": "{nick} a perdu la connexion et la partie est arrêtée. On l'attend un instant : {n} s.",
"{nick} ha perdido la conexión. Esperando su regreso…": "{nick} a perdu la connexion. En attente de son retour…",
"{nick} ha perdido la conexión. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} a perdu la connexion. La partie est en pause jusqu'à son retour : {n} s.",
"{nick} ha perdido la conexión; le guardamos la plaza 60 s.": "{nick} a perdu la connexion ; on lui garde sa place 60 s.",
"{nick} ha perdido su plaza por la conexión.": "{nick} a perdu sa place à cause de la connexion.",
"{nick} ha reconectado.": "{nick} s'est reconnecté.",
"{nick} ha salido del salón por desconexión.": "{nick} a quitté la salle (déconnexion).",
"{nick} ha salido del salón.": "{nick} a quitté la salle.",
"{nick} ha salido un momento de la aplicación. La partida está en pausa hasta que vuelva.": "{nick} a quitté l'appli un instant. La partie est en pause jusqu'à son retour.",
"{nick} ha vuelto a entrar desde otra sesión.": "{nick} est revenu depuis une autre session.",
"{nick} ha vuelto a la partida.": "{nick} est revenu dans la partie.",
"{nick} ha vuelto desde otra pestaña, pero la partida se ejecutaba en la que cerró y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} est revenu depuis un autre onglet, mais la partie tournait dans celui qu'il a fermé et ne peut pas être récupérée. Les points connus ont été enregistrés.",
"{nick} ha vuelto. Su turno sigue en cuanto se mueva o, como mucho, en {n} s.": "{nick} est revenu. Son tour reprend dès qu'il bouge ou, au plus tard, dans {n} s.",
"{nick} ha vuelto: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} est revenu : la borne passe à toi et la partie continue.",
"{nick} no ha aceptado la invitación.": "{nick} n'a pas accepté l'invitation.",
"{nick} no ha vuelto a tiempo. La partida ha terminado y se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} n'est pas revenu à temps. La partie est terminée et les points connus ont été enregistrés.",
"{nick} no te deja el crédito.": "{nick} ne te laisse pas le crédit.",
"{nick} sigue sin conexión. Cuando vuelva, la máquina pasará a ti y seguiréis jugando. Si no vuelve en {n} s, la partida terminará con los puntos guardados.": "{nick} est toujours déconnecté. À son retour, la borne passera à toi et vous continuerez à jouer. S'il ne revient pas d'ici {n} s, la partie se terminera avec les points enregistrés.",
"{nick} te ha enviado un zumbido.": "{nick} t'a envoyé un buzz.",
"{nick} te invita a jugar a {juego}": "{nick} t'invite à jouer à {juego}",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como segundo jugador (2P).": "{nick} t'invite à jouer à {juego} en tant que deuxième joueur (2P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego}: tú controlarás a Tom (2P).": "{nick} t'invite à jouer à {juego} : tu contrôleras Tom (2P).",
"{nick} te pide 1 crédito tuyo.": "{nick} te demande 1 de tes crédits.",
"{nick} te saluda": "{nick} te salue",
"{nick} te toca el hombro": "{nick} te tape sur l'épaule",
"{nick} · jugando": "{nick} · en jeu",
"{nick} · sentado": "{nick} · assis",
"{nombre}: acceso dentro de obstáculo": "{nombre} : accès à l'intérieur d'un obstacle",
"{nombre}: fuera del mapa": "{nombre} : hors du plan",
"{nombre}: sin camino desde entrada": "{nombre} : aucun chemin depuis l'entrée",
"{n} elementos seleccionados": "{n} éléments sélectionnés",
"{n} imágenes · Selecciona una para usarla": "{n} images · Sélectionne-en une pour l'utiliser",
"{n} incidencias; revisa el panel derecho": "{n} problèmes ; vérifie le panneau de droite",
"{n} juegos": "{n} jeux",
"{n} jugadores": "{n} joueurs",
"{n} jugadores a la vez": "{n} joueurs en même temps",
"{n} jugadores en el ranking": "{n} joueurs au classement",
"{n} jugadores online": "{n} joueurs en ligne",
"{n} jugadores por turnos": "{n} joueurs chacun son tour",
"{n} jugando": "{n} en jeu",
"{n} puntos": "{n} points",
"{n} recreativas de los 70, 80 y 90: cooperativos para jugar juntos, versus para picarse y los clásicos por turnos de toda la vida. Y si echas de menos alguna, en su ficha puedes votar para que llegue al salón.": "{n} bornes d'arcade des années 70, 80 et 90 : des coops pour jouer ensemble, des versus pour se chambrer et les classiques chacun son tour de toujours. Et s'il t'en manque une, tu peux voter sur sa fiche pour qu'elle arrive dans la salle.",
"{n} salones": "{n} salles",
"{points}, ronda {round}": "{points}, manche {round}",
"{score} puntos": "{score} points",
"¡A jugar!": "À vous de jouer !",
"¡Acabo de ganar en {name}! Qué bien sienta 😄 ¿Te animas a jugar conmigo?": "Je viens de gagner sur {name} ! Ça fait du bien 😄 Tu viens jouer avec moi ?",
"¡Bienvenido a UsuArcade!": "Bienvenue sur UsuArcade !",
"¡EMPATE!": "ÉGALITÉ !",
"¡Echa una partida a {game} conmigo en UsuArcade!": "Viens faire une partie de {game} avec moi sur UsuArcade !",
"¡Gracias por estar aquí! Esperamos que disfrutes de una bonita experiencia en el salón.": "Merci d'être là ! On espère que tu passeras un super moment dans la salle.",
"¡MÁS VICIO
POR MENOS!": "PLUS DE PARTIES
POUR MOINS CHER !",
"¡Pilla unas monedas y nos echamos unos vicios!": "Prends quelques pièces et on se fait des parties !",
"¡Que la disfrutes!": "Profites-en bien !",
"¡Qué bien sienta ganar!": "Ça fait du bien de gagner !",
"¡Te toca!": "À toi de jouer !",
"¡Una partida más!": "Encore une partie !",
"¡Vente a echar un {juego} a dobles! Te espero en la máquina 👉 {enlace}": "Viens faire un {juego} à deux ! Je t'attends à la borne 👉 {enlace}",
"¡Voto apuntado!": "Vote enregistré !",
"¡Échate una partida a {juego} conmigo en UsuArcade!": "Viens faire une partie de {juego} avec moi sur UsuArcade !",
"¿Borrar del servidor todas tus ROMs? Para volver a jugar tendrás que subirlas de nuevo.": "Supprimer toutes tes ROM du serveur ? Pour rejouer, tu devras les envoyer à nouveau.",
"¿Cuál es tu estilo de salón?": "C'est quoi, ton style de salle ?",
"¿Cuántos jugadores caben en una partida?": "Combien de joueurs peuvent jouer dans une partie ?",
"¿Cuántos jugadores caben?": "Combien de joueurs peuvent jouer ?",
"¿Cómo invito a un amigo?": "Comment inviter un pote ?",
"¿Cómo juego con un amigo?": "Comment jouer avec un pote ?",
"¿Cómo reto a un amigo a un versus?": "Comment défier un pote en versus ?",
"¿Cómo se juega un cooperativo online en UsuArcade?": "Comment jouer en coop en ligne sur UsuArcade ?",
"¿Cómo te conocen por aquí?": "On te connaît sous quel nom ici ?",
"¿Cómo te llamas?": "Comment tu t'appelles ?",
"¿De verdad podemos jugar juntos aunque cada uno esté en su casa?": "On peut vraiment jouer ensemble, même si chacun est chez soi ?",
"¿Echamos una partida en {name}? Se juega desde el navegador, sin instalar nada.": "On se fait une partie de {name} ? Ça se joue dans le navigateur, sans rien installer.",
"¿En qué se diferencia UsuArcade de Fightcade?": "Quelle différence entre UsuArcade et Fightcade ?",
"¿Es como Fightcade?": "C'est comme Fightcade ?",
"¿Es gratis?": "C'est gratuit ?",
"¿Es tu primera visita?": "C'est ta première visite ?",
"¿Hay que instalar algo o pagar?": "Faut-il installer quelque chose ou payer ?",
"¿Hay que instalar algo?": "Faut-il installer quelque chose ?",
"¿La has olvidado?": "Tu l'as oublié ?",
"¿Otra partida con el mismo grupo?": "Une autre partie avec le même groupe ?",
"¿Podemos jugar uno desde el móvil y otro desde el PC?": "On peut jouer l'un sur mobile et l'autre sur PC ?",
"¿Por qué necesito mi propia ROM?": "Pourquoi ai-je besoin de ma propre ROM ?",
"¿Puede unirse un amigo a mitad de partida?": "Un pote peut-il nous rejoindre en cours de partie ?",
"¿Puedo meterme en la partida de alguien que ya está jugando?": "Je peux entrer dans la partie de quelqu'un qui joue déjà ?",
"¿Puedo unirme a una partida ya empezada?": "Je peux rejoindre une partie déjà commencée ?",
"¿Quieres dejar la partida?": "Tu veux quitter la partie ?",
"¿Qué máquinas hay?": "Quelles bornes y a-t-il ?",
"¿Qué significa jugar la misma partida online?": "Ça veut dire quoi, jouer à la même partie en ligne ?",
"¿Recuperar el plano original en el borrador? Puedes deshacer.": "Récupérer le plan d'origine dans le brouillon ? Tu peux annuler.",
"¿Se puede jugar desde el móvil?": "On peut jouer sur mobile ?",
"¿Te acuerdas de estar con tu colega pegados a la misma máquina, compartiendo los mandos? Ahora cada uno juega desde su casa y los dos seguís en la misma partida, como entonces.": "Tu te souviens, collé à ton pote devant la même borne, à partager les commandes ? Maintenant chacun joue de chez soi et vous êtes toujours tous les deux dans la même partie, comme à l'époque.",
"¿Te acuerdas de jugar a dobles en el salón? Uno a cada lado de la máquina, codo con codo, repartiéndoos los enemigos o picándoos por quién llegaba más lejos. En UsuArcade esa partida vuelve, ahora online: cada uno desde su casa, con su móvil o su PC, y los dos dentro de la misma partida.": "Tu te souviens des parties à deux à la salle d'arcade ? Un de chaque côté de la borne, coude à coude, à vous partager les ennemis ou à vous chambrer pour savoir qui irait le plus loin. Sur UsuArcade, cette partie revient, cette fois en ligne : chacun chez soi, sur son mobile ou son PC, et tous les deux dans la même partie.",
"¿Y si no tengo con quién jugar?": "Et si je n'ai personne avec qui jouer ?",
"¿Ya tienes cuenta? Entra con ella": "Tu as déjà un compte ? Connecte-toi",
"← →: apuntar · Z: disparar o confirmar · Campaña individual y desafío versus original": "← → : viser · Z : tirer ou valider · Campagne solo et défi versus d'origine",
"← →: girar · ↑/X: impulso · Z/Espacio: disparar · C/H: hiperespacio · Enter: START": "← → : tourner · ↑/X : poussée · Z/Espace : tirer · C/H : hyperespace · Entrée : START",
"← →: mover · Z: burbuja · X / ↑: saltar · Enter: Start": "← → : déplacer · Z : bulle · X / ↑ : sauter · Entrée : Start",
"← →: mover · ↓: bajar · Z / Espacio: girar y confirmar nivel": "← → : déplacer · ↓ : descendre · Z / Espace : tourner et valider le niveau",
"↶ Deshacer": "↶ Annuler",
"↷ Rehacer": "↷ Rétablir",
"★ Ver ranking": "★ Voir le classement",
"Juega online con amigos a {games} y más.": "Joue en ligne avec tes potes à {games} et plus encore.",
"{n} recreativas clásicas con su historia y curiosidades.": "{n} classiques de l’arcade, avec leur histoire et des anecdotes.",
"← →: girar · Z: acelerar · Cada jugador pulsa su START y ve su propia pantalla": "← → : tourner · Z : accélérer · Chacun appuie sur son START et voit son propre écran",
"Carrera a dos, cada uno con su propia pantalla, como en la máquina doble original. Tras START eliges coche y rallye con la palanca y ACELERAR; si tu amigo pulsa su START en los 10 segundos siguientes, corréis la misma etapa a la vez. Si entra cuando ya estás corriendo, la máquina os pregunta «Competition?» a los dos: con «Yes» volvéis a empezar juntos. Cada etapa hay que acabarla en 60 segundos; si se acaba el tiempo, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y repetir la etapa desde la salida. Gana quien tiene más puntos al final.": "Course à deux, chacun sur son propre écran, comme sur la borne double d'origine. Après START, choisis ta voiture et ton rallye avec le manche et ACCÉLÉRER ; si ton copain appuie sur son START dans les 10 secondes, vous courez la même spéciale ensemble. S'il arrive pendant ta course, la borne vous demande à tous les deux « Competition? » : avec « Yes », vous repartez ensemble de zéro. Chaque spéciale doit être bouclée en 60 secondes ; si le temps est écoulé, tu as quelques secondes pour continuer avec un autre jeton et refaire la spéciale depuis le départ. Celui qui a le plus de points à la fin gagne.",
"Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · START (Enter) empieza con ATACAR · Cada moneda da 2 vidas": "Flèches : se déplacer · Z : attaquer · X : sauter · START (Entrée) démarre avec ATTAQUER · Chaque jeton donne 2 vies",
"Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original: P1 lleva a Leonardo, P2 a Michelangelo, P3 a Donatello y P4 a Raphael. Basta el START de uno para que entréis todos los que tengáis moneda; al empezar hay una presentación de unos 15 segundos. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas mientras otro sigue, vuelves cuando quieras con otra moneda y conservas tus puntos; si caéis todos, la máquina da unos segundos para continuar.": "Jeu en coopération jusqu'à quatre dans la même partie, comme sur la borne d'origine : P1 joue Leonardo, P2 Michelangelo, P3 Donatello et P4 Raphael. Un seul START suffit pour faire entrer tous ceux qui ont mis leur jeton ; au départ, il y a une intro d'environ 15 secondes. Chaque jeton donne deux vies. Si tu n'as plus de vies pendant qu'un autre continue, tu reviens quand tu veux avec un autre jeton et tu gardes tes points ; si vous tombez tous, la borne vous laisse quelques secondes pour continuer.",
"Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original de cuatro jugadores: cada uno elige su héroe (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu o Baby Head). Cada plaza tiene su ranura: al echar tu moneda entras al momento, sin START, también a mitad de partida. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y conservas tus puntos.": "Jeu en coopération jusqu'à quatre dans la même partie, comme sur la borne d'origine à quatre joueurs : chacun choisit son héros (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu ou Baby Head). Chaque place a son monnayeur : tu mets ton jeton et tu entres tout de suite, sans START, même en pleine partie. Chaque jeton donne deux vies. Si tu n'as plus de vies, tu as quelques secondes pour continuer avec un autre jeton, et tu gardes tes points.",
"Aspecto": "Apparence",
"Sonido": "Son",
"No permitir que otros vean mis partidas": "Ne pas laisser les autres regarder mes parties",
"Nadie podrá entrar a mirar tus partidas. Si lo activas con alguien ya mirando, esa persona sigue viéndola; vale para quien intente entrar después.": "Personne ne pourra venir regarder tes parties. Si tu l'actives alors que quelqu'un regarde déjà, cette personne continue de la voir ; ça vaut pour ceux qui essaient d'entrer ensuite.",
"No se ha podido consultar tu privacidad.": "Impossible de consulter ton réglage de confidentialité.",
"No se ha podido guardar tu privacidad.": "Impossible d'enregistrer ton réglage de confidentialité.",
"{nick} juega en privado.": "{nick} joue en privé.",
"Ahora no se puede comprobar si esta partida admite mirones. Inténtalo en un momento.": "Impossible de vérifier pour l'instant si cette partie accepte des spectateurs. Réessaie dans un instant.",
"Otros jugadores del salón pueden ver tu partida como «mirones»: reciben la imagen y el sonido del juego en directo, nunca la ROM. Puedes impedirlo en Configuración › Privacidad con la casilla «No permitir que otros vean mis partidas», que se guarda en tu cuenta. Si la marcas durante una partida, quien ya estaba mirando sigue viéndola; vale para quien intente entrar a mirar después. En las partidas con varios jugadores, basta con que uno la haya marcado para que nadie pueda entrar a mirar.": "Les autres joueurs de la salle peuvent regarder ta partie en « spectateurs » : ils reçoivent l'image et le son du jeu en direct, jamais la ROM. Tu peux l'empêcher dans Réglages › Confidentialité avec la case « Ne pas laisser les autres regarder mes parties », enregistrée dans ton compte. Si tu la coches pendant une partie, ceux qui regardaient déjà continuent de la voir ; ça vaut pour ceux qui essaient de venir regarder ensuite. Dans les parties à plusieurs joueurs, il suffit qu'un seul l'ait cochée pour que personne ne puisse venir regarder.",
"← →: girar el volante · Z: acelerar · Hasta tres pilotos en la misma pista": "← → : tourner le volant · Z : accélérer · Jusqu'à trois pilotes sur la même piste",
"Carrera para hasta tres en la misma pista, como en la máquina original de tres volantes; los coches que faltan los lleva la máquina. Echad cada uno vuestra moneda: con el START de cualquiera entráis todos. Quien pulsa START elige la pista con el volante y da la salida con el pedal. Tu moneda dura mientras sigas en carrera: si la máquina te deja fuera, otra moneda echada antes te deja correr la siguiente. Si entras con la carrera empezada, corres desde la siguiente. Gana quien acaba con más puntos.": "Course jusqu'à trois sur la même piste, comme sur la borne d'origine à trois volants ; la borne pilote les voitures qui manquent. Mettez chacun votre jeton : avec le START de n'importe qui, tout le monde entre. Celui qui appuie sur START choisit la piste avec le volant et donne le départ avec la pédale. Ton jeton dure tant que tu restes en course : si la borne te sort, un autre jeton mis avant te permet de courir la suivante. Si tu arrives en pleine course, tu pars à la suivante. Celui qui finit avec le plus de points gagne.",
"Máquinas del salón": "Bornes de la salle",
"Dónde está {juego} en el salón": "Où est {juego} dans la salle ?",
"Máquinas de {juego}": "Les bornes {juego}",
"Máquina {n}": "Borne {n}",
"Ocupada": "Occupée",
"Ir": "Y aller",
"Ver la máquina {n} en el salón": "Voir la borne {n} dans la salle",
"Ir junto a la máquina {n}": "Aller direct à la borne {n}",
"Novedades": "Nouveautés",
"Novedades del salón": "Les nouveautés de la salle",
"Lo último que ha llegado a UsuArcade": "Les dernières arrivées sur UsuArcade",
"Últimas novedades de juegos": "Dernières nouveautés côté jeux",
"Han llegado máquinas nuevas al salón. Te contamos qué tiene cada una para que elijas por dónde empezar.": "De nouvelles bornes viennent d'arriver dans la salle. On te dit ce que chacune a de spécial pour que tu choisisses par où commencer.",
"El salón no para de cambiar: abrimos espacios y movemos máquinas para que encuentres antes a qué jugar.": "La salle ne cesse de changer : on ouvre des espaces et on déplace des bornes pour que tu trouves plus vite à quoi jouer.",
"Mejoras para jugar mejor": "Des améliorations pour mieux jouer",
"Lo que importa es jugar, así que hemos pulido detalles que se notan con el mando en la mano.": "Ce qui compte, c'est de jouer : on a donc peaufiné des détails qui se sentent manette en main.",
"Ver máquinas": "Voir les bornes",
"{dia}/{mes}": "{dia}/{mes}",
"Sal de la máquina para ir a otra.": "Quitte la borne pour aller à une autre.",
"No hay sitio libre junto a esa máquina.": "Pas de place libre à côté de cette borne.",
"Para jugar juntos": "Pour jouer ensemble",
"La gracia de UsuArcade es jugar con tus amigos aunque estéis lejos, como si estuvierais pegados a la misma máquina.": "Tout l'intérêt d'UsuArcade, c'est de jouer avec tes potes même à distance, comme si vous étiez collés devant la même borne.",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como primer jugador (1P).": "{nick} t'invite à jouer à {juego} en tant que premier joueur (1P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como tercer jugador (3P).": "{nick} t'invite à jouer à {juego} en tant que troisième joueur (3P).",
"{nick} te invita a jugar a {juego} como cuarto jugador (4P).": "{nick} t'invite à jouer à {juego} en tant que quatrième joueur (4P).",
"Se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Le vocal avec {nicks} a coupé. Reconnexion…",
"Tu conexión falla: se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Ta connexion faiblit : le vocal avec {nicks} a coupé. Reconnexion…",
"Vuelve la voz con {nicks}.": "Le vocal avec {nicks} est revenu.",
"alguien": "quelqu'un",
"ELEGIR · Z": "CHOISIR · Z",
"ANULAR · X": "ANNULER · X",
"Flechas: mover la mano · Z: elegir ficha · X: anular · Mano sobre HELP, PEEP o TIME y Z: pista, mirar debajo o más tiempo · También puedes tocar la ficha en la pantalla": "Flèches : bouger la main · Z : choisir une tuile · X : annuler · Main sur HELP, PEEP ou TIME et Z : indice, regarder dessous ou plus de temps · Tu peux aussi toucher la tuile à l'écran",
"Quita parejas de fichas iguales que estén libres (sin nada encima y con un lado despejado) antes de que se acabe el tiempo. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elegid en el menú 2P JOINT (el mismo montón, cada uno con su mano) o 2P CHALLENGER (cada uno su montón; gana quien lo vacía antes). La partida a dos cuesta un solo crédito. Si se acaba el tiempo, START continúa.": "Retire les paires de tuiles identiques libres (rien dessus et un côté dégagé) avant la fin du temps. Pour jouer à deux, invite ton copain avant d'appuyer sur START et choisissez dans le menu 2P JOINT (la même pile, chacun avec sa main) ou 2P CHALLENGER (chacun sa pile ; le premier qui la vide gagne). La partie à deux ne coûte qu'un jeton. Si le temps est écoulé, START continue.",
"Shanghai III elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Shanghai III choisit le mode à deux joueurs au début. Tu pourras inviter quand cette partie sera finie.",
"GIRAR · Z": "TOURNER · Z",
"← →: mover · ↓: bajar rápido · Z: girar · Junta cuatro puyos del mismo color para que estallen": "← → : déplacer · ↓ : descendre vite · Z : tourner · Assemble quatre Puyos de la même couleur pour les faire éclater",
"Junta cuatro o más puyos del mismo color para que estallen; las cadenas mandan puyos transparentes al tablero del rival. Pierde quien llena la columna de la cruz. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elige 2PLAYER GAME en el menú: la partida a dos cuesta un solo crédito. Quien pierde pide la revancha con START mientras corre su cuenta atrás.": "Assemble quatre Puyos ou plus de la même couleur pour les faire éclater ; les enchaînements envoient des Puyos transparents dans le tableau de l'adversaire. Tu perds quand la colonne marquée d'une croix est pleine. Pour jouer à deux, invite ton copain avant d'appuyer sur START et choisis 2PLAYER GAME dans le menu : la partie à deux ne coûte qu'un jeton. Celui qui perd demande la revanche avec START pendant son compte à rebours.",
"Puyo Puyo elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Puyo Puyo choisit le mode à deux joueurs au début. Tu pourras inviter quand cette partie sera finie.",
"Ficha técnica": "Fiche technique",
"Desconocido": "Inconnu",
"Móvil": "Mobile",
"Tableta": "Tablette",
"PC": "PC",
"No se ha podido consultar la ficha técnica.": "Impossible de charger la fiche technique.",
"Ficha técnica · {nick}": "Fiche technique · {nick}",
"No hay visitas registradas de este jugador en los últimos 60 días.": "Aucune visite enregistrée pour ce joueur ces 60 derniers jours.",
"Visita más reciente": "Visite la plus récente",
"País y región": "Pays et région",
"Dispositivo": "Appareil",
"Sistema": "Système",
"Navegador": "Navigateur",
"Pantalla": "Écran",
"vertical": "portrait",
"horizontal": "paysage",
"táctil": "tactile",
"sin pantalla táctil": "sans écran tactile",
"UsuArcade: {idioma}": "UsuArcade : {idioma}",
"Conexión": "Connexion",
"RTT {ms} ms": "RTT {ms} ms",
"ahorro de datos": "économiseur de données",
"Memoria y núcleos": "Mémoire et cœurs",
"{n} núcleos": "{n} cœurs",
"Latencia con el servidor": "Latence avec le serveur",
"Sin medidas": "Aucune mesure",
"Cortes": "Coupures",
"{cortes} cortes y {reconexiones} reconexiones": "{cortes} coupures et {reconexiones} reconnexions",
"Últimas visitas": "Dernières visites",
"Sin partidas": "Aucune partie",
"Sin datos": "Aucune donnée",
"Estadísticas técnicas": "Statistiques techniques",
"{n} días": "{n} jours",
"Visitas": "Visites",
"Latencia media": "Latence moyenne",
"Por TURN": "Via TURN",
"Con voz": "Avec la voix",
"Visitas por país": "Visites par pays",
"Móvil, tableta o PC": "Mobile, tablette ou PC",
"Sistemas": "Systèmes",
"Marcas y modelos": "Marques et modèles",
"Tipo de conexión": "Type de connexion",
"Peor rendimiento del emulador": "Pires performances de l'émulateur",
"{n} partidas": "{n} parties",
"Visitas por día": "Visites par jour",
"Administración": "Administration",
"No tienes permiso para ver esta información.": "Tu n'as pas la permission de voir ces informations.",
"No se han podido consultar las estadísticas.": "Impossible de charger les statistiques.",
"Última actualización: 23 de octubre de 2026": "Dernière mise à jour : 23 octobre 2026",
"Datos técnicos de tus visitas": "Données techniques de tes visites",
"CHUTAR · Z": "TIRER · Z",
"PASE · X": "PASSE · X",
"Flechas: correr y llevar el balón · Z: chut alto · X: pase raso · Mandas al jugador de tu equipo más cerca del balón": "Flèches : courir et dribbler · Z : tir lobé · X : passe à ras de terre · Tu diriges le joueur de ton équipe le plus proche du ballon",
"Partido uno contra otro: P1 lleva el equipo rojo y P2 el azul, y cada uno maneja al jugador de su equipo más cerca del balón. Corre con la palanca: si llegas al balón, lo conduces; suéltala para pararlo. Z chuta alto y X da un pase raso hacia donde corres. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: el partido dura 3:30 y cada moneda durante el partido lo alarga 2 minutos. Al acabar el tiempo tenéis 10 segundos para seguir con el mismo marcador (moneda y START). Gana quien marque más goles. Solo, juegas con el rojo contra la máquina y, si ganas, pasas al siguiente partido.": "Match en face à face : P1 a l'équipe rouge et P2 la bleue, et chacun dirige le joueur de son équipe le plus proche du ballon. Cours avec le joystick : quand tu arrives sur le ballon, tu dribbles ; lâche-le pour t'arrêter. Z envoie un tir lobé et X une passe à ras de terre dans la direction de ta course. Pour jouer à deux, mettez chacun votre jeton et appuyez sur START : le match dure 3:30 et chaque jeton pendant le match le rallonge de 2 minutes. À la fin du temps, vous avez 10 secondes pour continuer avec le même score (jeton et START). Celui qui marque le plus de buts gagne. Seul, tu joues avec les rouges contre l'ordinateur et chaque victoire t'envoie au match suivant.",
"Tehkan World Cup elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Tehkan World Cup choisit le match à deux au début. Tu pourras inviter quand cette partie sera finie.",
"Muy buena": "Très bonne",
"Buena": "Bonne",
"Regular": "Moyenne",
"Mala": "Mauvaise",
"la partida": "la partie",
"Aún no hay medidas de sus partidas ni del test de entrada.": "Pas encore de mesures de ses parties ni du test d'entrée.",
"(solo informativo)": "(pour info)",
"Mirón": "Spectateur",
"Anfitrión": "Hôte",
"Invitado": "Invité",
"{fps} fps": "{fps} fps",
"p95 {ms} ms": "p95 {ms} ms",
"{n} huecos de sonido/min": "{n} trous de son/min",
"{fps} fps de vídeo": "{fps} fps vidéo",
"congelada {s} s/min": "figée {s} s/min",
"pérdida {pct} %": "perte {pct} %",
"jitter {ms} ms": "gigue {ms} ms",
"voz": "voix",
"voz: pérdida {pct} %": "voix : perte {pct} %",
"Invitado sin registro: visitas de su pase en las últimas 24 h.": "Invité sans compte : visites avec son pass ces dernières 24 h.",
"Partidas recientes": "Parties récentes",
"{min} min": "{min} min",
"Test de conexión": "Test de connexion",
"{ms} ms de media, p95 {p95} ms, máximo {max} ms": "{ms} ms en moyenne, p95 {p95} ms, maximum {max} ms",
"Invitados": "Invités",
"Jugadores por valoración": "Joueurs par note",
"Países con peor latencia": "Pays avec la pire latence",
"{n} visitas": "{n} visites",
"Nos parece que tu dispositivo o tu conexión pueden quedarse cortos para disfrutar del todo de UsuArcade: {motivo}. Emulamos recreativas y hace falta un mínimo de potencia y de conexión; si notas tirones o cortes, prueba con wifi o con otro dispositivo.": "On dirait que ton appareil ou ta connexion risquent d'être un peu justes pour profiter pleinement d'UsuArcade : {motivo}. On émule de vraies bornes d'arcade et il faut un minimum de puissance et de connexion ; si tu remarques des saccades ou des coupures, essaie en wifi ou avec un autre appareil.",
"Cuando entras al salón, con tu cuenta o como invitado sin registro, registramos datos técnicos de tu dispositivo y tu conexión: tipo de dispositivo, marca y modelo si el navegador los indica, sistema, navegador, pantalla, idioma, tipo de conexión, memoria y núcleos, y el país y la región aproximados. Una vez al día hacemos además un test rápido de unos segundos: latencia y velocidad con nuestro servidor, acceso a nuestro servidor de retransmisión, tipo de red y potencia del dispositivo. Durante las partidas medimos, sin restarles rendimiento, cómo funcionan: fluidez del emulador y del sonido, calidad de la imagen recibida, conexión con los otros jugadores, cortes, voz y a qué juegos juegas. Si entras como invitado, se guardan con tu nick y el pase de tu invitación en lugar de una cuenta.": "Quand tu entres dans la salle d'arcade, avec ton compte ou comme invité sans compte, nous enregistrons des données techniques sur ton appareil et ta connexion : type d'appareil, marque et modèle si ton navigateur les indique, système, navigateur, écran, langue, type de connexion, mémoire et cœurs, ainsi que le pays et la région approximatifs. Une fois par jour, nous faisons aussi un test rapide de quelques secondes : latence et débit avec notre serveur, accès à notre serveur relais, type de réseau et puissance de l'appareil. Pendant les parties, nous mesurons, sans rien enlever aux performances, comment tout fonctionne : fluidité de l'émulateur et du son, qualité de l'image reçue, connexion avec les autres joueurs, coupures, voix et jeux auxquels tu joues. Si tu entres comme invité, ces données sont enregistrées avec ton pseudo et le pass de ton invitation au lieu d'un compte.",
"Los usamos solo para el soporte técnico y para mejorar el servicio, y solo puede consultarlos la administración de UsuArcade. Si vemos que tu dispositivo o tu conexión se quedan cortos, puede que te lo avisemos para que pruebes con otra red o con otro dispositivo. No guardamos tu dirección IP: el país y la región se calculan en nuestro servidor con una base de datos local y la IP se descarta al momento. Estos datos se borran a los 60 días. Geolocalización: IP Geolocation by DB-IP, con licencia CC BY 4.0.": "Nous les utilisons uniquement pour le support technique et pour améliorer le service, et seule l'administration d'UsuArcade peut les consulter. Si nous voyons que ton appareil ou ta connexion sont un peu justes, nous pourrons te le signaler pour que tu essaies un autre réseau ou un autre appareil. Nous ne conservons pas ton adresse IP : le pays et la région sont calculés sur notre serveur avec une base de données locale et l'IP est aussitôt supprimée. Ces données sont effacées au bout de 60 jours. Géolocalisation : IP Geolocation by DB-IP, sous licence CC BY 4.0.",
"tu dispositivo va justo de potencia para emular las recreativas": "ton appareil est un peu juste en puissance pour émuler les bornes",
"tu conexión a internet va lenta": "ta connexion internet est lente",
"tu red no deja conectar bien con otros jugadores": "ton réseau empêche de bien se connecter aux autres joueurs",
"la imagen de las partidas te llega con cortes": "l'image des parties t'arrive avec des coupures",
"la conexión con los otros jugadores pierde datos": "la connexion avec les autres joueurs perd des données",
"la conexión con los otros jugadores va lenta": "la connexion avec les autres joueurs est lente",
"la conexión con los otros jugadores va a tirones": "la connexion avec les autres joueurs est saccadée",
"el sonido de las partidas se corta": "le son des parties se coupe",
"tu conexión se corta a menudo": "ta connexion se coupe souvent",
"tu conexión con nuestro servidor va muy lenta": "ta connexion avec notre serveur est très lente",
"Rendimiento": "Performances",
"Imagen recibida": "Image reçue",
"Conexión entre jugadores": "Connexion entre joueurs",
"Sonido y voz": "Son et voix",
"{fps} fps de 60 en {juego}": "{fps} fps sur 60 dans {juego}",
"p95 de {ms} ms por fotograma en {juego}": "p95 de {ms} ms par image dans {juego}",
"{pct} % de fotogramas lentos en {juego}": "{pct} % d'images lentes dans {juego}",
"{fps} fps de vídeo de 24 en {juego}": "{fps} fps vidéo sur 24 dans {juego}",
"la imagen se congela {s} s por minuto en {juego}": "l'image se fige {s} s par minute dans {juego}",
"se pierde el {pct} % de los fotogramas de vídeo en {juego}": "{pct} % des images vidéo sont perdues dans {juego}",
"{ms} ms entre jugadores en {juego}": "{ms} ms entre joueurs dans {juego}",
"{pct} % de paquetes perdidos en {juego}": "{pct} % de paquets perdus dans {juego}",
"jitter de {ms} ms en {juego}": "gigue de {ms} ms dans {juego}",
"va por TURN en {juego}": "passe par TURN dans {juego}",
"el sonido de {juego} no arrancó": "le son de {juego} n'a pas démarré",
"el sonido se corta {n} veces por minuto en {juego}": "le son se coupe {n} fois par minute dans {juego}",
"la voz no llega en {juego}": "la voix n'arrive pas dans {juego}",
"la voz pierde el {pct} % de los paquetes en {juego}": "la voix perd {pct} % des paquets dans {juego}",
"la voz tiene un jitter de {ms} ms en {juego}": "la voix a une gigue de {ms} ms dans {juego}",
"{n} cortes por hora": "{n} coupures par heure",
"TURN no accesible": "TURN inaccessible",
"NAT simétrica: la conexión directa será difícil": "NAT symétrique : la connexion directe sera difficile",
"sin UDP: solo podrá conectar por TURN": "pas d'UDP : connexion possible uniquement via TURN",
"bajada de {mbps} Mbit/s": "débit descendant de {mbps} Mbit/s",
"subida de {mbps} Mbit/s": "débit montant de {mbps} Mbit/s",
"{n} puntos de CPU en el test": "{n} points de CPU au test",
"latencia media {ms} ms con el servidor": "latence moyenne de {ms} ms avec le serveur",
"{nivel}: {motivo}": "{nivel} : {motivo}",
"declara {gb} GB y {n} núcleos (sin medir)": "annonce {gb} Go et {n} cœurs (non mesuré)",
"{ms} ms (jitter {jitter} ms)": "{ms} ms (gigue {jitter} ms)",
"Bajada": "Débit descendant",
"{mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbit/s",
"Subida": "Débit montant",
"accesible: relay en {relay} ms, RTT {rtt} ms": "accessible : relais en {relay} ms, RTT {rtt} ms",
"accesible: relay en {relay} ms": "accessible : relais en {relay} ms",
"TURN": "TURN",
"abierta": "ouverte",
"normal: podrá conectar directo": "normale : la connexion directe devrait marcher",
"simétrica: la conexión directa será difícil": "symétrique : la connexion directe sera difficile",
"sin UDP: solo por TURN": "pas d'UDP : uniquement via TURN",
"NAT": "NAT",
"CPU": "CPU",
"Modo": "Mode",
"reducido (ahorro de datos o red 2G): sin bajada, subida ni CPU": "réduit (économiseur de données ou 2G) : sans débit descendant, montant ni CPU",
"Ver la conversación": "Voir la discussion",
"Esperando respuesta…": "En attente de réponse…",
"Invitar a la conversación": "Inviter à la discussion",
"Hablar": "Discuter",
"Acciones con {nick}": "Actions avec {nick}",
"{nick} te invita a su conversación": "{nick} t'invite à sa discussion",
"{nick} quiere hablar contigo": "{nick} veut discuter avec toi",
"Rechazar": "Refuser",
"Conversación": "Discussion",
"No se ha podido usar el micrófono: estás en la conversación solo escuchando.": "Impossible d'utiliser le micro : tu es dans la discussion en écoute seulement.",
"Abrir el micrófono": "Activer le micro",
"Sacar": "Retirer",
"Sacar a {nick}": "Retirer {nick}",
"En tu conversación": "Dans ta discussion",
"En una conversación": "Dans une discussion",
"Conversación de voz: {n}": "Discussion vocale : {n}",
"{nick} ha aceptado. Ya podéis hablar.": "{nick} a accepté. Vous pouvez discuter.",
"{nick} no quiere hablar ahora.": "{nick} ne veut pas discuter pour le moment.",
"{nick} no acepta conversaciones de voz.": "{nick} n'accepte pas les discussions vocales.",
"{nick} no ha contestado.": "{nick} n'a pas répondu.",
"La conversación está completa: como mucho 6 personas.": "La discussion est complète : 6 personnes maximum.",
"{nick} ya no está en el salón.": "{nick} n'est plus dans la salle.",
"{nick} se ha unido a la conversación.": "{nick} a rejoint la discussion.",
"{nick} ha salido de la conversación.": "{nick} a quitté la discussion.",
"{by} ha sacado a {nick} de la conversación.": "{by} a retiré {nick} de la discussion.",
"{nick} te ha sacado de la conversación.": "{nick} t'a retiré de la discussion.",
"La conversación ha terminado: no queda nadie más.": "La discussion est terminée : il ne reste plus personne.",
"Aceptar peticiones para hablar en el salón": "Accepter les demandes de discussion dans la salle",
"Ahora no puedes hablar en el salón.": "Tu ne peux pas discuter dans la salle pour le moment.",
"Ese jugador ya no está en el salón.": "Ce joueur n'est plus dans la salle.",
"{nick} ya está en tu conversación.": "{nick} est déjà dans ta discussion.",
"{nick} no quiere hablar ahora. Podrás volver a pedírselo dentro de un rato.": "{nick} ne veut pas discuter pour le moment. Tu pourras redemander dans un petit moment.",
"Ya hay una petición pendiente con {nick}.": "Il y a déjà une demande en attente avec {nick}.",
"{nick} ya tiene una invitación a esta conversación.": "{nick} a déjà une invitation à cette discussion.",
"Esa petición ya no está disponible.": "Cette demande n'est plus disponible.",
"La conversación de {nick} ya está completa.": "La discussion de {nick} est déjà complète.",
"Tu plaza ya está ocupada: otro jugador ha aceptado antes la invitación.": "Ta place est déjà prise : un autre joueur a accepté l'invitation avant toi.",
"Te están mirando": "Ils regardent ta partie",
"Te están mirando: {nicks}": "Ils regardent ta partie : {nicks}",
"Sacar a {nick} de la partida": "Exclure {nick} de la partie",
"{nick} te ha sacado de la partida.": "{nick} t'a exclu de la partie.",
"No puedes volver a mirar esta partida.": "Tu ne peux plus regarder cette partie.",
"Solo quien juega puede sacar a un mirón.": "Seuls les joueurs peuvent exclure un spectateur.",
"Para jugar a dobles en la misma partida, quien ya está jugando tiene que invitarte desde el panel de jugadores de su máquina. Pídeselo con un toque, que admite un mensaje, o entra a mirar su partida y pídeselo por voz.": "Pour jouer à deux dans la même partie, celui qui joue déjà doit t'inviter depuis le panneau des joueurs de sa borne. Demande-lui d'un petit signe, avec un message si tu veux, ou va regarder sa partie et demande-le-lui à la voix.",
"En espera": "En attente",
"Flechas: correr y llevar el balón · Z: chutar (mantenla para el POWER SHOOT) o, sin balón, entrada en plancha · X: pase o cabezazo · Z+X sin balón: placaje": "Flèches : courir et dribbler · Z : tirer (maintiens-le pour le POWER SHOOT) ou, sans le ballon, tacle glissé · X : passe ou tête · Z+X sans le ballon : charge",
"Fútbol del futuro con armaduras, uno contra otro: P1 lleva el equipo de la izquierda y P2 el de la derecha, y cada uno maneja al futbolista marcado con su 1P o 2P. Z chuta y, si la mantienes, carga la barra para el POWER SHOOT; sin balón hace una entrada en plancha o, con la barra cargada, el ARM PUNCH. X pasa o cabecea, y Z y X a la vez placan. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: elegís equipo y estadio con la palanca y Z, y se juega un partido de 3 minutos; si acaba en empate, se decide por penaltis (en el resultado cuentan como goles). Solo, juegas la liga contra la máquina: cada victoria te lleva al siguiente partido y, si pierdes, tienes 10 segundos para continuar con moneda y START.": "Le foot du futur en armure, en face à face : P1 a l'équipe de gauche et P2 celle de droite, et chacun dirige le joueur marqué de son 1P ou 2P. Z tire et, si tu le maintiens, charge la jauge pour le POWER SHOOT ; sans le ballon, il fait un tacle glissé ou, jauge pleine, l'ARM PUNCH. X fait une passe ou une tête, et Z et X ensemble une charge. Pour jouer à deux, mettez chacun votre jeton et appuyez sur START : vous choisissez l'équipe et le stade avec le joystick et Z, puis vous jouez un match de 3 minutes ; en cas d'égalité, tirs au but (ils comptent comme des buts dans le score final). Seul, tu joues le championnat contre l'ordinateur : chaque victoire t'envoie au match suivant et, si tu perds, tu as 10 secondes pour continuer avec un jeton et START.",
"Soccer Brawl elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Soccer Brawl choisit le match à deux au début. Tu pourras inviter quand cette partie sera finie.",
"UsuArcade: recreativas online a dobles, cada uno en su móvil": "UsuArcade : arcade en ligne à deux, chacun sur son mobile",
"UsuArcade: recreativas clásicas para jugar online con amigos": "UsuArcade : jeux d'arcade classiques en ligne entre amis",
"Juegos arcade de 2 jugadores online: cooperativo y versus": "Jeux d'arcade à 2 joueurs en ligne : coop et versus",
"Recreativas de 2 jugadores online: la misma partida, cada uno desde su casa": "Jeux d'arcade à 2 en ligne : la même partie, chacun chez soi",
"Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 y más: reta a un amigo online en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 et d'autres : défie un pote en ligne dans la même partie, chacun sur son mobile ou PC. Gratuit.",
"{genre}: recreativas clásicas online": "{genre} : bornes d'arcade classiques en ligne",
"{genre}: recreativas clásicas, próximamente en el salón": "{genre} : bornes d'arcade classiques, bientôt dans la salle",
"Aviso legal y política de privacidad de UsuArcade: quién es el titular, qué datos tratamos, cookies y cómo pedir la retirada de un contenido.": "Mentions légales et confidentialité d'UsuArcade : qui est l'éditeur, quelles données nous traitons, les cookies et comment demander un retrait.",
"LOOPING · X": "LOOPING · X",
"Flechas: mover el avión · Z: disparar · X: looping para esquivar (tres por avión) · Dos jugadores alternan al perder un avión": "Flèches : piloter l'avion · Z : tirer · X : looping pour esquiver (trois par avion) · Deux joueurs à tour de rôle à chaque avion perdu",
"Por turnos: cada uno pilota su P-38 y el turno pasa al otro cuando pierde un avión. Tras el GAME OVER hay 10 segundos para continuar: echa una moneda, mantén pulsado Z y pulsa START para seguir en la misma fase; con START solo, se vuelve a empezar desde la primera.": "Chacun son tour : chacun pilote son P-38 et la main passe à l'autre quand il perd un avion. Après le GAME OVER, tu as 10 secondes pour continuer : mets un jeton, maintiens Z et appuie sur START pour reprendre au même niveau ; avec START seul, tu recommences au premier.",
"METRALLETA · X": "MITRAILLEUSES · X",
"ACEITE · A": "HUILE · A",
"HUMO · S": "FUMÉE · S",
"MISILES · D": "MISSILES · D",
"← →: volante · Z o ↑: acelerar · C: marcha corta o larga (sal en corta) · X o Espacio: metralleta · D: misiles · A: mancha de aceite · S: cortina de humo · START: llamar al camión de armas · Las luces bajo la pantalla marcan las armas que llevas · Un conductor y mirones": "← → : volant · Z ou ↑ : accélérer · C : vitesse basse ou haute (démarre en basse) · X ou Espace : mitrailleuses · D : missiles · A : nappe d'huile · S : écran de fumée · START : appeler le camion d'armes · Les voyants sous l'écran montrent tes armes · Un conducteur et des spectateurs",
"Cooperativo para dos en la misma partida: cada uno pilota su avión a la vez. No hay vidas: cada impacto quita una barra de VITAL y, sin barras, el siguiente te derriba. X lanza el ataque especial (MEGA CRASH), que gasta una barra. Tu amigo puede entrar en cualquier momento con su moneda y START. Si te derriban, tienes 20 segundos para seguir con otra moneda y START, y conservas tus puntos.": "Coop à deux dans la même partie : chacun pilote son avion en même temps. Pas de vies : chaque coup reçu enlève une barre de VITAL et, sans barre, le suivant t'abat. X lance l'attaque spéciale (MEGA CRASH), qui coûte une barre. Ton copain peut te rejoindre à tout moment avec son jeton et START. Si tu te fais abattre, tu as 20 secondes pour continuer avec un autre jeton et START, et tu gardes tes points.",
"RODAR · C": "ROULADE · C",
"Flechas: mover la mira (el soldado la sigue mientras no disparas) · Z: disparar (el soldado se queda quieto) · X: granada · C: rodar para esquivar las balas · Dos jugadores a la vez": "Flèches : déplacer le viseur (ton soldat le suit tant que tu ne tires pas) · Z : tirer (ton soldat reste immobile) · X : grenade · C : roulade pour esquiver les balles · Deux joueurs en même temps"
}