{
 " (invitado)": " (ospite)",
 "1 juego": "1 gioco",
 "1 jugador": "1 giocatore",
 "1 jugador en el ranking": "1 giocatore in classifica",
 "1 punto": "1 punto",
 "1 salón": "1 sala",
 "100% mantiene el tamaño; 80% lo reduce y 120% lo amplía. Incluye asientos, marcas +, accesos, máscaras y obstáculos.": "100% mantiene le dimensioni; 80% le riduce e 120% le ingrandisce. Include posti, segni +, accessi, maschere e ostacoli.",
 "22 máquinas · Tu rincón de los ochenta.": "22 cabinati · Il tuo angolo di anni '80.",
 "5 FICHAS": "5 GETTONI",
 "<strong>Cooperativo</strong>: jugáis juntos contra la máquina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros o Bubble Bobble a dobles, y algunas máquinas para más amigos, como Cadillacs and Dinosaurs o Bomberman World.": "<strong>Cooperativa</strong>: giocate insieme contro la macchina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros o Bubble Bobble in due, e qualche cabinato per più amici, come Cadillacs and Dinosaurs o Bomberman World.",
 "<strong>Datos técnicos:</strong> los necesarios para la seguridad y el funcionamiento del servicio, en los términos de la política de privacidad de UsuJuegos.": "<strong>Dati tecnici:</strong> quelli necessari alla sicurezza e al funzionamento del servizio, secondo l'informativa sulla privacy di UsuJuegos.",
 "<strong>Mensajes:</strong> los mensajes de chat del salón, en los términos de registro y moderación de UsuJuegos.": "<strong>Messaggi:</strong> i messaggi della chat della sala, secondo le condizioni di registrazione e moderazione di UsuJuegos.",
 "<strong>Partidas y clasificaciones:</strong> puntuaciones, fechas y participantes. Las clasificaciones muestran públicamente tu nick, tus puntos y la fecha.": "<strong>Partite e classifiche:</strong> punteggi, date e partecipanti. Le classifiche mostrano pubblicamente il tuo nick, i tuoi punti e la data.",
 "<strong>Por turnos</strong>: los clásicos en los que se jugaba alternando, como Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong. Cada uno juega su turno desde su dispositivo y, mientras, mira el del otro.": "<strong>A turni</strong>: i classici in cui si giocava a turno, come Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong. Ognuno gioca il suo turno dal proprio dispositivo e intanto guarda quello dell'altro.",
 "<strong>Preferencias:</strong> por ejemplo, si permites que otros vean tus partidas.": "<strong>Preferenze:</strong> per esempio, se permetti agli altri di guardare le tue partite.",
 "<strong>Presencia en el salón:</strong> nick, avatar, apariencia de tu figura, posición, máquina en la que juegas o miras y gestos, visibles para los demás jugadores del salón.": "<strong>Presenza in sala:</strong> nick, avatar, aspetto del tuo personaggio, posizione, cabinato a cui giochi o che guardi e gesti, visibili agli altri giocatori della sala.",
 "<strong>Tus ROM:</strong> los ficheros que subes y qué juegos tienes disponibles, solo para permitirte jugar.": "<strong>Le tue ROM:</strong> i file che carichi e quali giochi hai a disposizione, solo per permetterti di giocare.",
 "<strong>Versus</strong>: uno contra otro en la misma partida. Combates en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, partidos de Super Sidekicks 2, Tetris cada uno en su tablero y las pruebas de Track & Field.": "<strong>Versus</strong>: uno contro l'altro nella stessa partita. Combattimenti a Street Fighter II, duelli a bolle in Puzzle Bobble, partite a Super Sidekicks 2, Tetris ognuno sul suo campo e le prove di Track & Field.",
 "A dobles · coop": "In due · cooperativa",
 "A dobles, como entonces": "In due, come allora",
 "A · PUÑO DÉBIL · Z": "A · PUGNO DEBOLE · Z",
 "A · Z": "A · Z",
 "ACCIÓN · X": "AZIONE · X",
 "ACELERAR · Z": "ACCELERA · Z",
 "ARMA · X": "ARMA · X",
 "ASPIRAR / LANZAR · Z": "ASPIRA / LANCIA · Z",
 "ATACAR · Z": "ATTACCA · Z",
 "ATAQUE · Z": "ATTACCO · Z",
 "Abajo": "Giù",
 "Abiertos hacia la cámara. Muebles y asientos independientes, agrupados y ajustados a la escala del mapa.": "Aperti verso la telecamera. Mobili e posti indipendenti, raggruppati e adattati alla scala della mappa.",
 "Abrir en otra pestaña": "Apri in un'altra scheda",
 "Abrir nevera de Usu Cola": "Apri il frigo della Usu Cola",
 "Abrir nevera de cervezas": "Apri il frigo delle birre",
 "Acceso Restringido": "Accesso riservato",
 "Acceso X": "Accesso X",
 "Acceso Y": "Accesso Y",
 "Acceso por clave no disponible.": "Accesso con chiave non disponibile.",
 "Acceso restringido.": "Accesso riservato.",
 "Accesos comprobados: sin incidencias": "Accessi verificati: nessun problema",
 "Acción": "Azione",
 "Acción no disponible.": "Azione non disponibile.",
 "Aceptar": "OK",
 "Acepto el <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aviso legal</a> y la privacidad.": "Accetto le <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">note legali</a> e la privacy.",
 "Acercar salón": "Avvicina la sala",
 "Actualizar": "Aggiorna",
 "Actualizar la lista de juegos": "Aggiorna l'elenco dei giochi",
 "Actualizar salones": "Aggiorna le sale",
 "Adaptar tamaño a la escala del mapa": "Adatta le dimensioni alla scala della mappa",
 "Agrupar": "Raggruppa",
 "Ahora no": "Non ora",
 "Ahora pulsa un destino": "Ora clicca una destinazione",
 "Al irse {nick}, esta máquina se reinicia: la partida ha terminado.": "Se n'è andato {nick}, quindi questo cabinato si riavvia: la partita è finita.",
 "Al moverla se ajustan mueble, pantalla, persona y accesos. Conserva sus proporciones y toma la escala en los pies.": "Spostandolo si adattano mobile, schermo, persona e accessi. Mantiene le proporzioni e prende la scala ai piedi.",
 "Alejar salón": "Allontana la sala",
 "Alinear / repartir": "Allinea / distribuisci",
 "Almacén": "Magazzino",
 "Alt der.": "Alt des.",
 "Alt izq.": "Alt sin.",
 "Alterna Z y C para correr · X: saltar, lanzar o confirmar · Invita antes de empezar": "Alterna Z e C per correre · X: salta, lancia o conferma · Invita prima di iniziare",
 "Alterna Z y C para nadar o correr · X: respirar, saltar o disparar · Invita antes de empezar": "Alterna Z e C per nuotare o correre · X: respira, salta o spara · Invita prima di iniziare",
 "Alto": "Altezza",
 "Altura de escala entre 12 y 8192": "Altezza di scala tra 12 e 8192",
 "Altura persona": "Altezza persona",
 "Amigos": "Amici",
 "Amigos no disponible en este entorno.": "Amici non disponibile in questo ambiente.",
 "Ampliar pantalla": "Ingrandisci lo schermo",
 "Ancho": "Larghezza",
 "Apagar música del salón": "Spegni la musica della sala",
 "Apariencia": "Aspetto",
 "Aplicado al salón": "Applicato alla sala",
 "Aplicando…": "Applico…",
 "Aplicar cambios en salón": "Applica le modifiche alla sala",
 "Aplicar mapa": "Applica mappa",
 "Aplicar tamaño al conjunto": "Applica dimensioni al gruppo",
 "Apple web no está configurado.": "Apple web non è configurato.",
 "Aquí tienes los cooperativos que ya están en el salón: run and gun como Metal Slug y Shock Troopers, beat 'em up como Final Fight, Double Dragon o Golden Axe, matamarcianos a dobles como 1943 y Aero Fighters, y plataformas de pantalla fija como Bubble Bobble, Snow Bros o Pang.": "Ecco i giochi in cooperativa già presenti in sala: run and gun come Metal Slug e Shock Troopers, picchiaduro a scorrimento come Final Fight, Double Dragon o Golden Axe, sparatutto in due come 1943 e Aero Fighters, e platform a schermo fisso come Bubble Bobble, Snow Bros o Pang.",
 "Arrastra el + dorado para colocarlo en el asiento. Silueta X/Y ajusta el cuerpo sin mover el +. Acceso y salida controlan el recorrido.": "Trascina il + dorato per metterlo sul posto. Sagoma X/Y regola il corpo senza spostare il +. Accesso e uscita controllano il percorso.",
 "Arrastra el suelo para explorar": "Trascina il pavimento per esplorare",
 "Arrastra elementos y anclajes. Mayús: selección múltiple. Supr: eliminar.": "Trascina elementi e maniglie. Maiusc: selezione multipla. Canc: elimina.",
 "Arrastra los vértices salmón de la base para ajustar la huella en el suelo. Se mueve, gira y escala con el objeto.": "Trascina i vertici color salmone della base per regolare l'ingombro sul pavimento. Si sposta, ruota e scala insieme all'oggetto.",
 "Arrastra para cambiar el tamaño proporcionalmente": "Trascina per ridimensionare in proporzione",
 "Arrastra para desplazar el plano.": "Trascina per spostare la pianta.",
 "Arrastra vértices. Doble clic en un borde añade uno. Selecciona un vértice y pulsa Supr para quitarlo.": "Trascina i vertici. Doppio clic su un bordo ne aggiunge uno. Seleziona un vertice e premi Canc per toglierlo.",
 "Arriba": "Su",
 "Asiento": "Posto",
 "Asientos": "Posti",
 "Así de fácil": "Facile così",
 "Así es el salón por dentro.": "Ecco com'è la sala giochi dentro.",
 "Así se ve {game} en la pantalla de la máquina del salón.": "Ecco come si vede {game} sullo schermo del cabinato in sala.",
 "Ausente": "Assente",
 "Avanzar por la calle repartiendo a diestro y siniestro, con un amigo al lado y la pantalla llena de matones. Los beat 'em up eran el plan perfecto para jugar a dobles y discutir por el último pollo asado. Invita a tu colega a la máquina y repetid la ruta de entonces.": "Avanzare per strada menando a destra e a manca, con un amico accanto e lo schermo pieno di teppisti. I picchiaduro a scorrimento erano il piano perfetto per giocare in due e litigarsi l'ultimo pollo arrosto. Invita il tuo socio al cabinato e rifate il percorso di una volta.",
 "Avisa a tu colega, entra en el salón y echad la última… tres veces.": "Chiama il tuo socio, entra in sala e fatevi l'ultima… tre volte.",
 "Avisas a tu colega": "Chiami il tuo socio",
 "Aviso legal y política de privacidad": "Note legali e informativa sulla privacy",
 "Aviso legal y privacidad": "Note legali e privacy",
 "Aviso legal y privacidad completos": "Note legali e privacy complete",
 "Añadir": "Aggiungi",
 "Añadir 3 sofás · 6 plazas": "Aggiungi 3 divani · 6 posti",
 "Añadir a enemigos": "Aggiungi ai nemici",
 "Añadir a enemigos · {nick}?": "Aggiungere {nick} ai nemici?",
 "Añadir fondo de barra": "Aggiungi sfondo del bancone",
 "Añadir un crédito": "Aggiungi un credito",
 "Añadir un crédito · tienes 1 crédito": "Aggiungi un credito · hai 1 credito",
 "Añadir un crédito · tienes {n} créditos": "Aggiungi un credito · hai {n} crediti",
 "Añadir una ROM": "Aggiungi una ROM",
 "Año": "Anno",
 "Aún no tienes favoritos. Marca la estrella de un juego.": "Non hai ancora preferiti. Tocca la stella di un gioco.",
 "B · PATADA DÉBIL · X": "B · CALCIO DEBOLE · X",
 "B · X": "B · X",
 "BANCO LOCAL · CUENTAS DE ENSAYO": "BANCO LOCALE · ACCOUNT DI PROVA",
 "BIEN FRÍOS": "BELLE GHIACCIATE",
 "BIENVENIDO A USUARCADE": "BENVENUTO SU USUARCADE",
 "BLOQUEO · X": "PARATA · X",
 "BOMBA · X": "BOMBA · X",
 "BOMBA · Z": "BOMBA · Z",
 "BOMBEO / ENTRADA · X": "PALLONETTO / ENTRATA · X",
 "BUENAS PARTIDAS. MEJOR COMPAÑÍA.": "BELLE PARTITE. COMPAGNIA ANCORA MIGLIORE.",
 "BURBUJA · Z": "BOLLA · Z",
 "Banco aislado: cuentas de ensayo, sin SQL": "Banco isolato: account di prova, senza SQL",
 "Banco local: ensayo1–ensayo100 · clave local": "Banco locale: ensayo1–ensayo100 · chiave locale",
 "Base": "Base",
 "Beat 'em up": "Picchiaduro a scorrimento",
 "Biblioteca de decoración": "Libreria arredi",
 "Bloquea el paso": "Blocca il passaggio",
 "Bloquear": "Blocca",
 "Borrador guardado; salón activo intacto": "Bozza salvata; sala attiva intatta",
 "Borrador local": "Bozza locale",
 "Borrar": "Elimina",
 "Borrar todas mis ROMs": "Elimina tutte le mie ROM",
 "Botones del juego": "Pulsanti del gioco",
 "Botón A": "Pulsante A",
 "Botón B": "Pulsante B",
 "Botón C": "Pulsante C",
 "Botón D": "Pulsante D",
 "Botón E": "Pulsante E",
 "Botón F": "Pulsante F",
 "Botón {n}": "Pulsante {n}",
 "Buscar elemento o grupo": "Cerca elemento o gruppo",
 "Buscar imagen": "Cerca immagine",
 "Buscar juego, año o desarrollador…": "Cerca gioco, anno o sviluppatore…",
 "Buscar juegos": "Cerca giochi",
 "Buscar jugador": "Cerca giocatore",
 "Buscar nick": "Cerca nick",
 "Buscar sofá, fuente, barra…": "Cerca divano, fontana, bancone…",
 "C · C": "C · C",
 "C · PUÑO FUERTE · C": "C · PUGNO FORTE · C",
 "CAVAR · Z": "SCAVA · Z",
 "CHUTAR / PLANCHA · Z": "TIRA / SCIVOLATA · Z",
 "CIF": "CIF (codice fiscale)",
 "COGER · Z": "PRENDI · Z",
 "CORRER · C": "CORRI · C",
 "CORRER · Z": "CORRI · Z",
 "Cada jugador juega en su tablero y ve el del otro.": "Ognuno gioca sul suo campo e vede quello dell'altro.",
 "Cada máquina se juega online como se jugaba en la recreativa original, así que hay tres maneras de compartir partida:": "Ogni cabinato si gioca online come si giocava l'arcade originale, quindi ci sono tre modi per condividere la partita:",
 "Cada uno con su muñeco: paseando, sentado en los sofás o jugando en su máquina.": "Ognuno con il suo omino: a spasso, seduto sui divani o a giocare al suo cabinato.",
 "Cada uno en su casa, los dos en la misma partida.": "Ognuno a casa sua, tutti e due nella stessa partita.",
 "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), España": "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), Spagna",
 "Cambiar de ROM": "Cambia ROM",
 "Cambios aplicados al salón.": "Modifiche applicate alla sala.",
 "Cambios sin guardar": "Modifiche non salvate",
 "Cancelar": "Annulla",
 "Cancelar invitación": "Annulla l'invito",
 "Cancelaremos las cuentas de quienes infrinjan derechos de terceros de forma reiterada.": "Chiuderemo gli account di chi viola ripetutamente i diritti di terzi.",
 "Capas": "Livelli",
 "Captura de pantalla": "Screenshot",
 "Captura del salón de UsuArcade con gente jugando en las máquinas, charlando en las mesas y paseando": "Schermata della sala giochi di UsuArcade con gente che gioca ai cabinati, chiacchiera ai tavoli e passeggia",
 "Cargando biblioteca…": "Caricamento libreria…",
 "Cargando juego": "Caricamento del gioco",
 "Cargando la ROM…": "Carico la ROM…",
 "Cargando marcas…": "Carico i record…",
 "Cargando máquina…": "Carico il cabinato…",
 "Cargando…": "Caricamento…",
 "Cargar colección Metal Slug": "Carica la collezione Metal Slug",
 "Cargar partida": "Carica la partita",
 "Categoría de imágenes": "Categoria immagini",
 "Catálogo MAME no disponible": "Catalogo MAME non disponibile",
 "Caído": "Disconnesso",
 "Centrar salón": "Centra la sala",
 "Centro del + · X": "Centro del + · X",
 "Centro del + · Y": "Centro del + · Y",
 "Cerrar": "Chiudi",
 "Cerrar chat": "Chiudi la chat",
 "Cerrar el micrófono": "Spegni il microfono",
 "Cerrar galería": "Chiudi galleria",
 "Cerrar nevera": "Chiudi il frigo",
 "Cerrar ranking": "Chiudi la classifica",
 "Cerrar sesión": "Esci",
 "Charlas en el chat del salón": "Chiacchieri nella chat della sala",
 "Chat del salón": "Chat della sala",
 "Clásicos vintage": "Classici vintage",
 "Coge una Usu Cola bien fría": "Prenditi una Usu Cola bella ghiacciata",
 "Coge una cerveza bien fría": "Prenditi una birra bella ghiacciata",
 "Coger Usu Cola": "Prendi una Usu Cola",
 "Coger cerveza fría": "Prendi una birra fresca",
 "Color de tu figura": "Colore del tuo personaggio",
 "Comando desconocido": "Comando sconosciuto",
 "Combate por equipos de dos luchadores, uno contra otro. Tras START eliges tus dos luchadores con la palanca y un botón (la máquina te sortea un compañero especial) y después velocidad y modo. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Gana quien deja sin vida a los dos luchadores del otro y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si se acaba el tiempo, gana quien tiene más vida; con la misma vida, perdéis los dos. La máquina pide dos monedas por crédito: cada moneda de UsuArcade las mete las dos.": "Scontro a squadre di due lottatori, uno contro uno. Dopo START scegli i tuoi due lottatori con la leva e un pulsante (il cabinato ti sorteggia un compagno speciale) e poi velocità e modalità. Se il tuo avversario sta già giocando contro la CPU, entri come sfidante col tuo START e lo scontro è tra voi due. Vince chi mette KO entrambi i lottatori dell'altro e continua contro la CPU; chi perde ha un conto alla rovescia per continuare. Se finisce il tempo, vince chi ha più energia; a parità di energia, perdete tutti e due. Il cabinato chiede due monete per credito: ogni gettone di UsuArcade le inserisce entrambe.",
 "Combate uno contra otro con equipos de tres luchadores. Tras START eliges modo (Advanced o Extra), equipo y orden de salida con la palanca y A; cada pantalla tiene su cuenta atrás. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana sigue contra la CPU.": "Scontro uno contro l'altro con squadre di tre lottatori. Dopo START scegli la modalità (Advanced o Extra), la squadra e l'ordine di entrata con la leva e A; ogni schermata ha il suo conto alla rovescia. Se il tuo avversario sta già giocando contro la CPU, entri come sfidante con il tuo START. Chi vince continua contro la CPU.",
 "Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana el combate (al mejor de tres asaltos) sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar.": "Scontro uno contro uno. Dopo START scegli il lottatore con la leva e un pulsante. Se il tuo avversario sta già giocando contro la CPU, entri come sfidante col tuo START. Chi vince l'incontro (al meglio dei tre round) continua contro la CPU; chi perde ha un conto alla rovescia per continuare.",
 "Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador y velocidad con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Quien gana dos asaltos gana el combate y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si el combate acaba en empate, perdéis los dos. Desde la pantalla de título, con un solo crédito solo puede empezar el 1P: para que empiece el 2P, echad moneda los dos.": "Scontro uno contro uno. Dopo START scegli lottatore e velocità con la leva e un pulsante. Se il tuo avversario sta già giocando contro la CPU, entri come sfidante col tuo START e lo scontro è tra voi due. Chi vince due round vince l'incontro e continua contro la CPU; chi perde ha un conto alla rovescia per continuare. Se l'incontro finisce in pareggio, perdete tutti e due. Dalla schermata del titolo, con un solo credito può iniziare solo l'1P: perché inizi anche il 2P, mettete un gettone tutti e due.",
 "Como invitado no puedes usar esta función. Regístrate gratis para tenerla.": "Da ospite non puoi usare questa funzione. Registrati gratis per averla.",
 "Como invitado no se guardan tus puntuaciones ni tus récords y no entras en las salas especiales. Regístrate gratis y tendrás tu nick y tus récords.": "Da ospite i tuoi punteggi e i tuoi record non vengono salvati e non puoi entrare nelle sale speciali. Registrati gratis e avrai il tuo nick e i tuoi record.",
 "Comparar con última copia guardada": "Confronta con l'ultima copia salvata",
 "Compartir": "Condividi",
 "Competís en pruebas: unas simultáneas y otras por turnos.": "Vi sfidate nelle prove: alcune in contemporanea e altre a turni.",
 "Comprobación de la versión": "Verifica della versione",
 "Comprobando ROM…": "Verifico la ROM…",
 "Comprobando rutas…": "Verifica percorsi…",
 "Comprobar accesos": "Verifica accessi",
 "Comunidad": "Community",
 "Con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple. Desde el móvil o el PC, sin instalar nada.": "Con il tuo account gratuito di UsuJuegos, oppure con Google o Apple. Dal cellulare o dal PC, senza installare niente.",
 "Conducción": "Corse",
 "Conectando…": "Connessione…",
 "Conexión cancelada": "Connessione annullata",
 "Conexión interrumpida": "Connessione interrotta",
 "Conexión recuperada. Continuamos en {n}…": "Connessione ripristinata. Si riparte tra {n}…",
 "Configuración": "Impostazioni",
 "Conservación de tu copia": "Conservazione della tua copia",
 "Consultando tus amigos…": "Cerco i tuoi amici…",
 "Contacto": "Contatti",
 "Contenido": "Contenuti",
 "Contraseña": "Password",
 "Controles": "Comandi",
 "Cookies y almacenamiento local": "Cookie e archiviazione locale",
 "Coop online {n}J": "Coop online {n}G",
 "Cooperativo": "Cooperativa",
 "Cooperativo online": "Cooperativa online",
 "Cooperativo online: recreativas para jugar juntos": "Cooperativa online: giochi arcade da giocare insieme",
 "Cooperativo, versus o por turnos": "In cooperativa, versus o a turni",
 "Coordenada inválida": "Coordinata non valida",
 "Coordenada no finita": "Coordinata non finita",
 "Copia en el borrador: el historial conserva el original": "Copiata nella bozza: lo storico conserva l'originale",
 "Copiar enlace": "Copia il link",
 "Correo electrónico": "Email",
 "Creado y seleccionado: {nombre}": "Creato e selezionato: {nombre}",
 "Crear mi cuenta": "Crea il mio account",
 "Crear máquina de {juego}": "Crea un cabinato di {juego}",
 "Créditos musicales": "Crediti musicali",
 "Ctrl + arrastrar: recolocar la figura sentada": "Ctrl + trascina: risistema il personaggio seduto",
 "Ctrl der.": "Ctrl des.",
 "Ctrl izq.": "Ctrl sin.",
 "Cuadrícula y ajuste a 8 px": "Griglia e aggancio a 8 px",
 "Cuando acepte, entra en tu partida y a jugar. Si la máquina lo permite, puede unirse aunque ya hayas empezado.": "Quando accetta, entra nella tua partita e si gioca. Se il cabinato lo permette, può unirsi anche se hai già iniziato.",
 "Curiosidades": "Curiosità",
 "Cursores u O/P/Q/A: mover · Enter: START": "Frecce o O/P/Q/A: muoviti · Invio: START",
 "Cursores: mover pala · Z/Espacio: lanzar o disparar · Enter: START": "Frecce: muovi la racchetta · Z/Spazio: lancia o spara · Invio: START",
 "Cursores: mover · Z/Espacio: disparar · Enter: START": "Frecce: muoviti · Z/Spazio: spara · Invio: START",
 "Cursores: mover · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: salta · Invio: Start",
 "Cómo funciona el multijugador online": "Come funziona il multigiocatore online",
 "Cómo invitar a un amigo": "Come invitare un amico",
 "Cómo se juega": "Come si gioca",
 "Cómo se juega online a dobles": "Come si gioca in due online",
 "D · PATADA FUERTE · A": "D · CALCIO FORTE · A",
 "DISPARAR · Z": "SPARA · Z",
 "DISPARO · Z": "SPARO · Z",
 "DONDE LAS TARDES NO TERMINAN": "DOVE I POMERIGGI NON FINISCONO MAI",
 "Dale un toque, que le salta en pantalla aunque esté en plena partida, como tocarle el hombro en la máquina de al lado, y pídele que te invite. En muchos cooperativos entras a mitad de partida, en la plaza libre.": "Dagli un colpetto, che gli compare sullo schermo anche se è in piena partita, come battergli sulla spalla al cabinato accanto, e chiedigli di invitarti. In molte cooperative entri a partita iniziata, nel posto libero.",
 "Dar el toque": "Dai un colpetto",
 "Dar un toque a {nick}": "Dai un colpetto a {nick}",
 "Datos personales": "Dati personali",
 "De 2 a 16 letras o números. Así te verán en el salón.": "Da 2 a 16 lettere o numeri. È così che ti vedranno in sala.",
 "Decoración": "Arredi",
 "Decoración (imagen)": "Arredo (immagine)",
 "Deja tu máquina antes de cambiar.": "Lascia il tuo cabinato prima di cambiare.",
 "Deja tu máquina antes de crear otra.": "Lascia il tuo cabinato prima di crearne un altro.",
 "Dejar la partida": "Lascia la partita",
 "Dejárselo": "Lascialo a lui",
 "Demasiadas sesiones": "Troppe sessioni",
 "Depende de la máquina, como en el salón: la mayoría son para dos jugadores y algunas admiten más: {games}.": "Dipende dal cabinato, come in sala giochi: la maggior parte sono per due giocatori e alcuni ne accettano di più: {games}.",
 "Deportes": "Sport",
 "Derecha": "Destra",
 "Derechos de autor": "Diritti d'autore",
 "Desarrollador": "Sviluppatore",
 "Desbloquea los objetos seleccionados para cambiar su tamaño": "Sblocca gli oggetti selezionati per cambiarne le dimensioni",
 "Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya. Usa solo una copia que tengas derecho a utilizar, por ejemplo la que hayas extraído de tu propia placa original.": "Scaricarle da siti che le distribuiscono senza il permesso dei titolari è illegale e UsuArcade non lo sostiene. Usa solo una copia che hai il diritto di utilizzare, per esempio quella che hai estratto dalla tua scheda originale.",
 "Desde las salas no se puede invitar: son solo para jugadores registrados.": "Dalle sale non si possono invitare ospiti: sono solo per giocatori registrati.",
 "Desde «Crearme una máquina › Tu propia ROM» puedes ejecutar otras ROM compatibles solo para ti, sin puntuaciones, invitaciones ni público. Esas ROM no se guardan: solo se usan durante esa partida.": "Da «Fammi un cabinato tutto mio › La tua ROM» puoi avviare altre ROM compatibili solo per te, senza punteggi, inviti né pubblico. Quelle ROM non vengono salvate: si usano solo per quella partita.",
 "Destino alcanzable": "Destinazione raggiungibile",
 "Destino inaccesible: se detendrá en el punto más cercano": "Destinazione irraggiungibile: si fermerà nel punto più vicino",
 "Detalle del juego": "Dettagli del gioco",
 "Di algo a tus amigos…": "Di' qualcosa ai tuoi amici…",
 "Dibujar obstáculo": "Disegna ostacolo",
 "Dibujar suelo": "Disegna pavimento",
 "Dimensiones entre 200 y 8192": "Dimensioni tra 200 e 8192",
 "Disfruta la victoria… y comparte esa sensación con tus amigos. Pásales el enlace y que la próxima partida sea juntos.": "Goditi la vittoria… e condividi la sensazione con i tuoi amici. Passagli il link e la prossima partita fatela insieme.",
 "Disparos con pistola": "Sparatutto con pistola",
 "Disponible": "Disponibile",
 "Disposición": "Disposizione",
 "Domicilio": "Sede legale",
 "Dos amigos de toda la vida juegan a dobles desde sus casas y recuerdan cuando compartían los mandos de la misma máquina": "Due amici di una vita giocano in due da casa loro e ricordano quando si dividevano i comandi dello stesso cabinato",
 "Dos amigos de toda la vida juegan a dobles online, cada uno desde su casa y con su móvil": "Due amici di una vita giocano in due online, ognuno da casa sua e con il suo cellulare",
 "Dos amigos juegan juntos a Metal Slug, cada uno desde su casa, sobre una foto de cuando eran chavales jugando al Galaxian en los recreativos": "Due amici giocano insieme a Metal Slug, ognuno da casa sua, sopra una foto di quando erano ragazzini e giocavano a Galaxian in sala giochi",
 "Dos contra dos: P1 y P2 forman un equipo y P3 y P4, el otro. Las plazas se ocupan por orden de entrada y la máquina juega las libres: a dos, sois compañeros contra ella.": "Due contro due: P1 e P2 formano una squadra e P3 e P4 l'altra. I posti si occupano in ordine di arrivo e la macchina gioca quelli liberi: se siete in due, siete compagni contro di lei.",
 "Dos jugadores · partida competitiva": "Due giocatori · partita competitiva",
 "Dos jugadores · selección conjunta antes de empezar": "Due giocatori · scelta insieme prima di iniziare",
 "Dos jugadores · tableros independientes": "Due giocatori · campi indipendenti",
 "Dos mesas auxiliares": "Due tavolini",
 "Duplicar": "Duplica",
 "Duplicar como nuevo borrador": "Duplica come nuova bozza",
 "Década": "Decennio",
 "Décadas": "Decenni",
 "EFECTO · C": "EFFETTO · C",
 "EFECTO · X": "EFFETTO · X",
 "EL NICK INDICADO YA ESTÁ REGISTRADO EN EL JUEGO Y NO LO PUEDES UTILIZAR": "IL NICK INDICATO È GIÀ REGISTRATO NEL GIOCO E NON PUOI USARLO",
 "EMPUJAR · Z": "SPINGI · Z",
 "ESCUDO · X": "SCUDO · X",
 "ESPECIAL ARCADE": "SPECIALE ARCADE",
 "ESPECIAL · C": "SPECIALE · C",
 "ESPECIAL · X": "SPECIALE · X",
 "ESQUIVAR · X": "SCHIVA · X",
 "Echa una moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Metti un gettone prima che finisca il quarto per continuare a giocare",
 "Echa una moneda para jugar contra {nick}.": "Inserisci un gettone per giocare contro {nick}.",
 "Echa una moneda y pulsa START para continuar.": "Inserisci un gettone e premi START per continuare.",
 "Echa una moneda para continuar.": "Metti un gettone per continuare.",
 "Echad moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Mettete un gettone prima che finisca il quarto per continuare a giocare",
 "Editor de salones": "Editor delle sale",
 "El acceso se realiza con una cuenta de UsuJuegos. El uso de UsuArcade implica la aceptación de este documento y de las condiciones de UsuJuegos.": "Si accede con un account UsuJuegos. Usare UsuArcade significa accettare questo documento e le condizioni di UsuJuegos.",
 "El almacenamiento local del navegador, para guardar preferencias de este dispositivo como el volumen o tus juegos favoritos.": "L'archiviazione locale del browser, per salvare le preferenze di questo dispositivo come il volume o i tuoi giochi preferiti.",
 "El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor.": "La bozza salvata è cambiata da quando hai aperto l'editor.",
 "El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor. ¿Guardar tu edición en su lugar? La versión anterior se conservará en el historial. Cancelar mantiene tus cambios en pantalla.": "La bozza salvata è cambiata da quando hai aperto l'editor. Salvare le tue modifiche al suo posto? La versione precedente resterà nello storico. Annulla mantiene le tue modifiche sullo schermo.",
 "El conjunto contiene elementos bloqueados.": "Il gruppo contiene elementi bloccati.",
 "El destino está marcado como zona sin parada": "La destinazione è segnata come zona senza sosta",
 "El diseño de UsuArcade, su código, su interfaz y los elementos gráficos propios son titularidad de Unbit Software, S.L., en los términos del aviso legal de UsuJuegos.": "Il design di UsuArcade, il suo codice, la sua interfaccia e gli elementi grafici originali sono di titolarità di Unbit Software, S.L., secondo le note legali di UsuJuegos.",
 "El editor tiene otra revisión. Aplica ese mapa antes de editar desde el salón.": "L'editor ha un'altra revisione. Applica quella mappa prima di modificare dalla sala.",
 "El emulador no ha creado su pantalla": "L'emulatore non ha creato il suo schermo",
 "El fichero no es un ZIP válido.": "Il file non è uno ZIP valido.",
 "El jugador ha salido de la máquina.": "Il giocatore ha lasciato il cabinato.",
 "La partida que estabas mirando ha terminado.": "La partita che stavi guardando è finita.",
 "El jugador no esta conectado a UsuJuegos.": "Il giocatore non è connesso a UsuJuegos.",
 "El mapa necesita suelo transitable": "La mappa ha bisogno di pavimento calpestabile",
 "El mismo personaje al caminar, sentarte y jugar.": "Lo stesso personaggio quando cammini, ti siedi e giochi.",
 "El mono arcade de UsuJuegos": "La scimmia arcade di UsuJuegos",
 "El nick aún no ha sido activado. Revisa el email recibido de UsuJuegos durante el proceso de registro y actívalo.": "Il nick non è ancora stato attivato. Controlla l'email ricevuta da UsuJuegos durante la registrazione e attivalo.",
 "El nick está dado de baja": "Il nick è stato disattivato",
 "El nick indicado es correcto pero la clave no se corresponde. Verifica que la has escrito bien y vuelve a intentarlo.": "Il nick indicato è corretto ma la password non corrisponde. Controlla di averla scritta bene e riprova.",
 "El nick indicado no existe y no se permite la creación directa ya que el límite es de 3 nicks por dispositivo. Si crees que deberías tener un nuevo registro, ponte en contacto con nosotros en info@usujuegos.com o crea uno nuevo desde la web http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "Il nick indicato non esiste e non è possibile crearlo direttamente perché il limite è di 3 nick per dispositivo. Se pensi di dover avere una nuova registrazione, contattaci a info@usujuegos.com o creane uno nuovo dal sito http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
 "El nick no puede tener 2 o más caracteres - seguidos": "Il nick non può avere 2 o più caratteri - di fila",
 "El nick no puede tener 2 o más caracteres _ seguidos": "Il nick non può avere 2 o più caratteri _ di fila",
 "El nick no puede tener 2 o más espacios seguidos": "Il nick non può avere 2 o più spazi di fila",
 "El nick que has indicado no existe. Verifica que lo has escrito bien y vuelve a intentarlo. Si aún no has creado un nuevo nick visita http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "Il nick che hai indicato non esiste. Controlla di averlo scritto bene e riprova. Se non hai ancora creato un nick, visita http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
 "El nick sólo puede estar formado por las letras de la A a la Z, números, espacios y los caracteres _-": "Il nick può contenere solo le lettere dalla A alla Z, numeri, spazi e i caratteri _-",
 "El nick {nick} está disponible. Confirma tus datos para crear la cuenta.": "Il nick {nick} è disponibile. Conferma i tuoi dati per creare l'account.",
 "El origen debe estar en suelo transitable": "Il punto di partenza deve essere su pavimento calpestabile",
 "El otro jugador": "L'altro giocatore",
 "El paso está bloqueado. Se ha cancelado el recorrido.": "Il passaggio è bloccato. Percorso annullato.",
 "El responsable del tratamiento es Unbit Software, S.L., con los datos indicados en el apartado 1. Además de los datos descritos en la política de privacidad de UsuJuegos, en UsuArcade se tratan:": "Il titolare del trattamento è Unbit Software, S.L., con i dati indicati al punto 1. Oltre ai dati descritti nell'informativa sulla privacy di UsuJuegos, in UsuArcade si trattano:",
 "El salón está completo.": "La sala è piena.",
 "El salón no existe.": "La sala non esiste.",
 "El salón recreativo de UsuArcade": "La sala giochi di UsuArcade",
 "El salón recreativo nunca fue solo jugar: también era ponerse detrás de quien estaba a punto de pasarse la fase. En UsuArcade cualquiera del salón puede entrar de mirón en vuestra partida y verla en directo, con imagen y sonido, mientras comenta en el chat del salón. Si os falta un jugador, los mirones son los primeros a los que puedes invitar.": "La sala giochi non è mai stata solo giocare: era anche piazzarsi dietro a chi stava per finire il livello. Su UsuArcade chiunque in sala può entrare a guardare la vostra partita in diretta, con immagine e sonoro, mentre commenta nella chat della sala. Se vi manca un giocatore, gli spettatori sono i primi che puoi invitare.",
 "El servidor no confirmó sucesor": "Il server non ha confermato chi subentra",
 "Elegid FACE TO FACE para jugar uno contra otro.": "Scegliete FACE TO FACE per giocare uno contro uno.",
 "Elegir ZIP": "Scegli ZIP",
 "Elegir imagen en la galería…": "Scegli immagine dalla galleria…",
 "Elementos": "Elementi",
 "Elige un color válido.": "Scegli un colore valido.",
 "Elige un juego disponible en el salón.": "Scegli un gioco disponibile in sala.",
 "Elige una silueta disponible.": "Scegli una sagoma disponibile.",
 "Elige…": "Scegli…",
 "Eligiendo salón": "Scelta della sala",
 "Eliminar": "Elimina",
 "Empeños": "Banco dei pegni",
 "En NBA Jam solo se puede entrar al empezar cada cuarto o entre cuartos. Podrás invitar cuando empiece el siguiente.": "In NBA Jam si può entrare solo all'inizio di ogni quarto o tra un quarto e l'altro. Potrai invitare quando inizia il prossimo.",
 "En el modo oficial no se puede entrar como invitado. Regístrate gratis para jugar.": "In modalità ufficiale non si può entrare come ospite. Registrati gratis per giocare.",
 "En el modo oficial no se puede invitar sin registro.": "In modalità ufficiale non si può invitare chi non è registrato.",
 "En el salón": "In sala",
 "En el salón siempre hay ambiente: ponte de mirón detrás de quien está jugando, con imagen y sonido en directo, comenta en el chat y engánchate a la siguiente. O juega solo y deja tus iniciales en los récords del salón.": "In sala giochi c'è sempre movimento: mettiti a guardare dietro a chi sta giocando, con immagini e audio in diretta, commenta nella chat e attaccati alla prossima. Oppure gioca da solo e lascia le tue iniziali nei record della sala.",
 "En el salón, ganar a la máquina estaba bien, pero ganar a tu colega era otra cosa. Los versus de UsuArcade os ponen frente a frente en la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC, en tiempo real y con el salón mirando.": "In sala giochi battere la macchina era bello, ma battere il tuo socio era tutta un'altra storia. I versus di UsuArcade vi mettono faccia a faccia nella stessa partita, ognuno dal suo telefono o dal suo PC, in tempo reale e con tutta la sala a guardare.",
 "En esta etapa, los juegos funcionan con las ROM del catálogo de UsuArcade. <strong>Se juegan solo en línea, dentro del salón: UsuArcade no ofrece ROM para descargar</strong> ni indica dónde conseguirlas.": "In questa fase, i giochi funzionano con le ROM del catalogo di UsuArcade. <strong>Si giocano solo online, dentro la sala: UsuArcade non offre ROM da scaricare</strong> né indica dove trovarle.",
 "En muchos cooperativos, sí: la máquina deja invitar aunque la partida ya haya empezado. En otros hay que invitar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "In molti giochi in cooperativa sì: il cabinato permette di invitare anche se la partita è già iniziata. In altri bisogna invitare prima di cominciare; lo indica il pannello giocatori del cabinato.",
 "En muchos cooperativos, sí: tu amigo puede invitarte a mitad de partida y entras en la plaza libre. En otros juegos la invitación tiene que llegar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "In molti giochi in cooperativa sì: il tuo amico può invitarti a partita iniziata ed entri nel posto libero. In altri giochi l'invito deve arrivare prima di cominciare; lo indica il pannello giocatori del cabinato.",
 "Encajar": "Adatta",
 "Encender música del salón": "Accendi la musica della sala",
 "Encuentra a tu gente. Las maquinitas os esperan dentro.": "Trova la tua gente. I cabinati vi aspettano dentro.",
 "Encuentra a tus amigos": "Trova i tuoi amici",
 "Enlace copiado": "Link copiato",
 "Enlace copiado. ¡Ya puedes pasárselo!": "Link copiato. Ora puoi passarglielo!",
 "Enlace de invitación": "Link d'invito",
 "Enlace para compartir": "Link da condividere",
 "Entendido": "Capito",
 "Entra con tu cuenta de USUJUEGOS.": "Entra con il tuo account USUJUEGOS.",
 "Entra con un clic y jugad juntos a dobles, cada uno desde su móvil. Sin registro.": "Entra con un clic e giocate insieme in due, ognuno dal suo telefono. Senza registrazione.",
 "Entra de mirón en cualquier partida del salón, comenta en el chat y, cuando quede una plaza libre, pide que te inviten. También puedes jugar solo y retar a todo el salón por el récord.": "Entra a guardare qualsiasi partita della sala, commenta in chat e, quando si libera un posto, chiedi che ti invitino. Puoi anche giocare da solo e sfidare tutta la sala per il record.",
 "Entra en su ficha y vota «Quiero jugarlo»: los más pedidos llegan antes al salón.": "Apri la sua scheda e vota «Voglio giocarci»: i più richiesti arrivano prima in sala.",
 "Entrad los dos en el mismo salón. Desde «Jugadores» puedes buscarlo e ir a su lado.": "Entrate tutti e due nella stessa sala. Da «Giocatori» puoi cercarlo e andargli accanto.",
 "Entrada": "Ingresso",
 "Entradas": "Ingressi",
 "Entrando…": "Entrando…",
 "Entrar a jugar": "Entra a giocare",
 "Entrar a los salones": "Entra nelle sale",
 "Entrar al salón": "Entra in sala giochi",
 "Entrar al salón {name}": "Entra nella sala {name}",
 "Entrar aquí": "Gioca qui",
 "Entras al salón": "Entri in sala giochi",
 "Entras en la máquina, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y empezáis juntos. En muchos cooperativos tu amigo puede unirse aunque ya hayas empezado, como quien se acercaba a la máquina y echaba una moneda en la ranura del segundo jugador. Los demás pueden mirar la partida en directo y comentar en el chat del salón.": "Ti siedi al cabinato, inviti il tuo amico dal pannello giocatori e partite insieme. In molti giochi in cooperativa il tuo amico può unirsi anche se hai già iniziato, come chi si avvicinava al cabinato e infilava un gettone nella fessura del secondo giocatore. Gli altri possono guardare la partita in diretta e commentare nella chat della sala.",
 "Enviar mensaje": "Invia messaggio",
 "Era tu turno: la partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "Toccava a te: la partita è in pausa finché non torni. Tentativo di riconnessione… {n} s",
 "Error en {game}: {reason}": "Errore in {game}: {reason}",
 "Es el plan de las tardes de salón llevado a internet: quedar con un amigo, elegir máquina y echar la última… tres veces.": "È il pomeriggio in sala giochi portato su internet: vedersi con un amico, scegliere il cabinato e fare l'ultima… tre volte.",
 "Esc": "Esc",
 "Escala (persona de 1,70 m)": "Scala (persona di 1,70 m)",
 "Escala · 1,70 m": "Scala · 1,70 m",
 "Escribe el mensaje en una sola línea, hasta 80 caracteres.": "Scrivi il messaggio su una sola riga, massimo 80 caratteri.",
 "Escribe el nick que quieras y una contraseña. Te pediremos confirmar el alta si el nick está disponible.": "Scrivi il nick che vuoi e una password. Se il nick è disponibile, ti chiederemo di confermare la registrazione.",
 "Escribe un nombre de 2 a 16 letras o números, sin paréntesis.": "Scrivi un nome da 2 a 16 lettere o numeri, senza parentesi.",
 "Escritorio": "Desktop",
 "Ese asiento no existe.": "Quel posto non esiste.",
 "Ese asiento ya está ocupado.": "Quel posto è già occupato.",
 "Ese crédito es de {nick}. ¿Le pides uno?": "Quel credito è di {nick}. Gliene chiedi uno?",
 "Ese crédito no es tuyo. Pulsa + para añadir el tuyo.": "Quel credito non è tuo. Premi + per aggiungere il tuo.",
 "Ese elemento no se puede editar desde el salón.": "Quell'elemento non si può modificare dalla sala.",
 "Ese punto no esta libre para colocarte.": "Quel punto non è libero per piazzarti.",
 "Ese punto no está libre para colocarte.": "Quel punto non è libero per piazzarti.",
 "Espacio": "Spazio",
 "Espera a que termine de guardarse la elección anterior.": "Aspetta che finisca di salvarsi la scelta precedente.",
 "Espera a recuperar la conexión": "Aspetta che torni la connessione",
 "Espera un momento y vuelve a elegir el destino.": "Aspetta un attimo e scegli di nuovo la destinazione.",
 "Espera unos segundos para volver a saludar": "Aspetta qualche secondo prima di salutare di nuovo",
 "Esperando": "In attesa",
 "Esperando a UsuJuegos.": "In attesa di UsuJuegos.",
 "Esperando a que el jugador empiece…": "In attesa che il giocatore inizi…",
 "Esperando al anfitrión…": "In attesa dell'host…",
 "Esperando al jugador…": "In attesa del giocatore…",
 "Esperando respuesta de {nick}…": "In attesa della risposta di {nick}…",
 "Esta ROM elige los dos jugadores antes de empezar. Podrás entrar en la siguiente partida.": "Questa ROM sceglie i due giocatori prima di iniziare. Potrai entrare nella prossima partita.",
 "Esta cuenta solo puede observar partidas.": "Questo account può solo guardare le partite.",
 "Esta invitación ya no está disponible": "Questo invito non è più disponibile",
 "Estado de {game} incompatible": "Stato di {game} incompatibile",
 "Estamos en fase de pruebas: puede que encuentres algún fallo y que las cosas cambien a menudo.": "Siamo in fase di test: potresti trovare qualche bug e le cose potrebbero cambiare spesso.",
 "Este ZIP no es la versión indicada.": "Questo ZIP non è la versione richiesta.",
 "Este ZIP no es ninguno de los que necesita {game}.": "Questo ZIP non è nessuno di quelli che servono a {game}.",
 "Este documento se rige por la legislación española, sin perjuicio de los derechos que correspondan al usuario según la normativa de consumidores y de protección de datos.": "Il presente documento è regolato dalla legge spagnola, fatti salvi i diritti che spettano all'utente secondo la normativa sui consumatori e sulla protezione dei dati.",
 "Este enlace de invitación no es válido.": "Questo link d'invito non è valido.",
 "Este núcleo no expone todavía un contador de fotogramas": "Questo core non espone ancora un contatore di fotogrammi",
 "Este salón no admite esa acción.": "Questa sala non consente quell'azione.",
 "Este servicio de UsuJuegos todavía no está conectado a UsuArcade.": "Questo servizio di UsuJuegos non è ancora collegato a UsuArcade.",
 "Estilo": "Stile",
 "Estilo de silueta": "Stile della sagoma",
 "Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble clic para trasladarte al instante.": "Stai andando verso quel punto. Se hai fretta, fai doppio clic per spostarti all'istante.",
 "Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble tap para trasladarte al instante.": "Stai andando verso quel punto. Se hai fretta, fai doppio tap per spostarti all'istante.",
 "Estás en": "Sei qui",
 "Estás jugando como invitado de {anfitrion}": "Stai giocando come ospite di {anfitrion}",
 "Etiqueta": "Etichetta",
 "Exportar JSON": "Esporta JSON",
 "FICHAS": "GETTONI",
 "FIN DEL ENFRENTAMIENTO": "FINE DELLA SFIDA",
 "FRENAR · X": "FRENA · X",
 "Fabricante": "Produttore",
 "Falta la moneda de {nick} para empezar el versus.": "Manca il gettone di {nick} per iniziare la sfida.",
 "Falta punto de entrada": "Manca il punto d'ingresso",
 "Falta recurso de {game}: {file}": "Manca una risorsa di {game}: {file}",
 "Falta suelo transitable": "Manca il pavimento calpestabile",
 "Falta: {ficheros}.": "Manca: {ficheros}.",
 "Favoritos": "Preferiti",
 "Fecha": "Data",
 "Ficha de {game}": "Scheda di {game}",
 "Ficha del juego": "Scheda del gioco",
 "Ficheros": "File",
 "Fightcade es una comunidad veterana y muy recomendable para jugar a lucha online, pero es un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade funciona en el navegador, también en el móvil, y está pensado como un salón recreativo: cooperativos, versus, partidas por turnos, mirones y chat en el mismo sitio.": "Fightcade è una community storica e consigliatissima per giocare ai picchiaduro online, ma è un programma desktop da installare. UsuArcade funziona nel browser, anche sul cellulare, ed è pensato come una sala giochi: cooperativa, versus, partite a turni, spettatori e chat nello stesso posto.",
 "Figura sentada · solo mover": "Personaggio seduto · solo spostare",
 "Filtrar máquinas": "Filtra cabinati",
 "Finales de los 70": "Fine anni '70",
 "Flechas izquierda/derecha: inclinar moto · Z: acelerar · X: frenar · Un piloto y mirones": "Frecce sinistra/destra: inclina la moto · Z: accelera · X: frena · Un pilota e spettatori",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Frecce sinistra/destra: muoviti · Z: spara · Due giocatori si alternano quando perdono una navicella",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce sinistra/destra: muoviti · Z: spara · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · X: escudo · Alternancia nativa": "Frecce sinistra/destra: muoviti · Z: spara · X: scudo · Alternanza originale",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: hacha y correr · X: saltar · Alternancia nativa": "Frecce sinistra/destra: muoviti · Z: ascia e corsa · X: salta · Alternanza originale",
 "Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: cambiar marcha · Un conductor y mirones": "Frecce sinistra/destra: volante · Z: accelera · X: frena · C: cambia marcia · Un pilota e spettatori",
 "Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: marcha alta/baja · Un piloto y mirones": "Frecce sinistra/destra: volante · Z: accelera · X: frena · C: marcia alta/bassa · Un pilota e spettatori",
 "Flechas: apuntar · Z: golpe (mantener para más fuerza) · X: efecto · Dos jugadores alternan al fallar": "Frecce: mira · Z: colpo (tieni premuto per più forza) · X: effetto · Due giocatori si alternano quando sbagliano",
 "Flechas: conducir · Z: cortina de humo · Alternancia nativa": "Frecce: guida · Z: cortina di fumo · Alternanza originale",
 "Flechas: elegir palo y dirección · Z: golpear · X / C: efecto de la bola · Dos golfistas desde el inicio": "Frecce: scegli mazza e direzione · Z: colpisci · X / C: effetto della palla · Due golfisti dall'inizio",
 "Flechas: mover a Mario · Z: correr y lanzar bolas de fuego · X: saltar · Mario y Luigi se turnan": "Frecce: muovi Mario · Z: corri e lancia palle di fuoco · X: salta · Mario e Luigi si danno il turno",
 "Flechas: mover a Pengo · Z: empujar o romper bloques de hielo · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce: muovi Pengo · Z: spingi o rompi i blocchi di ghiaccio · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas: mover a Rygar · Z: lanzar el diskarmor · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce: muovi Rygar · Z: lancia il diskarmor · X: salta · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas: mover en ocho direcciones · Z: disparar · X: lanzar granada · Dos jugadores alternan": "Frecce: muoviti in otto direzioni · Z: spara · X: lancia una granata · Due giocatori si alternano",
 "Flechas: mover la nave · Z: láser · X: bomba · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Frecce: muovi la navicella · Z: laser · X: bomba · Due giocatori si alternano quando perdono una navicella",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · C: magia ninja · Alternancia nativa": "Frecce: muoviti e abbassati · Z: attacca · X: salta · C: magia ninja · Alternanza originale",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · Un jugador y mirones": "Frecce: muoviti e abbassati · Z: attacca · X: salta · Un giocatore e spettatori",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · C: especial · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti e abbassati · Z: spara · X: salta · C: speciale · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce: muoviti e abbassati · Z: spara · X: salta · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas: mover y apuntar · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Frecce: muoviti e mira · Z: spara · X: salta · Invio: Start",
 "Flechas: mover y elegir ciudad · Z: disparar o confirmar · Enter: Start": "Frecce: muoviti e scegli la città · Z: spara o conferma · Invio: Start",
 "Flechas: mover y elegir · Z / X / C: golpes · Enter: Start": "Frecce: muoviti e scegli · Z / X / C: colpi · Invio: Start",
 "Flechas: mover y subir escaleras · Z: cavar · X: tapar · Dos jugadores alternan vidas": "Frecce: muoviti e sali le scale · Z: scava · X: ricopri · Due giocatori si alternano le vite",
 "Flechas: mover · Arriba/X: saltar · Z: disparar · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Su/X: salta · Z: spara · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Con balón: Z chutar o pase raso, X pase alto, C pase corto · Sin balón: Z entrada en plancha, X entrada, C cambiar de jugador · Dos rivales": "Frecce: muoviti · Con la palla: Z tiro o passaggio rasoterra, X passaggio alto, C passaggio corto · Senza palla: Z entrata in scivolata, X contrasto, C cambia giocatore · Due avversari",
 "Flechas: mover · Mantén Z para aspirar y suelta para lanzar · X: saltar · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Tieni premuto Z per aspirare e rilascia per lanciare · X: salta · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z X C: botones A B C, que cambian según el deporte · Cada jugador pulsa su START": "Frecce: muoversi · Z X C: pulsanti A B C, che cambiano a seconda dello sport · Ogni giocatore preme il suo START",
 "Flechas: mover · Z X C: puño débil, medio y fuerte · A S D: patada débil, media y fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Frecce: muoversi · Z X C: pugno debole, medio e forte · A S D: calcio debole, medio e forte · Ogni giocatore preme il suo START",
 "Flechas: mover · Z X C: puños · A S D: patadas · Desafío para dos jugadores": "Frecce: muoviti · Z X C: pugni · A S D: calci · Sfida per due giocatori",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · C: magia · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: attacca · X: salta · C: magia · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: attacca · X: salta · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: iniciar": "Frecce: muoviti · Z: attacca · X: salta · Invio: inizia",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta cuatro jugadores: entras al echar tu moneda": "Frecce: muoviti · Z: attacca · X: salta · Fino a quattro giocatori: entri mettendo il gettone",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta tres jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: attacca · X: salta · Fino a tre giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: colocar bomba · Hasta cuatro jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: piazza una bomba · Fino a quattro giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: ataque especial · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: attacco speciale · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: bomba · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: bomba · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: esquivar · C: granada · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: schiva · C: granata · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: potencia · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: potenza · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: saltar · C: granada · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: spara · X: salta · C: granata · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Z: lanzar el disco (la dirección orienta el tiro) · X: globo · Z sin disco: deslizarse para recibir · Uno contra otro": "Frecce: muoviti · Z: lancia il disco (la direzione orienta il tiro) · X: pallonetto · Z senza disco: tuffati per ricevere · Uno contro uno",
 "Flechas: mover · Z: patada · X: saltar · C: puño · Dos jugadores simultáneos": "Frecce: muoviti · Z: calcio · X: salta · C: pugno · Due giocatori in contemporanea",
 "Flechas: mover · Z: puño alto · X: bloqueo · C: patada alta · A: puño bajo · S: patada baja · Cada jugador pulsa su START": "Frecce: muoversi · Z: pugno alto · X: parata · C: calcio alto · A: pugno basso · S: calcio basso · Ogni giocatore preme il suo START",
 "Flechas: mover · Z: puño débil · X: patada débil · C: puño fuerte · A: patada fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Frecce: muovi · Z: pugno debole · X: calcio debole · C: pugno forte · A: calcio forte · Ogni giocatore preme il suo START",
 "Flechas: mover · Z: saltar (hace saltar a los enemigos, pocas veces por fase) · Dos jugadores alternan": "Frecce: muoviti · Z: salta (fa saltare i nemici, poche volte per livello) · Due giocatori si alternano",
 "Flechas: mover · Z: saltar y planear · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce: muoviti · Z: salta e plana · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas: mover · Z: saltar · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: salta · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Z: servir · Enter: Start": "Frecce: muoviti · Z: battuta · Invio: Start",
 "Flechas: mover · Z: turbo · X: tirar o taponar · C: pasar o robar · Hasta cuatro jugadores": "Frecce: muoviti · Z: turbo · X: tira o stoppa · C: passa o ruba · Fino a quattro giocatori",
 "Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: cuchillo · X: arma especial · Alternancia nativa": "Frecce: muoviti, salta e abbassati · Z: coltello · X: arma speciale · Alternanza originale",
 "Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: patada · X: puñetazo · Alternancia nativa": "Frecce: muoviti, salta e abbassati · Z: calcio · X: pugno · Alternanza originale",
 "Flechas: moverse por la mina · Z: coger o soltar el saco o el pico · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Frecce: muoviti nella miniera · Z: prendi o lascia il sacco o il piccone · Due giocatori si alternano quando perdono una vita",
 "Flechas: moverse, saltar (arriba) y agacharse · Z: puñetazo · X: patada · La dirección cambia el golpe · Por turnos: cada uno pelea contra la máquina": "Frecce: muoversi, saltare (su) e abbassarsi · Z: pugno · X: calcio · La direzione cambia il colpo · A turni: ognuno combatte contro la CPU",
 "Fondo": "Sfondo",
 "Fondo transparente": "Sfondo trasparente",
 "Fondos": "Sfondi",
 "Formato de mapa no reconocido": "Formato mappa non riconosciuto",
 "Fotogramas del emulador por segundo": "Fotogrammi al secondo dell'emulatore",
 "Frontal": "Frontale",
 "Frontal abierto": "Frontale aperto",
 "Fuera de la partida": "Fuori dalla partita",
 "Funciona en el navegador, desde el móvil o desde el PC, con los controles táctiles de la pantalla, con el teclado o con un mando. No hay que instalar ningún programa ni ninguna app: entras con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple, y ya estás en el salón.": "Funziona nel browser, dal cellulare o dal PC, con i comandi touch sullo schermo, con la tastiera o con un controller. Non devi installare nessun programma né app: entri con il tuo account gratuito di UsuJuegos, o con Google o Apple, e sei già in sala.",
 "Función": "Funzione",
 "Fútbol, baloncesto, golf o atletismo machacando botones: los deportivos de recreativa eran para picarse con los amigos. Partidos rápidos, récords imposibles y piques que duraban toda la tarde. En el salón de UsuArcade siguen siendo la excusa perfecta para retar a alguien.": "Calcio, basket, golf o atletica a forza di pestare i tasti: i giochi sportivi da sala erano fatti per sfottersi con gli amici. Partite veloci, record impossibili e sfide che duravano tutto il pomeriggio. Nella sala di UsuArcade sono ancora la scusa perfetta per sfidare qualcuno.",
 "GANA {nick}": "VINCE {nick}",
 "GIRAR · Z / ESPACIO": "RUOTA · Z / SPAZIO",
 "GLOBO · X": "PALLONETTO · X",
 "GOLPE 1 · Z": "COLPO 1 · Z",
 "GOLPE 2 · X": "COLPO 2 · X",
 "GOLPE 3 · C": "COLPO 3 · C",
 "GOLPE · Z": "COLPO · Z",
 "GOLPEAR · Z": "COLPISCI · Z",
 "GRANADA · C": "GRANATA · C",
 "GRANADA · X": "GRANATA · X",
 "Galería de imágenes": "Galleria immagini",
 "Gasta un crédito. La partida cargada no puntúa en el ranking.": "Costa un credito. La partita caricata non vale per la classifica.",
 "Giro": "Rotazione",
 "Google web no está configurado.": "L'accesso con Google sul web non è configurato.",
 "Gramola": "Jukebox",
 "Gratis, en el navegador, sin instalar nada.": "Gratis, nel browser, senza installare niente.",
 "Grupo": "Gruppo",
 "Grupo creado y seleccionado": "Gruppo creato e selezionato",
 "Grupos de descanso": "Angoli relax",
 "Gráficos enormes, juegos de lucha con público alrededor y beat 'em up para cuatro jugadores. Los 90 fueron los años de los torneos improvisados y de las máquinas con más botones que nunca. Recupera esa época jugando con gente de verdad y con el salón mirando.": "Sprite giganti, picchiaduro con la gente accalcata intorno e picchiaduro a scorrimento per quattro giocatori. Gli anni '90 sono stati quelli dei tornei improvvisati e dei cabinati con più tasti che mai. Rivivi quell'epoca giocando con gente vera e con tutta la sala a guardare.",
 "Guarda el borrador antes de aplicarlo": "Salva la bozza prima di applicarla",
 "Guardado cancelado. Tus cambios siguen en el editor.": "Salvataggio annullato. Le tue modifiche sono ancora nell'editor.",
 "Guardado en disco": "Salvato su disco",
 "Guardado; quedan cambios posteriores pendientes": "Salvato; ci sono ancora modifiche successive in sospeso",
 "Guardando para tu cuenta…": "Salvataggio sul tuo account…",
 "Guardando…": "Salvataggio…",
 "Guardar apariencia": "Salva aspetto",
 "Guardar borrador": "Salva bozza",
 "Guardar conserva un borrador. Aplicar mapa actualiza el salón sin desconectar a sus jugadores. Si eliminas o cambias una máquina ocupada, la actualización esperará a que quede libre.": "Salva conserva una bozza. Applica mappa aggiorna la sala senza disconnettere i giocatori. Se elimini o modifichi un cabinato occupato, l'aggiornamento aspetterà che si liberi.",
 "Guardar partida": "Salva la partita",
 "Géneros": "Generi",
 "HACHA / CORRER · Z": "ASCIA / CORRI · Z",
 "HAZ UNA PAUSA. QUÉDATE UN RATO.": "FAI UNA PAUSA. RESTA UN PO'.",
 "HIPERESPACIO · C": "IPERSPAZIO · C",
 "HUMO · Z": "FUMO · Z",
 "Ha terminado el plazo de recuperación. La partida ya no se puede continuar.": "Il tempo per recuperare la partita è scaduto. Non si può più continuare.",
 "Hablar con los demás": "Parla con gli altri",
 "Hace que las ROM originales, sin modificarlas, se puedan jugar online entre varias personas: por turnos, en cooperativo o con público, cada una con su propia copia.": "Permette di giocare online in più persone con le ROM originali, senza modificarle: a turni, in cooperativa o con il pubblico, ognuno con la propria copia.",
 "Hang-On solo admite un piloto": "Hang-On ammette un solo pilota",
 "Has cerrado el acceso con Apple. Puedes volver a prepararlo.": "Hai chiuso l'accesso con Apple. Puoi prepararlo di nuovo.",
 "Has cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Tus puntos están guardados.": "Hai chiuso o ricaricato la pagina e la partita è finita. I tuoi punti sono salvati.",
 "Has entrado desde otro sitio": "Sei entrato da un'altra parte",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido el enfrentamiento por abandono.": "Sei stato via più di un minuto e hai perso l'incontro per abbandono.",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza en la partida de {nick}.": "Sei stato via più di un minuto e hai perso il tuo posto nella partita di {nick}.",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza.": "Sei stato via più di un minuto e hai perso il tuo posto.",
 "Has estado un rato sin conexión: la máquina pasa a tu compañero y tú sigues jugando en tu plaza.": "Sei rimasto un po' senza connessione: il cabinato passa al tuo compagno e tu continui a giocare al tuo posto.",
 "Has quedado fuera; la partida sigue.": "Sei fuori; la partita continua.",
 "Hasta {n} · coop": "Fino a {n} · cooperativa",
 "Hay demasiados intentos de identificación pendientes.": "Ci sono troppi tentativi di accesso in sospeso.",
 "Hay otra operación en curso": "C'è un'altra operazione in corso",
 "Hay una versión nueva de UsuArcade.": "È uscita una nuova versione di UsuArcade.",
 "Hay versus de muchos tipos: combates uno contra uno en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, fútbol en Super Sidekicks 2, ping-pong en Speed Spin, golf en Neo Turf Masters, Tetris cada uno en su tablero viendo el del otro y las pruebas de Track & Field.": "Ci sono versus di ogni tipo: scontri uno contro uno in Street Fighter II, duelli a colpi di bolle in Puzzle Bobble, calcio in Super Sidekicks 2, ping-pong in Speed Spin, golf in Neo Turf Masters, Tetris ognuno sul suo schema guardando quello dell'altro e le gare di Track & Field.",
 "Hazte un sitio.": "Fatti spazio.",
 "He hecho {puntos} puntos en {juego} en UsuArcade. ¿Me superas?": "Ho fatto {puntos} punti a {juego} su UsuArcade. Riesci a battermi?",
 "Herramientas": "Strumenti",
 "Historia": "Storia",
 "Hombre · coleta": "Uomo · codino",
 "Hombre · corpulento": "Uomo · robusto",
 "Hombre · pelo corto": "Uomo · capelli corti",
 "Hombre · pelo rizado": "Uomo · capelli ricci",
 "Hora local: {time}": "Ora locale: {time}",
 "IMPULSO · X": "SPINTA · X",
 "Identificador": "Identificativo",
 "Identificadores repetidos o inválidos": "Identificativi ripetuti o non validi",
 "Identificando…": "Accesso in corso…",
 "Identifícate para entrar en UsuArcade.": "Accedi per entrare in UsuArcade.",
 "Idioma": "Lingua",
 "Imagen actual": "Immagine attuale",
 "Imagen decorativa. No bloquea el paso: añade un obstáculo para delimitar su base.": "Immagine decorativa. Non blocca il passaggio: aggiungi un ostacolo per delimitarne la base.",
 "Imagen guardada en Importadas. Selecciónala para colocarla.": "Immagine salvata in Importate. Selezionala per posizionarla.",
 "Importa una imagen estática.": "Importa un'immagine statica.",
 "Importando imagen…": "Importazione immagine…",
 "Importar JSON": "Importa JSON",
 "Importar archivo de imagen": "Importa file immagine",
 "Importar imagen…": "Importa immagine…",
 "Indica el correo y acepta el aviso legal y la privacidad.": "Inserisci l'email e accetta le note legali e la privacy.",
 "Indica un nick y contraseña de hasta veinte caracteres.": "Inserisci un nick e una password di massimo venti caratteri.",
 "Información": "Informazioni",
 "Información de {nick}": "Informazioni su {nick}",
 "Información del jugador": "Informazioni sul giocatore",
 "Insertar moneda y jugar": "Inserisci il gettone e gioca",
 "Intento cancelado": "Tentativo annullato",
 "Intro": "Invio",
 "Invita al rival antes de empezar la partida de billar.": "Invita l'avversario prima di iniziare la partita a biliardo.",
 "Invita al segundo jugador antes de empezar la partida.": "Invita il secondo giocatore prima di iniziare la partita.",
 "Invita antes de empezar.": "Invita prima di iniziare.",
 "Invitado de {anfitrion} · tu pase dura hasta {hora} · Regístrate gratis para guardar tus récords": "Ospite di {anfitrion} · il tuo pass dura fino alle {hora} · Registrati gratis per salvare i tuoi record",
 "Invitar a un colega": "Invita un amico",
 "Invitar a {nick}": "Invita {nick}",
 "Invitar amigos": "Invita amici",
 "Ir junto a {nick}": "Vai da {nick}",
 "Izquierda": "Sinistra",
 "JUEGO LIBRE": "GIOCO LIBERO",
 "JUGAR": "GIOCA",
 "JUGAR JUNTOS ONLINE": "GIOCARE INSIEME ONLINE",
 "Juega a las recreativas clásicas online con amigos: cooperativo, versus o por turnos en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Sin instalar nada.": "Gioca online ai classici arcade con gli amici: in cooperativa, versus o a turni nella stessa partita, ognuno dal suo cellulare o PC. Niente da installare.",
 "Juega cualquier ROM compatible con UsuArcade como en un emulador: solo tú, sin puntos, invitaciones ni público. La ROM no se guarda.": "Gioca con qualsiasi ROM compatibile con UsuArcade come in un emulatore: solo tu, senza punti, inviti né pubblico. La ROM non viene salvata.",
 "Juego": "Gioco",
 "Juego arcade": "Gioco arcade",
 "Juego libre: cada partida empieza con INSERT COIN": "Gioco libero: ogni partita inizia con INSERT COIN",
 "Juego no disponible": "Gioco non disponibile",
 "Juego sin monitor común: {game}": "Gioco senza monitor condiviso: {game}",
 "Juegos": "Giochi",
 "Juegos arcade de {maker} para jugar online": "Arcade {maker} da giocare online",
 "Juegos de reflejos y de no parar ni un segundo: correr, esquivar, disparar y salir vivo. Son las máquinas a las que te enganchabas sin saber muy bien por qué y de las que te ibas sin monedas. En UsuArcade se juegan gratis, en el navegador y con público.": "Giochi di riflessi dove non ti fermi un secondo: corri, schiva, spara ed esci vivo. Sono i cabinati che ti prendevano senza sapere bene perché e da cui te ne andavi senza più un gettone in tasca. Su UsuArcade si giocano gratis, nel browser e con il pubblico.",
 "Juegos sin necesidad de ROM propia": "Giochi che non richiedono una ROM tua",
 "Jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC.": "Giocate insieme la stessa partita, ognuno dal suo cellulare o dal suo PC.",
 "Jugador": "Giocatore",
 "Jugador de muestra": "Giocatore di esempio",
 "Jugadores": "Giocatori",
 "Jugadores del salón": "Giocatori in sala",
 "Jugadores del salón: {n}": "Giocatori in sala: {n}",
 "Jugando": "In gioco",
 "Jugar a {game} (abre una pestaña nueva)": "Gioca a {game} (si apre in una nuova scheda)",
 "Jugar a {game} online": "Gioca a {game} online",
 "Jugar a {juego}": "Gioca a {juego}",
 "Jugar ahora": "Gioca ora",
 "Jugar mi partida": "Gioca la mia partita",
 "Jugar yo también": "Gioco anch'io",
 "Jugáis alternando turnos en la misma máquina.": "Giocate a turni alternati sullo stesso cabinato.",
 "Jugáis juntos contra la máquina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… y a discutir por el último pollo asado.": "Giocate insieme contro la macchina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… e a litigare per l'ultimo pollo arrosto.",
 "Jugáis juntos en la misma partida, cada uno con sus controles.": "Giocate insieme nella stessa partita, ognuno con i suoi comandi.",
 "Jugáis uno contra otro en la misma partida.": "Giocate uno contro l'altro nella stessa partita.",
 "LANZAR · Z": "LANCIA · Z",
 "LOS CLÁSICOS NUNCA MUEREN": "I CLASSICI NON MUOIONO MAI",
 "La clave que has indicado no es la que se corresponde con ese nick. Puede que la hayas escrito mal o que estés indicando un nick que ya pertenece a otro jugador. En este último caso elige un nick nuevo": "La password che hai inserito non corrisponde a quel nick. Forse l'hai scritta male, oppure quel nick appartiene già a un altro giocatore. In questo caso scegli un nick nuovo",
 "La conexión no responde": "La connessione non risponde",
 "La conexión ya está identificada.": "La connessione è già identificata.",
 "La copia de {game} pertenece a una versión anterior.": "La copia di {game} appartiene a una versione precedente.",
 "La edad de oro de los salones recreativos: colores, música pegadiza y una cola en cada máquina buena. Laberintos, matamarcianos, plataformas y los primeros juegos a dobles nacieron en esta década. Vuelve a las tardes de monedas en el bolsillo, ahora con tus amigos en el mismo salón virtual.": "L'età d'oro delle sale giochi: colori sgargianti, musichette che ti restano in testa e la fila davanti a ogni cabinato buono. Labirinti, sparatutto spaziali, platform e i primi giochi in due sono nati in questo decennio. Torna ai pomeriggi con i gettoni in tasca, stavolta con i tuoi amici nella stessa sala virtuale.",
 "La edad de oro: laberintos, plataformas y los primeros juegos a dobles.": "L'età d'oro: labirinti, platform e i primi giochi in due.",
 "La figura queda delante cuando sus pies están por debajo de esta Y; detrás cuando están por encima. Usa una Y situada en la base del mueble. Las marcas + se muestran siempre sobre el sofá.": "La figura sta davanti quando i suoi piedi sono sotto questa Y; dietro quando sono sopra. Usa una Y alla base del mobile. I segni + si vedono sempre sopra il divano.",
 "La identificación no responde. Puedes reintentar.": "L'accesso non risponde. Puoi riprovare.",
 "La imagen no puede superar 4096 × 4096 píxeles.": "L'immagine non può superare 4096 × 4096 pixel.",
 "La imagen y el sonido de las partidas compartidas se transmiten directamente entre los dispositivos de los participantes, lo que puede hacer visible tu dirección IP a los otros participantes de esa partida.": "Le immagini e l'audio delle partite condivise viaggiano direttamente tra i dispositivi dei partecipanti, e questo può rendere visibile il tuo indirizzo IP agli altri partecipanti a quella partita.",
 "La invitación de {nick} ha caducado.": "L'invito di {nick} è scaduto.",
 "La mayoría son para dos jugadores. Admiten más: {games}.": "La maggior parte è per due giocatori. Ne ammettono di più: {games}.",
 "La misma partida, cada uno en su dispositivo": "La stessa partita, ognuno sul suo dispositivo",
 "La moneda no es válida.": "Il gettone non è valido.",
 "La máquina no está disponible.": "Il cabinato non è disponibile.",
 "La partida cargada no puntúa en el ranking.": "La partita caricata non vale per la classifica.",
 "La partida de dos jugadores necesita dos créditos.": "La partita a due giocatori richiede due crediti.",
 "La partida de {nick} ha terminado: ya no se puede unir nadie.": "La partita di {nick} è finita: non può più unirsi nessuno.",
 "La partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "La partita è in pausa finché non torni. Tentativo di riconnessione… {n} s",
 "La partida guardada no funciona con esta versión del juego y se ha borrado.": "La partita salvata non funziona con questa versione del gioco ed è stata eliminata.",
 "La partida ha terminado": "La partita è finita",
 "La partida ha terminado mientras estabas sin conexión.": "La partita è finita mentre eri senza connessione.",
 "La partida ha terminado: ya no se puede invitar.": "La partita è finita: non si può più invitare nessuno.",
 "La partida ya no está activa.": "La partita non è più attiva.",
 "La revisión cambió; recarga antes de aplicar": "La revisione è cambiata; ricarica prima di applicare",
 "La revisión está guardada: termina de aplicarla antes de seguir editando.": "La revisione è salvata: finisci di applicarla prima di continuare a modificare.",
 "La sesión ha finalizado. La partida anterior ha terminado.": "La sessione è terminata. La partita precedente è finita.",
 "La sesión ya no se puede recuperar.": "La sessione non si può più recuperare.",
 "La última generación de los salones clásicos, con sagas que apuraban cada sprite y cada explosión. Muchas de estas máquinas apenas se vieron fuera de unos pocos salones y hoy son pequeñas joyas. En UsuArcade las tienes a un clic, para jugar solo o acompañado.": "L'ultima generazione delle sale giochi classiche, con saghe che spremevano ogni sprite e ogni esplosione. Molti di questi cabinati si sono visti solo in poche sale e oggi sono piccole chicche. Su UsuArcade sono a un clic, da giocare da solo o in compagnia.",
 "Laberintos": "Labirinti",
 "Las ROM de estos juegos están protegidas por derechos de autor. UsuArcade no las proporciona ni indica dónde conseguirlas: disponer de ellas legalmente es responsabilidad de cada jugador.": "Le ROM di questi giochi sono protette da diritto d'autore. UsuArcade non le fornisce né indica dove trovarle: averle legalmente è responsabilità di ogni giocatore.",
 "Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. <strong>UsuArcade no proporciona ROM ni indica dónde conseguirlas.</strong>": "Le ROM dei giochi arcade sono programmi protetti da diritto d'autore che appartengono ai rispettivi titolari. <strong>UsuArcade non fornisce ROM né indica dove trovarle.</strong>",
 "Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no reclama ningún derecho sobre ellas.": "Le ROM dei giochi arcade sono programmi protetti da diritto d'autore che appartengono ai rispettivi titolari. UsuArcade non rivendica alcun diritto su di esse.",
 "Las ROM están protegidas por derechos de autor. Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "Le ROM sono protette da diritto d'autore. Scaricarle da siti che le distribuiscono senza il permesso dei titolari è illegale e UsuArcade non lo sostiene.",
 "Las buenas partidas se comparten": "Le belle partite si condividono",
 "Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos.": "Le finalità, le basi giuridiche, i tempi di conservazione e i fornitori sono quelli indicati nell'informativa sulla privacy di UsuJuegos.",
 "Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos. Tus ROM y preferencias se conservan mientras no las borres o mientras tu cuenta esté activa.": "Le finalità, le basi giuridiche, i tempi di conservazione e i fornitori sono quelli indicati nell'informativa sulla privacy di UsuJuegos. Le tue ROM e preferenze vengono conservate finché non le cancelli o finché il tuo account è attivo.",
 "Las invitaciones duran 24 horas. Pídele a quien te invitó un enlace nuevo o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Gli inviti durano 24 ore. Chiedi un nuovo link a chi ti ha invitato o registrati gratis per giocare quando vuoi.",
 "Las maquinitas te esperan": "I cabinati ti aspettano",
 "Las máquinas de pistola eran las más espectaculares del salón: apuntar a la pantalla y apretar el gatillo sin pensar. Aquí reunimos esos clásicos de puntería para cuando lleguen al salón de UsuArcade. Vota los que quieras jugar primero.": "I cabinati con la pistola erano i più spettacolari della sala: punti allo schermo e premi il grilletto senza pensarci. Qui abbiamo radunato quei classici di mira per quando arriveranno nella sala giochi di UsuArcade. Vota quelli che vuoi giocare per primi.",
 "Las máquinas de {maker} que pasaron por los salones recreativos ({years}). Aquí tienes las que ya puedes jugar online en UsuArcade con tus amigos y las que esperan su turno en la lista de deseos: vota las tuyas y vuelve a sentir aquella primera moneda.": "I cabinati {maker} che sono passati per le sale giochi ({years}). Qui trovi quelli che puoi già giocare online su UsuArcade con i tuoi amici e quelli che aspettano il loro turno nella lista dei desideri: vota i tuoi e risenti quel primo gettone che scende.",
 "Las máquinas que lo empezaron todo: pantallas sencillas, sonidos de pitido y una sola idea llevada al límite. Son los recreativos que veías en el bar de la esquina antes de que existieran los salones, y siguen enganchando igual. Aquí los puedes jugar en el navegador y presumir de récord delante de todo el salón.": "I cabinati che hanno dato il via a tutto: schermate semplici, bip e una sola idea spinta al limite. Sono i videogiochi che trovavi al bar sotto casa prima che nascessero le sale giochi, e prendono ancora come allora. Qui li giochi nel browser e ti vanti del record davanti a tutta la sala.",
 "Las máquinas que se comían la paga del fin de semana. Siguen aquí, enchufadas y esperándote.": "I cabinati che si mangiavano la paghetta del weekend. Sono ancora qui, accesi e ad aspettarti.",
 "Las recreativas de siempre, online y a dobles": "I giochi arcade di sempre, online e in due",
 "Las salas son solo para jugadores registrados. Regístrate gratis para entrar.": "Le sale sono solo per giocatori registrati. Registrati gratis per entrare.",
 "Lateral derecho": "Lato destro",
 "Lateral izquierdo": "Lato sinistro",
 "Le invitas desde la máquina y jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Lo inviti dal cabinato e giocate la stessa partita, ognuno da casa sua.",
 "Legislación aplicable": "Legge applicabile",
 "Libre": "Libero",
 "Licencias de software": "Licenze software",
 "Listo": "Fatto",
 "Los 80": "Gli anni '80",
 "Los 90": "Gli anni '90",
 "Los años en que todo empezó: máquinas en blanco y negro, pitidos y una moneda para probar algo que nadie había visto antes. De aquella década salieron los primeros invasores del espacio y los primeros récords escritos con tres letras. Juega a los pioneros y descubre de dónde viene todo.": "Gli anni in cui tutto è cominciato: cabinati in bianco e nero, bip e un gettone per provare qualcosa che nessuno aveva mai visto. Da quel decennio sono usciti i primi invasori spaziali e i primi record firmati con tre lettere. Gioca ai pionieri e scopri da dove viene tutto.",
 "Los cooperativos eran las máquinas de ir con un amigo: uno cubre al otro, os repartís los enemigos y discutís por el último pollo asado. En UsuArcade se juegan igual, pero online: la misma partida y a la vez, cada uno desde su móvil o su PC.": "I giochi in cooperativa erano i cabinati da fare con un amico: uno copre l'altro, vi dividete i nemici e litigate per l'ultimo pollo arrosto. Su UsuArcade si giocano allo stesso modo, ma online: la stessa partita e nello stesso momento, ognuno dal suo cellulare o dal suo PC.",
 "Los de siempre": "Quelli di sempre",
 "Los invitados no tienen amigos ni zumbidos. Cuando se registre podrás añadirlo.": "Gli ospiti non hanno amici né trilli. Quando si registrerà potrai aggiungerlo.",
 "Los juegos se emulan con MAME 0.239, en las compilaciones para navegador de Internet Archive (emularity-engine). MAME es software libre distribuido bajo la licencia <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL 2.0</a>; algunos de sus ficheros tienen licencias más permisivas. El texto de la licencia acompaña a cada núcleo del emulador y el código fuente está disponible en <a href=\"https://github.com/mamedev/mame/tree/mame0239\">github.com/mamedev/mame</a> (versión mame0239) y <a href=\"https://github.com/internetarchive/emularity-engine\">github.com/internetarchive/emularity-engine</a>. MAME es una marca registrada de Gregory Ember; UsuArcade no está afiliado al proyecto MAME.": "I giochi sono emulati con MAME 0.239, nelle build per browser di Internet Archive (emularity-engine). MAME è software libero distribuito con licenza <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL 2.0</a>; alcuni dei suoi file hanno licenze più permissive. Il testo della licenza accompagna ogni core dell'emulatore e il codice sorgente è disponibile su <a href=\"https://github.com/mamedev/mame/tree/mame0239\">github.com/mamedev/mame</a> (versione mame0239) e <a href=\"https://github.com/internetarchive/emularity-engine\">github.com/internetarchive/emularity-engine</a>. MAME è un marchio registrato di Gregory Ember; UsuArcade non è affiliato al progetto MAME.",
 "Los matamarcianos: oleadas de enemigos, el dedo pegado al botón y esa nave que solo aguantaba un toque. Fueron el corazón de los salones durante años, de los invasores a los shooters verticales llenos de balas. Siéntate a los mandos y deja que el salón vea cuánto aguantas.": "Gli sparatutto spaziali: ondate di nemici, il dito incollato al tasto e quella navicella che moriva al primo colpo. Per anni sono stati il cuore delle sale giochi, dagli invasori agli shooter verticali pieni di proiettili. Mettiti ai comandi e fai vedere a tutta la sala quanto resisti.",
 "Los menores de 14 años no pueden usar UsuArcade sin autorización de sus padres, madres o tutores legales, en los mismos términos que el resto de UsuJuegos.": "I minori di 14 anni non possono usare UsuArcade senza l'autorizzazione dei genitori o dei tutori legali, alle stesse condizioni del resto di UsuJuegos.",
 "Los mismos de entonces, la misma partida. Cada uno en su casa.": "Quelli di allora, la stessa partita. Ognuno a casa sua.",
 "Los nombres de los juegos son marcas de sus respectivos titulares; UsuArcade no está afiliado a ellos.": "I nomi dei giochi sono marchi dei rispettivi titolari; UsuArcade non è affiliato a loro.",
 "Los nombres de los juegos, sus logotipos, personajes, ilustraciones y demás signos distintivos son marcas o creaciones de sus respectivos titulares (entre otros, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East y Tecmo). UsuArcade los utiliza únicamente para identificar los juegos y reconoce plenamente su titularidad.": "I nomi dei giochi, i loro loghi, personaggi, illustrazioni e gli altri segni distintivi sono marchi o creazioni dei rispettivi titolari (tra gli altri, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East e Tecmo). UsuArcade li usa solo per identificare i giochi e ne riconosce pienamente la titolarità.",
 "Los pioneros: pitidos, marcianitos y la primera moneda.": "I pionieri: bip, alieni e il primo gettone.",
 "Los recreativos de toda la vida, reunidos en un salón virtual: {ready} máquinas listas para jugar en el navegador y {soon} más en camino. Entra, échate una partida, mira cómo juegan los demás y reta a tus amigos como en las tardes de salón. Vota los que quieras ver pronto.": "I videogiochi da sala di sempre, riuniti in una sala giochi virtuale: {ready} cabinati pronti da giocare nel browser e altri {soon} in arrivo. Entra, fatti una partita, guarda come giocano gli altri e sfida i tuoi amici come nei pomeriggi in sala giochi. Vota quelli che vuoi vedere presto.",
 "Lucha": "Picchiaduro",
 "Lucha con corrillo alrededor y cooperativos a lo grande.": "Picchiaduro con il capannello intorno e cooperative in grande stile.",
 "LÁSER · Z": "LASER · Z",
 "MAGIA · C": "MAGIA · C",
 "MAME no confirmó el checkpoint": "MAME non ha confermato il checkpoint",
 "MAME no confirmó el estado restaurado": "MAME non ha confermato lo stato ripristinato",
 "MAME no confirmó {op}": "MAME non ha confermato {op}",
 "MAME no ha podido arrancar esta ROM.": "MAME non è riuscito ad avviare questa ROM.",
 "MAME no puede arrancar esta ROM: le falta 1 fichero ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME non può avviare questa ROM: manca 1 file ({files}). Se il gioco ha bisogno del BIOS o del gioco originale, scegli anche il suo ZIP.",
 "MAME no puede arrancar esta ROM: le faltan {n} ficheros ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "MAME non può avviare questa ROM: mancano {n} file ({files}). Se il gioco ha bisogno del BIOS o del gioco originale, scegli anche il suo ZIP.",
 "MARCHA · C": "MARCIA · C",
 "MIL HISTORIAS.": "MILLE STORIE.",
 "MIRANDO A": "GUARDANDO",
 "MIRAR PARTIDA": "GUARDA PARTITA",
 "MONEDA": "GETTONE",
 "Mando": "Controller",
 "Mando conectado": "Controller collegato",
 "Mando desconectado": "Controller scollegato",
 "Mapa aplicado sin desconectar a los jugadores.": "Mappa applicata senza scollegare i giocatori.",
 "Mapa comprobado": "Mappa verificata",
 "Mapa inválido": "Mappa non valida",
 "Mapa pendiente: se aplicara cuando queden libres las maquinas eliminadas o cambiadas.": "Mappa in sospeso: verrà applicata quando i cabinati eliminati o modificati saranno liberi.",
 "Mapa y versiones": "Mappa e versioni",
 "Marca + · solo mover": "Segno + · solo spostare",
 "Marca al menos tres vértices": "Segna almeno tre vertici",
 "Marca vértices y pulsa Enter para cerrar. Escape cancela.": "Segna i vertici e premi Invio per chiudere. Esc annulla.",
 "Marcador de la partida": "Punteggio della partita",
 "Marcador de muestra": "Punteggio di esempio",
 "Marcar como favorito: {juego}": "Aggiungi ai preferiti: {juego}",
 "Marcas y contenidos de terceros": "Marchi e contenuti di terzi",
 "Mascara invalida": "Maschera non valida",
 "Matamarcianos y naves": "Sparatutto e astronavi",
 "Mayús der.": "Maiusc des.",
 "Mayús izq.": "Maiusc sin.",
 "Me acercaré hasta donde haya paso libre.": "Mi avvicino fin dove si riesce a passare.",
 "Menores de edad": "Minori",
 "Mensaje al salón": "Messaggio alla sala",
 "Mensaje opcional": "Messaggio facoltativo",
 "Mensajes del salón · UsuJuegos": "Messaggi della sala · UsuJuegos",
 "Mesa #{n}": "Tavolo #{n}",
 "Mesa alta + 4 taburetes": "Tavolo alto + 4 sgabelli",
 "Mesa de billar": "Tavolo da biliardo",
 "Mesa de billar con cajetín de monedas": "Tavolo da biliardo con gettoniera",
 "Mesa de ping-pong con cajetín de monedas": "Tavolo da ping-pong con gettoniera",
 "Mesa ya dibujada en el fondo": "Tavolo già disegnato nello sfondo",
 "Mesas": "Tavoli",
 "Mesas de madera gastada con taburetes, cervezas y ceniceros": "Tavoli di legno consumato con sgabelli, birre e posacenere",
 "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros y más recreativas en cooperativo online: jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros e altri arcade in cooperativa online: giocate insieme la stessa partita, ognuno dal suo cellulare o PC. Gratis.",
 "Mi máquina": "Il mio cabinato",
 "Mientras tanto, entra al salón y juega a las máquinas que ya están": "Nel frattempo entra in sala giochi e gioca ai cabinati che ci sono già",
 "Mirando": "Guardando",
 "Mirando: {names}": "Guardano: {names}",
 "Mirar": "Guarda",
 "Mirar a {nick}": "Guarda {nick}",
 "Mirar la partida": "Guarda la partita",
 "Mirar partida": "Guarda partita",
 "Mirar partida de {nick}": "Guarda la partita di {nick}",
 "Miras partidas en directo": "Guardi partite in diretta",
 "Mirones y chat del salón": "Spettatori e chat della sala",
 "Mis ROMs": "Le mie ROM",
 "Modalidad": "Modalità",
 "Moneda": "Gettone",
 "Mono de UsuJuegos": "Scimmia di UsuJuegos",
 "Mostrar bocadillos": "Mostra fumetti",
 "Mostrar contraseña": "Mostra password",
 "Mostrar más": "Mostra altro",
 "Mostrar ocupantes de prueba": "Mostra occupanti di prova",
 "Mostrar opciones": "Mostra opzioni",
 "Motor pendiente de configurar": "Motore da configurare",
 "Mover": "Sposta",
 "Mover vista": "Sposta vista",
 "Mujer · media melena": "Donna · capelli a caschetto",
 "Mujer · moño": "Donna · chignon",
 "Mujer · pelo corto": "Donna · capelli corti",
 "Mujer · pelo rizado": "Donna · capelli ricci",
 "Multijugador online": "Multigiocatore online",
 "MÁS PARTIDAS": "ALTRE PARTITE",
 "Máquina": "Cabinato",
 "Máquina completa · {n} jugadores": "Cabinato al completo · {n} giocatori",
 "Máquina de Usu Cola": "Distributore di Usu Cola",
 "Máquina de cervezas": "Distributore di birre",
 "Máquinas": "Cabinati",
 "Máquinas y jugadores": "Cabinati e giocatori",
 "Más opciones": "Altre opzioni",
 "Máscara": "Maschera",
 "Máscara de mueble": "Maschera del mobile",
 "Máscaras": "Maschere",
 "Máximo 12 MB por imagen.": "Massimo 12 MB per immagine.",
 "Máximo 600 elementos": "Massimo 600 elementi",
 "Móvil horizontal": "Telefono orizzontale",
 "Móvil vertical": "Telefono verticale",
 "Música": "Musica",
 "Música no disponible; recarga para reintentar": "Musica non disponibile; ricarica per riprovare",
 "NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA DE AMIGOS A ALGUIEN DE TU LISTA NEGRA": "NON PUOI AGGIUNGERE AGLI AMICI QUALCUNO DELLA TUA LISTA NERA",
 "NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA NEGRA A UN AMIGO": "NON PUOI METTERE UN AMICO IN LISTA NERA",
 "NO SE PUEDE AÑADIR A LISTA NEGRA A LOS MODERADORES": "NON SI POSSONO METTERE I MODERATORI IN LISTA NERA",
 "Necesitas una licencia de UsuJuegos para jugar.": "Ti serve una licenza di UsuJuegos per giocare.",
 "Nevera": "Frigorifero",
 "Nevera abierta": "Frigo aperto",
 "Nevera de Usu Cola": "Frigo della Usu Cola",
 "Nevera de cervezas": "Frigo delle birre",
 "Nick": "Nick",
 "Ninguna máquina coincide con el filtro.": "Nessun cabinato corrisponde al filtro.",
 "Ningún nick coincide con «{nick}».": "Nessun nick corrisponde a «{nick}».",
 "No": "No",
 "No estás conectado": "Non sei connesso",
 "No exactamente. Fightcade es una comunidad veterana de lucha online, con un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade es un salón en el navegador, también en el móvil, para retar a tus amigos sin instalar nada, con mirones y chat del salón.": "Non proprio. Fightcade è una comunità storica di picchiaduro online, con un programma da installare sul computer. UsuArcade è una sala giochi nel browser, anche sul cellulare, per sfidare i tuoi amici senza installare niente, con spettatori e chat della sala.",
 "No hay créditos en la máquina. Inserta una moneda y vuelve a pulsar «Cargar partida».": "Nel cabinato non ci sono crediti. Inserisci un gettone e premi di nuovo «Carica la partita».",
 "No hay espacio libre junto a ese punto.": "Non c'è spazio libero vicino a quel punto.",
 "No hay espacio seguro para despejar la entrada de esa maquina.": "Non c'è uno spazio sicuro per liberare l'accesso a quel cabinato.",
 "No hay juegos con esa búsqueda.": "Nessun gioco corrisponde alla ricerca.",
 "No hay jugadores en esta lista.": "Non ci sono giocatori in questa lista.",
 "No hay jugadores libres ni mirones disponibles.": "Non ci sono giocatori liberi né spettatori disponibili.",
 "No hay ninguna máquina libre de {juego} ahora mismo.": "Al momento non c'è nessun cabinato di {juego} libero.",
 "No hay ningún jugador con ese nombre.": "Non c'è nessun giocatore con quel nome.",
 "No hay otro jugador para continuar": "Non c'è un altro giocatore per continuare",
 "No hay salones disponibles en este momento.": "Al momento non ci sono sale disponibili.",
 "No hay sitio libre junto a ese jugador.": "Non c'è un posto libero vicino a quel giocatore.",
 "No hay suelo transitable": "Non c'è pavimento calpestabile",
 "No hay una copia de esta partida en este navegador. Vuelve al salón para empezar otra.": "In questo browser non c'è una copia di questa partita. Torna in sala per iniziarne un'altra.",
 "No llega la imagen de la partida. Si no aparece, sal y vuelve a entrar.": "Le immagini della partita non arrivano. Se non compaiono, esci e rientra.",
 "No llegó la confirmación del mapa. Comprueba el salón antes de reintentar.": "La conferma della mappa non è arrivata. Controlla la sala prima di riprovare.",
 "No puedes enviar ese mensaje ahora.": "Ora non puoi inviare quel messaggio.",
 "No puedes llegar a esa máquina desde aquí.": "Da qui non puoi arrivare a quel cabinato.",
 "No reconocemos esta ROM: ninguna de nuestras máquinas puede ejecutarla todavía.": "Non riconosciamo questa ROM: nessuno dei nostri cabinati riesce ancora a farla girare.",
 "No se conservan las credenciales. Usa Salir para identificarte.": "Le credenziali non vengono conservate. Usa Esci per accedere.",
 "No se encuentra a ese jugador en el salón.": "Quel giocatore non si trova in sala.",
 "No se encuentra la versión editable de este salón.": "Non si trova la versione modificabile di questa sala.",
 "No se ha completado el traspaso. La partida sigue aquí; puedes reintentar la salida.": "Il passaggio non è andato a buon fine. La partita continua qui; puoi riprovare a uscire.",
 "No se ha confirmado la moneda del cajetín.": "Il gettone della gettoniera non è stato confermato.",
 "No se ha podido abrir o completar el acceso con Apple. Vuelve a prepararlo.": "Non è stato possibile aprire o completare l'accesso con Apple. Preparalo di nuovo.",
 "No se ha podido cargar el acceso con Apple.": "Non è stato possibile caricare l'accesso con Apple.",
 "No se ha podido cargar el acceso de Google.": "Non è stato possibile caricare l'accesso con Google.",
 "No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a elegir la máquina.": "Non è stato possibile completare il percorso. Scegli di nuovo il cabinato.",
 "No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a pulsar la puerta.": "Non è stato possibile completare il percorso. Tocca di nuovo la porta.",
 "No se ha podido comunicar con Apple. Vuelve a preparar el acceso.": "Non è stato possibile comunicare con Apple. Prepara di nuovo l'accesso.",
 "No se ha podido comunicar la identificación a USUARCADE.": "Non è stato possibile inviare l'accesso a USUARCADE.",
 "No se ha podido comunicar la identificación a USUMUS.": "Non è stato possibile inviare l'accesso a USUMUS.",
 "No se ha podido confirmar la moneda. Puedes volver a intentarlo.": "Non è stato possibile confermare il gettone. Puoi riprovare.",
 "No se ha podido consultar el ranking.": "Impossibile caricare la classifica.",
 "No se ha podido consultar el ranking. Cierra y vuelve a abrir para reintentar.": "Non è stato possibile caricare la classifica. Chiudi e riapri per riprovare.",
 "No se ha podido consultar tu cuenta.": "Non è stato possibile consultare il tuo account.",
 "No se ha podido consultar tu cuenta. Vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile consultare il tuo account. Riprova.",
 "No se ha podido guardar la partida.": "Impossibile salvare la partita.",
 "No se ha podido identificar la cuenta de Apple.": "Non è stato possibile identificare l'account Apple.",
 "No se ha podido identificar la cuenta de Google.": "Non è stato possibile identificare l'account Google.",
 "No se ha podido negociar el vídeo de la partida.": "Non è stato possibile avviare il video della partita.",
 "No se ha podido pasar la máquina a tu compañero. La partida sigue aquí.": "Non è stato possibile passare il cabinato al tuo compagno. La partita continua qui.",
 "No se ha podido recordar la cuenta en este navegador.": "Non è stato possibile ricordare l'account in questo browser.",
 "No se ha podido registrar el credito.": "Non è stato possibile registrare il credito.",
 "No se ha podido sacar la captura.": "Impossibile fare lo screenshot.",
 "No se ha podido subir la ROM. Recarga la página e inténtalo de nuevo.": "Non è stato possibile caricare la ROM. Ricarica la pagina e riprova.",
 "No se ha podido usar el micrófono. Revisa el permiso del navegador.": "Non è stato possibile usare il microfono. Controlla il permesso del browser.",
 "No se ha podido verificar la identidad de Apple. Vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile verificare l'identità Apple. Riprova.",
 "No se ha podido verificar la identidad de Google. Vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile verificare l'identità Google. Riprova.",
 "No se ha recibido confirmación. Tu silueta visible no cambia hasta que el servidor la confirme.": "Nessuna conferma ricevuta. Il tuo personaggio visibile non cambia finché il server non lo conferma.",
 "No se han podido abrir las notificaciones.": "Non è stato possibile aprire le notifiche.",
 "No se han podido cargar las opciones de acceso.": "Non è stato possibile caricare le opzioni di accesso.",
 "No se han podido preparar los caminos. Vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile preparare i percorsi. Riprova.",
 "No se han podido registrar los puntos de esta partida.": "Non è stato possibile registrare i punti di questa partita.",
 "No se permite registrar más de 200 nicks en la lista negra": "Non puoi mettere più di 200 nick in lista nera",
 "No se permite registrar más de 50 amigos": "Non puoi avere più di 50 amici",
 "No se pudo abrir la máquina. Vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile aprire il cabinato. Riprova.",
 "No se pudo aplicar el mapa: {detalle}": "Impossibile applicare la mappa: {detalle}",
 "No se pudo cargar el mapa": "Impossibile caricare la mappa",
 "No se pudo cargar la biblioteca": "Impossibile caricare la libreria",
 "No se pudo compartir. Puedes copiar el enlace.": "Non è stato possibile condividere. Puoi copiare il link.",
 "No se pudo completar el acceso.": "Non è stato possibile completare l'accesso.",
 "No se pudo completar la operación": "Impossibile completare l'operazione",
 "No se pudo comprobar la ROM": "Non è stato possibile controllare la ROM",
 "No se pudo comprobar la ROM.": "Non è stato possibile controllare la ROM.",
 "No se pudo conectar": "Connessione non riuscita",
 "No se pudo crear la máquina.": "Non è stato possibile creare il cabinato.",
 "No se pudo editar el mapa.": "Non è stato possibile modificare la mappa.",
 "No se pudo enviar. Recupera la conexión e inténtalo de nuevo.": "Invio non riuscito. Ripristina la connessione e riprova.",
 "No se pudo guardar tu silueta. Conservas la anterior; vuelve a intentarlo.": "Non è stato possibile salvare il tuo personaggio. Resta quello di prima; riprova.",
 "No se pudo identificar la cuenta": "Non è stato possibile identificare l'account",
 "No se pudo importar": "Impossibile importare",
 "No se puede cargar el reloj de MAME": "Impossibile caricare l'orologio di MAME",
 "No se puede guardar la silueta en este servidor.": "Su questo server non si può salvare il personaggio.",
 "No se puede retirar al jugador en este momento de la partida": "In questo momento della partita non si può togliere il giocatore",
 "No se puede transferir": "Impossibile passare il cabinato",
 "No se trata de jugar cada uno por su lado y comparar récords después. En las máquinas a dobles del salón, los dos jugadores estáis en la misma partida a la vez: ves en tu pantalla lo que hace tu compañero, él ve lo que haces tú y cada uno lleva su personaje con sus propios controles, en tiempo real.": "Non si tratta di giocare ognuno per conto suo e poi confrontare i record. Nei cabinati in due della sala, voi due siete nella stessa partita nello stesso momento: sul tuo schermo vedi cosa fa il tuo compagno, lui vede cosa fai tu e ognuno muove il suo personaggio con i suoi comandi, in tempo reale.",
 "No tengo amigos 😅": "Non ho amici 😅",
 "No tienes ninguna partida guardada.": "Non hai nessuna partita salvata.",
 "No tienes permiso para editar el salón.": "Non hai il permesso di modificare la sala.",
 "No volver a proponerlo al ganar": "Non propormelo più quando vinco",
 "No volveré a proponértelo durante esta visita. El navegador no permite guardar esta preferencia.": "Non te lo riproporrò durante questa visita. Il browser non permette di salvare questa preferenza.",
 "No. Se juega en el navegador del móvil o del PC y es gratis: cada partida empieza con INSERT COIN, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "No. Si gioca nel browser del cellulare o del PC ed è gratis: ogni partita inizia con INSERT COIN, ma non si paga niente. Ti serve solo un account gratuito di UsuJuegos, oppure entrare con Google o Apple.",
 "No. Se juega en el navegador del móvil o del PC: entras, eliges máquina y a jugar.": "No. Si gioca nel browser del cellulare o del PC: entri, scegli il cabinato e via.",
 "Nombre": "Nome",
 "Nombre del grupo": "Nome del gruppo",
 "Nombre del salón": "Nome della sala",
 "Notificaciones": "Notifiche",
 "OCUPADA": "OCCUPATO",
 "Objeto": "Oggetto",
 "Oblicuo hacia la derecha": "Obliquo verso destra",
 "Oblicuo hacia la izquierda": "Obliquo verso sinistra",
 "Obstáculo": "Ostacolo",
 "Obstáculos": "Ostacoli",
 "Ocultar": "Nascondi",
 "Ocultar aviso": "Nascondi avviso",
 "Ocultar contraseña": "Nascondi password",
 "Ocultar opciones": "Nascondi opzioni",
 "Ocupado": "Occupato",
 "Ocupado por {nick}": "Occupato da {nick}",
 "Opciones de UsuArcade": "Opzioni di UsuArcade",
 "Opciones de la partida": "Opzioni della partita",
 "Opciones de {nick}": "Opzioni di {nick}",
 "Operación no disponible.": "Operazione non disponibile.",
 "Operación no permitida": "Operazione non consentita",
 "Orden visual": "Ordine di sovrapposizione",
 "Ordenar": "Ordina",
 "Ordenar por año": "Ordina per anno",
 "Ordenar por nombre": "Ordina per nome",
 "Origen vertical del fondo": "Origine verticale dello sfondo",
 "Otro jugador está usando esa máquina.": "Un altro giocatore sta usando quel cabinato.",
 "Otros juegos": "Altri giochi",
 "Otros juegos de UsuJuegos": "Altri giochi di UsuJuegos",
 "Out Run solo admite un conductor": "Out Run ammette un solo pilota",
 "PARÁMETROS ERRÓNEOS": "PARAMETRI ERRATI",
 "PASAR / ROBAR · C": "PASSA / RUBA · C",
 "PASIÓN POR LOS RECREATIVOS": "PASSIONE PER LE SALE GIOCHI",
 "PATADA ALTA · C": "CALCIO ALTO · C",
 "PATADA BAJA · S": "CALCIO BASSO · S",
 "PATADA DÉBIL · A": "CALCIO DEBOLE · A",
 "PATADA FUERTE · D": "CALCIO FORTE · D",
 "PATADA MEDIA · S": "CALCIO MEDIO · S",
 "PATADA · X": "CALCIO · X",
 "PATADA · Z": "CALCIO · Z",
 "PNG y WebP conservan la transparencia. Importar no elimina el fondo de una imagen. Máximo 12 MB y 4096 × 4096.": "PNG e WebP mantengono la trasparenza. Importare non rimuove lo sfondo di un'immagine. Massimo 12 MB e 4096 × 4096.",
 "POTENCIA · X": "POTENZA · X",
 "PUÑETAZO · X": "PUGNO · X",
 "PUÑETAZO · Z": "PUGNO · Z",
 "PUÑO ALTO · Z": "PUGNO ALTO · Z",
 "PUÑO BAJO · A": "PUGNO BASSO · A",
 "PUÑO DÉBIL · Z": "PUGNO DEBOLE · Z",
 "PUÑO FUERTE · C": "PUGNO FORTE · C",
 "PUÑO MEDIO · X": "PUGNO MEDIO · X",
 "PUÑO · C": "PUGNO · C",
 "Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong, como se jugaban: una vida tú, una vida él, y mientras tanto, a mirar.": "Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong, come si giocavano allora: una vita tu, una vita lui, e nel frattempo si guarda.",
 "Palanca": "Leva",
 "Pantalla completa": "Schermo intero",
 "Pantalla completa no disponible": "Schermo intero non disponibile",
 "Pantalla de {game}": "Schermata di {game}",
 "Paquete cliente/servidor": "Pacchetto client/server",
 "Para jugar en cooperativo": "Da giocare in cooperativa",
 "Para jugar en versus": "Da giocare in versus",
 "Para jugar necesitas tu propia ROM de este juego; sin ella puedes mirar o jugar cuando te invite quien la tiene.": "Per giocare ti serve una ROM tua di questo gioco; senza puoi guardare o giocare quando ti invita chi ce l'ha.",
 "Para jugar necesitas tu propia copia original del juego, en esta versión:": "Per giocare ti serve una tua copia originale del gioco, in questa versione:",
 "Para jugar otra partida, vuelve al salón y siéntate en la máquina.": "Per giocare un'altra partita, torna in sala e siediti al cabinato.",
 "Para jugar por tu cuenta, añade tu copia del juego; en las máquinas a las que te inviten, la copia la pone quien te invita.": "Per giocare per conto tuo, aggiungi la tua copia del gioco; nei cabinati dove ti invitano, la copia la mette chi ti invita.",
 "Para jugar por turnos": "Da giocare a turni",
 "Para jugar, cada jugador debe aportar su propia copia de la ROM de cada juego. Al subirla, el jugador declara que tiene derecho a utilizarla, por ejemplo porque la ha extraído de una placa original de su propiedad, y asume la responsabilidad de esa declaración. Descargar ROM de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "Per giocare, ogni giocatore deve fornire la propria copia della ROM di ciascun gioco. Caricandola, il giocatore dichiara di avere il diritto di usarla, per esempio perché l'ha estratta da una scheda originale di sua proprietà, e si assume la responsabilità di questa dichiarazione. Scaricare ROM da siti che le distribuiscono senza il permesso dei titolari è illegale e UsuArcade non lo sostiene.",
 "Para llevar turnos, puntos, créditos y partidas compartidas, la plataforma conoce al detalle cada versión del juego. Otras regiones o revisiones del mismo juego todavía no son compatibles.": "Per gestire turni, punti, crediti e partite condivise, la piattaforma conosce nei minimi dettagli ogni versione del gioco. Altre regioni o revisioni dello stesso gioco non sono ancora compatibili.",
 "Para recordar la cuenta, abre USUARCADE mediante HTTPS.": "Per ricordare l'account, apri USUARCADE tramite HTTPS.",
 "Para retar a alguien, siéntate en la máquina e invítalo desde el panel de jugadores. Si no tienes rival a mano, entra de mirón en otra partida, anima desde el chat y pide la siguiente.": "Per sfidare qualcuno, siediti al cabinato e invitalo dal pannello dei giocatori. Se non hai un avversario sottomano, entra a guardare un'altra partita, fai il tifo dalla chat e chiedi la prossima.",
 "Partida cargada": "Partita caricata",
 "Partida cooperativa": "Partita in cooperativa",
 "Partida guardada": "Partita salvata",
 "Partida terminada": "Partita finita",
 "Partidas con público": "Partite con pubblico",
 "Partido uno contra otro: P1 empieza atacando hacia la derecha y P2 hacia la izquierda. Con balón, Z chuta o pasa raso, X pasa alto y C da un pase corto. Sin balón, Z entra en plancha, X entra al rival y C cambia de jugador.": "Partita uno contro uno: P1 attacca verso destra e P2 verso sinistra. Con la palla, Z tira o passa rasoterra, X fa un passaggio alto e C un passaggio corto. Senza palla, Z entra in scivolata, X contrasta l'avversario e C cambia giocatore.",
 "Paseas entre las máquinas, eliges la tuya y echas la moneda. Como siempre.": "Giri tra i cabinati, scegli il tuo e infili il gettone. Come sempre.",
 "Pasillos, puntos que comer y fantasmas pisándote los talones. Los juegos de laberinto eran los de leer el mapa, memorizar rutas y escapar en el último segundo. En UsuArcade los compartes con el salón: unos juegan, otros miran y todos opinan sobre por dónde había que girar.": "Corridoi, puntini da mangiare e fantasmi alle calcagna. I giochi a labirinto erano quelli in cui leggevi la mappa, memorizzavi i percorsi e scappavi all'ultimo secondo. Su UsuArcade li condividi con la sala: c'è chi gioca, chi guarda e tutti dicono la loro su dove bisognava girare.",
 "Pedírselo": "Chiediglielo",
 "Pendiente de ROM: {files}": "ROM mancante: {files}",
 "Pendiente de máquinas ocupadas": "In attesa dei cabinati occupati",
 "Persona de 1,70 m. Ajusta el alto con el tirador naranja o el campo Alto hasta encajar con el mobiliario. Sólo se muestra en el editor. Usa Probar escala y pulsa sobre el suelo para comparar.": "Persona di 1,70 m. Regola l'altezza con la maniglia arancione o il campo Altezza finché non combacia con l'arredamento. Si vede solo nell'editor. Usa Prova scala e clicca sul pavimento per confrontare.",
 "Personas en el pasillo": "Persone nel corridoio",
 "Perspectiva": "Prospettiva",
 "Petacos, mesas de billar y la paciencia de calcular cada tiro. Son los juegos del rincón tranquilo del salón, los de echar una partida sin prisa con un amigo al lado. Juega por turnos y que gane el que mejor calcule.": "Flipper, tavoli da biliardo e la pazienza di calcolare ogni tiro. Sono i giochi dell'angolo tranquillo della sala, quelli da fare senza fretta con un amico accanto. Gioca a turni e vinca chi calcola meglio.",
 "Petición de identificación inválida.": "Richiesta di accesso non valida.",
 "Petición demasiado grande.": "Richiesta troppo grande.",
 "Petición inválida.": "Richiesta non valida.",
 "Pies X": "Piedi X",
 "Pies Y": "Piedi Y",
 "Piezas que caen, burbujas que encajan y una velocidad que no para de subir. Los puzles de recreativa enganchaban a todo el mundo, jugara o no a otras máquinas. Prueba a superar tu récord con medio salón mirando cómo apilas.": "Pezzi che cadono, bolle da abbinare e una velocità che non smette di salire. I puzzle da sala prendevano tutti, che giocassero o no ad altri cabinati. Prova a battere il tuo record con mezza sala che ti guarda impilare.",
 "Pinball y billar": "Flipper e biliardo",
 "Plano": "Pianta",
 "Plataformas": "Platform",
 "Plaza invalida": "Posto non valido",
 "Plaza inválida": "Posto non valido",
 "Pole Position solo admite un piloto": "Pole Position ammette un solo pilota",
 "Ponte detrás de quien está a punto de pasarse la fase, con imagen y sonido.": "Mettiti dietro a chi sta per finire il livello, con immagini e audio.",
 "Por qué una versión concreta": "Perché una versione specifica",
 "Por razones de moderación, el personal autorizado de UsuJuegos puede observar partidas aunque el público esté desactivado.": "Per motivi di moderazione, il personale autorizzato di UsuJuegos può osservare le partite anche se il pubblico è disattivato.",
 "Por turnos": "A turni",
 "Posición al salir mostrada. Usa Probar recorrido para continuar.": "Posizione d'uscita mostrata. Usa Prova percorso per continuare.",
 "Postura (0–15)": "Postura (0–15)",
 "Postura sentada (0–3)": "Postura seduta (0–3)",
 "Precarga cooperativa": "Precaricamento cooperativa",
 "Preguntas frecuentes": "Domande frequenti",
 "Preparando continuidad de la partida...": "Preparazione per continuare la partita...",
 "Preparando el acceso personal…": "Preparazione dell'accesso personale…",
 "Preparando el salón…": "Preparazione della sala…",
 "Preparando la plaza libre…": "Preparazione del posto libero…",
 "Preparando tu máquina…": "Preparazione del tuo cabinato…",
 "Primer clic: origen. Siguientes clics: destino; se muestran ruta y punto alcanzable.": "Primo clic: partenza. Clic successivi: destinazione; si vedono il percorso e il punto raggiungibile.",
 "Principal": "Principale",
 "Privacidad": "Privacy",
 "Probar acceso al seleccionado": "Prova accesso al selezionato",
 "Probar escala": "Prova scala",
 "Probar recorrido": "Prova percorso",
 "Probar salida del seleccionado": "Prova uscita dal selezionato",
 "Profundidad (Y del suelo)": "Profondità (Y del pavimento)",
 "Propiedades": "Proprietà",
 "Prueba {n}": "Prova {n}",
 "Próximamente": "Prossimamente",
 "Próximamente en UsuArcade": "Prossimamente su UsuArcade",
 "Puedes borrar una ROM o todas en cualquier momento desde Configuración › Mis ROMs, o pedirnos que lo hagamos escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>.": "Puoi cancellare una ROM o tutte in qualsiasi momento da Impostazioni › Le mie ROM, oppure chiederci di farlo scrivendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>.",
 "Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).": "Puoi esercitare i tuoi diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità scrivendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Se ritieni che il trattamento non sia corretto, puoi presentare reclamo all'autorità spagnola per la protezione dei dati, la Agencia Española de Protección de Datos (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).",
 "Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Tus ROM puedes borrarlas tú mismo en Configuración › Mis ROMs. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).": "Puoi esercitare i tuoi diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione e portabilità scrivendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Le tue ROM puoi cancellarle tu stesso in Impostazioni › Le mie ROM. Se ritieni che il trattamento non sia corretto, puoi presentare reclamo all'Agencia Española de Protección de Datos, l'autorità spagnola per la protezione dei dati (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).",
 "Puedes jugar a todas las máquinas, mirar partidas, charlar e invitar a tus amigos.": "Puoi giocare a tutti i cabinati, guardare partite, chiacchierare e invitare i tuoi amici.",
 "Puedes seleccionar y copiar este enlace:": "Puoi selezionare e copiare questo link:",
 "Puerta": "Porta",
 "Puerta a otro salón. Quien entra por ella aparece en el punto verde de acceso; arrástralo sobre suelo libre delante de la puerta.": "Porta verso un'altra sala. Chi entra da qui compare nel punto verde d'accesso; trascinalo su pavimento libero davanti alla porta.",
 "Puerta inválida": "Porta non valida",
 "Puertas": "Porte",
 "Pulsa START para continuar.": "Premi START per continuare.",
 "Pulsa START para jugar": "Premi START per giocare",
 "Pulsa INSERT COIN para jugar": "Premi INSERT COIN per giocare",
 "Pulsa el botón de sonido para escucharlo.": "Tocca il pulsante dell'audio per ascoltarlo.",
 "Pulsa en distintos puntos del suelo para comprobar el tamaño de una persona.": "Clicca in vari punti del pavimento per controllare le dimensioni di una persona.",
 "Pulsa para cerrar": "Tocca per chiudere",
 "Pulsa un botón…": "Premi un pulsante…",
 "Pulsa un nombre para invitar.": "Tocca un nome per invitarlo.",
 "Pulsa una casilla y después la tecla o el botón del mando que quieras usar. Se guardan en este navegador para todas tus ROM.": "Clicca una casella e poi il tasto o il pulsante del controller che vuoi usare. Vengono salvati in questo browser per tutte le tue ROM.",
 "Pulsa una tecla…": "Premi un tasto…",
 "Punto de paso": "Punto di passaggio",
 "Puntos": "Punti",
 "Puntos de paso": "Punti di passaggio",
 "Puzles": "Puzzle",
 "Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego, por WhatsApp o por donde soláis hablar.": "Mandagli il link di UsuArcade o quello della scheda del gioco, su WhatsApp o dove vi sentite di solito.",
 "Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego. Cuando entre en tu salón, siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, entra en tu partida.": "Mandagli il link di UsuArcade o quello della scheda del gioco. Quando entra nella tua sala, siediti al cabinato, apri il pannello dei giocatori e tocca il suo nome: gli arriva l'invito e, appena accetta, entra nella tua partita.",
 "Pásale el enlace de UsuArcade y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Mandagli il link di UsuArcade ed entrate nella stessa sala. Siediti al cabinato, apri il pannello dei giocatori e tocca il suo nome: gli arriva l'invito e, appena accetta, giocate la stessa partita, ognuno da casa sua.",
 "Pásale el enlace y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina y pulsa su nombre en el panel de jugadores; cuando acepte, jugáis el uno contra el otro en la misma partida, cada uno desde su dispositivo.": "Mandagli il link ed entrate nella stessa sala. Siediti al cabinato e tocca il suo nome nel pannello dei giocatori; quando accetta, giocate uno contro l'altro nella stessa partita, ognuno dal suo dispositivo.",
 "Que los dos estáis dentro de la misma partida de la recreativa, a la vez: tú ves lo que hace tu amigo y él ve lo que haces tú, cada uno con sus controles y desde su propio móvil o PC. No es jugar por separado y comparar récords: es jugar juntos.": "Che siete tutti e due dentro la stessa partita del gioco arcade, nello stesso momento: tu vedi cosa fa il tuo amico e lui vede cosa fai tu, ognuno con i suoi comandi e dal suo cellulare o PC. Non è giocare ognuno per conto suo e poi confrontare i record: è giocare insieme.",
 "Quien no tiene la ROM de un juego también puede jugarlo si le invita a su máquina un jugador que sí la tiene.": "Chi non ha la ROM di un gioco può comunque giocarci se lo invita al suo cabinato un giocatore che ce l'ha.",
 "Quiero jugarlo": "Voglio giocarci",
 "Quiero recibir novedades de USUJUEGOS.": "Voglio ricevere le novità di USUJUEGOS.",
 "Quita primero a ese jugador de tus enemigos.": "Prima togli quel giocatore dai tuoi nemici.",
 "Quitar de amigos": "Togli dagli amici",
 "Quitar de amigos · {nick}?": "Togliere {nick} dagli amici?",
 "Quitar de enemigos": "Togli dai nemici",
 "Quitar de enemigos · {nick}?": "Togliere {nick} dai nemici?",
 "Quitar de favoritos: {juego}": "Togli dai preferiti: {juego}",
 "Quitar filtros": "Togli filtri",
 "Quitar silencio": "Riattiva l'audio",
 "Qué es UsuArcade": "Cos'è UsuArcade",
 "Qué hace UsuArcade": "Cosa fa UsuArcade",
 "REFRESCOS": "BIBITE",
 "ROM PROPIA": "ROM PROPRIA",
 "ROM de los juegos": "ROM dei giochi",
 "ROM no disponible": "ROM non disponibile",
 "ROMs que has subido. Solo tú puedes usarlas.": "Le ROM che hai caricato. Puoi usarle solo tu.",
 "Ranking de {game}": "Classifica di {game}",
 "Recargar": "Ricarica",
 "Reclamaciones de derechos": "Segnalazioni sui diritti",
 "Reconectando la máquina…": "Riconnessione al cabinato…",
 "Recordar mi cuenta en este navegador": "Ricorda il mio account su questo browser",
 "Recreativa de {game} en UsuArcade": "Cabinato di {game} su UsuArcade",
 "Recreativa de {game} en el salón de UsuArcade": "Cabinato di {game} nella sala giochi di UsuArcade",
 "Recreativas clásicas online a dobles: cooperativo o versus en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis, en el navegador y con chat.": "Classici arcade online in due: in cooperativa o versus nella stessa partita, ognuno dal suo cellulare o PC. Gratis, nel browser e con chat.",
 "Recreativas cooperativas online para jugar a dobles": "Giochi arcade in cooperativa online da giocare in due",
 "Recreativas de los 2000": "Giochi arcade degli anni 2000",
 "Recreativas de los 70": "Giochi arcade degli anni '70",
 "Recreativas de los 80": "Giochi arcade degli anni '80",
 "Recreativas de los 90": "Giochi arcade degli anni '90",
 "Recreativas de {maker}": "Giochi arcade {maker}",
 "Recreativas versus online: reta a un amigo": "Giochi arcade versus online: sfida un amico",
 "Recuperar plano original": "Ripristina pianta originale",
 "Recuperar versión": "Ripristina versione",
 "Referencia de escala inválida": "Riferimento di scala non valido",
 "Referencias de jugador": "Riferimenti del giocatore",
 "Registrarme gratis": "Registrati gratis",
 "Registro": "Registrazione",
 "Registro Mercantil de Vizcaya, Tomo 3.636, Folio 137, Sección 8, Hoja BI-21403": "Registro delle Imprese di Biscaglia, Tomo 3.636, Foglio 137, Sezione 8, Pagina BI-21403",
 "Reintentar": "Riprova",
 "Reintentar aplicación en salón": "Riprova a entrare in sala",
 "Reintentar crédito": "Riprova il credito",
 "Reloj": "Orologio",
 "Repartir horizontalmente": "Distribuisci in orizzontale",
 "Repartir verticalmente": "Distribuisci in verticale",
 "Reproducir promociones": "Riproduci demo",
 "Restablecer": "Ripristina",
 "Restablecer tamaño del salón": "Ripristina dimensioni della sala",
 "Restaurar huella de la base": "Ripristina ingombro della base",
 "Restaurar pantalla calibrada": "Ripristina schermo calibrato",
 "Resultado inválido.": "Risultato non valido.",
 "Retroceso": "Backspace",
 "Revisa el nick y la contraseña.": "Controlla nick e password.",
 "Revisa la URL de retorno de Apple web.": "Controlla l'URL di ritorno di Apple web.",
 "Revisa la configuración de Apple web en el servidor.": "Controlla la configurazione di Apple web sul server.",
 "Revisa los avisos de tu cuenta": "Controlla gli avvisi del tuo account",
 "Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado.": "Esamineremo ogni reclamo con diligenza e, se necessario, rimuoveremo o disattiveremo il contenuto o il gioco interessato.",
 "Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado. También retiraremos las ROM subidas por un usuario si recibimos una notificación fundada de que su uso es ilícito.": "Esamineremo ogni segnalazione con la dovuta attenzione e, se del caso, rimuoveremo o disattiveremo il contenuto o il gioco interessato. Rimuoveremo inoltre le ROM caricate da un utente se riceviamo una segnalazione fondata che il loro uso è illecito.",
 "Revisión de mapa no válida.": "Revisione della mappa non valida.",
 "Rival": "Avversario",
 "Récords": "Record",
 "Récords del salón": "Record della sala",
 "Récords del salón en {game}": "Record della sala a {game}",
 "SALIDA": "USCITA",
 "SALTAR / LANZAR · X": "SALTA / LANCIA · X",
 "SALTAR · X": "SALTA · X",
 "SALTAR · Z": "SALTA · Z",
 "SALTO · X": "SALTO · X",
 "SALÓN 01 · USUJUEGOS": "SALA 01 · USUJUEGOS",
 "SALÓN RECREATIVO ONLINE": "SALA GIOCHI ONLINE",
 "SERVIR · Z": "SERVIZIO · Z",
 "SINTAX ERROR SE890-1": "SINTAX ERROR SE890-1",
 "Sal de la máquina antes de colocarte en el salón.": "Alzati dal cabinato prima di spostarti in sala.",
 "Sal de la máquina para ir junto a otro jugador.": "Alzati dal cabinato per andare da un altro giocatore.",
 "Sala Capcom": "Sala Capcom",
 "Sala Konami": "Sala Konami",
 "Sala solo para registrados": "Sala riservata ai registrati",
 "Salida X": "Uscita X",
 "Salida Y": "Uscita Y",
 "Salir": "Esci",
 "Salir de pantalla completa": "Esci da schermo intero",
 "Salir del salón": "Esci dalla sala",
 "Salones": "Sale",
 "Saltos al milímetro, escaleras, barriles rodando y enemigos que aparecen justo donde vas a caer. Los plataformas de recreativa se aprendían a base de monedas y paciencia. Vuelve a ellos con amigos mirando tu partida y a ver quién llega más lejos.": "Salti al millimetro, scale, barili che rotolano e nemici che spuntano proprio dove stai per atterrare. I platform da sala giochi si imparavano a forza di gettoni e pazienza. Tornaci con gli amici che guardano la tua partita e vediamo chi arriva più lontano.",
 "Saludar": "Saluta",
 "Saludar a {nick}": "Saluta {nick}",
 "Saludo enviado": "Saluto inviato",
 "Saludos, piques y el «¿echamos una?» de toda la vida.": "Saluti, sfottò e il classico «ci facciamo una partita?».",
 "Salón": "Sala",
 "Salón destino": "Sala di destinazione",
 "Salón recreativo. Arrastra el suelo para recorrerlo": "Sala giochi. Trascina il pavimento per girarla",
 "Se cerró la conexión antes de confirmar el mapa.": "La connessione si è chiusa prima che la mappa fosse confermata.",
 "Se guarda en tu cuenta para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos. Nadie más tiene acceso a ella y puedes borrarla cuando quieras en Configuración › Mis ROMs.": "Resta salvata nel tuo account, così non devi caricarla di nuovo, anche da altri dispositivi. Nessun altro può accederci e puoi cancellarla quando vuoi in Impostazioni › Le mie ROM.",
 "Se ha cortado la conexión con la partida. Sal y vuelve a entrar.": "La connessione con la partita si è interrotta. Esci e rientra.",
 "Se ha perdido la conexión": "Connessione persa",
 "Se han adelantado: la máquina está ocupada.": "Ti hanno preceduto: il cabinato è occupato.",
 "Se han borrado todas tus ROMs.": "Tutte le tue ROM sono state cancellate.",
 "Sección no válida.": "Sezione non valida.",
 "Seguir en el salón": "Resta in sala giochi",
 "Seguir jugando": "Continua a giocare",
 "Selecciona otro jugador.": "Scegli un altro giocatore.",
 "Selecciona un elemento. Verde: pies/acceso. Azul: salida. Violeta: esquinas de pantalla. Naranja: tamaño.": "Seleziona un elemento. Verde: piedi/accesso. Blu: uscita. Viola: angoli dello schermo. Arancione: dimensioni.",
 "Selecciona un objeto. Mayús añade a la selección. Rueda para zoom; botón central para desplazar.": "Seleziona un oggetto. Maiusc aggiunge alla selezione. Rotellina per lo zoom; tasto centrale per spostarti.",
 "Selecciona una máquina libre.": "Scegli un cabinato libero.",
 "Selecciona una máquina o asiento": "Seleziona un cabinato o un posto",
 "Seleccionar / mover": "Seleziona / sposta",
 "Seleccionar grupo": "Seleziona gruppo",
 "Seleccionar todo el conjunto": "Seleziona tutto l'insieme",
 "Sentarse": "Siediti",
 "Sentarse · {group}": "Siediti · {group}",
 "Separación obstáculos": "Distanza dagli ostacoli",
 "Si el juego necesita la BIOS (por ejemplo neogeo.zip), elígela junto con el juego.": "Se il gioco ha bisogno del BIOS (per esempio neogeo.zip), selezionalo insieme al gioco.",
 "Si en algún momento UsuArcade dispone de autorización de los titulares para ofrecer un juego, o el juego es de libre distribución, se indicará expresamente en ese juego.": "Se in qualche momento UsuArcade avrà l'autorizzazione dei titolari per offrire un gioco, o se il gioco è di libera distribuzione, sarà indicato espressamente su quel gioco.",
 "Si eres titular de derechos en Estados Unidos, también puedes enviar a esa dirección una notificación conforme a la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), con tu firma física o electrónica y la declaración, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular.": "Se sei titolare di diritti negli Stati Uniti, puoi anche inviare a quell'indirizzo una notifica ai sensi del Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), con la tua firma fisica o elettronica e la dichiarazione, sotto pena di falsa testimonianza, di essere autorizzato ad agire per conto del titolare.",
 "Si eres titular de derechos sobre un juego, una marca o cualquier contenido que aparezca en UsuArcade y consideras que se está usando sin autorización, escríbenos a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com?subject=Reclamaci%C3%B3n%20de%20derechos%20UsuArcade\">info@usujuegos.com</a> indicando:": "Se sei titolare di diritti su un gioco, un marchio o qualsiasi contenuto presente su UsuArcade e ritieni che venga usato senza autorizzazione, scrivici a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com?subject=Reclamaci%C3%B3n%20de%20derechos%20UsuArcade\">info@usujuegos.com</a> indicando:",
 "Si prefieres jugar sin público, puedes desactivarlo en la configuración de privacidad.": "Se preferisci giocare senza pubblico, puoi disattivarlo nelle impostazioni della privacy.",
 "Si sales, abandonarás tu participación en esta partida.": "Se esci, abbandoni la tua partecipazione a questa partita.",
 "Si te gusta {game}, prueba también": "Se ti piace {game}, prova anche",
 "Side Pocket · Jugar al billar o mirar": "Side Pocket · Gioca a biliardo o guarda",
 "Siempre hay sitio para una buena compañía. Invita a tus amigos a jugar a {name} desde el navegador.": "C'è sempre posto per la buona compagnia. Invita i tuoi amici a giocare a {name} dal browser.",
 "Silenciar": "Silenzia",
 "Silueta X": "Sagoma X",
 "Silueta Y (pies)": "Sagoma Y (piedi)",
 "Silueta guardada.": "Silhouette salvata.",
 "Sin ROM también puedes jugar si te invita a su máquina quien la tiene, como en casa de un amigo con su consola.": "Anche senza ROM puoi giocare se ti invita al suo cabinato chi ce l'ha, come a casa di un amico con la sua console.",
 "Sin documentar": "Non documentato",
 "Sin identificar": "Non identificato",
 "Sin instalar nada y gratis": "Gratis e senza installare niente",
 "Sin instalar nada: se juega en el navegador, desde el móvil o el PC, también con mando.": "Senza installare niente: si gioca nel browser, da cellulare o PC, anche con il controller.",
 "Sin parada": "Senza sosta",
 "Sin transparencia": "Senza trasparenza",
 "Siéntate en la máquina y abre el panel de jugadores: pulsa su nombre para invitarlo.": "Siediti al cabinato e apri il pannello dei giocatori: tocca il suo nome per invitarlo.",
 "Siéntate en una máquina para invitar a un colega.": "Siediti a un cabinato per invitare un amico.",
 "Sofá amplio tapizado con planetas del sistema solar": "Divano ampio rivestito con i pianeti del sistema solare",
 "Solo puedes zumbar a amigos reciprocos sin bloqueo.": "Puoi mandare il trillo solo agli amici reciproci che non ti hanno bloccato.",
 "Solo se puede guardar con una partida en curso.": "Puoi salvare solo con una partita in corso.",
 "Solo se puede modificar la geometría.": "Si può modificare solo la geometria.",
 "Solo tú puedes usarla. No se comparte con otros jugadores, tampoco con quienes juegan contigo ni con quienes miran tu partida.": "Puoi usarla solo tu. Non viene condivisa con altri giocatori, nemmeno con chi gioca con te o con chi guarda la tua partita.",
 "Sonido: activado": "Audio: attivo",
 "Sonido: desactivado": "Audio: disattivato",
 "Speed Spin · Jugar al ping-pong o mirar": "Speed Spin · Gioca a ping-pong o guarda",
 "Speed Spin · mesa del fondo": "Speed Spin · tavolo in fondo",
 "Start": "Start",
 "Subiendo…": "Caricamento…",
 "Subir ROM": "Carica ROM",
 "Suelo": "Pavimento",
 "Sustituir": "Sostituisci",
 "Sustituye la partida que tienes guardada.": "Sostituisce la partita che hai salvato.",
 "Sí, con los controles táctiles en pantalla. En el PC juegas con el teclado o con un mando.": "Sì, con i comandi touch sullo schermo. Sul PC giochi con la tastiera o con un controller.",
 "Sí, y para eso está hecho UsuArcade. Los dos entráis en la misma partida a la vez, cada uno con sus mandos: como cuando os poníais codo con codo en la misma máquina, aunque ahora haya kilómetros de por medio.": "Sì, ed è proprio per questo che è nato UsuArcade. Entrate tutti e due nella stessa partita nello stesso momento, ognuno con i suoi comandi: come quando stavate gomito a gomito allo stesso cabinato, anche se adesso ci sono chilometri di mezzo.",
 "Sí. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Sì. Ogni partita comincia con INSERT COIN, come in sala giochi, ma non si paga niente. Ti serve solo un account gratuito di UsuJuegos, oppure entrare con Google o Apple.",
 "Sí. Cada uno juega desde el dispositivo que tenga a mano: tú desde el móvil en el sofá y tu amigo desde el PC de su casa, o los dos desde el móvil. Da igual: estáis en la misma partida.": "Sì. Ognuno gioca dal dispositivo che ha sottomano: tu dal cellulare sul divano e il tuo amico dal PC di casa sua, o tutti e due dal cellulare. Non cambia niente: siete nella stessa partita.",
 "TAPAR · X": "TAPPA · X",
 "TIRAR / TAPONAR · X": "TIRA / PARA · X",
 "TOQUE / CAMBIO · C": "TOCCO / CAMBIO · C",
 "TU PRIMERA VISITA": "LA TUA PRIMA VISITA",
 "TU PROPIA ROM": "LA TUA ROM",
 "TURBO · Z": "TURBO · Z",
 "Tab": "Tab",
 "Tamaño del conjunto (%)": "Dimensioni dell'insieme (%)",
 "También puedes jugar a": "Puoi giocare anche a",
 "Te han invitado a UsuArcade": "Ti hanno invitato su UsuArcade",
 "Te sientas en la máquina del juego, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y, cuando acepta, entra en tu partida con su propio personaje. Cada uno juega desde su móvil o su PC y los dos veis la misma partida en tiempo real.": "Ti siedi al cabinato del gioco, inviti il tuo amico dal pannello dei giocatori e, quando accetta, entra nella tua partita con il suo personaggio. Ognuno gioca dal suo cellulare o PC e vedete tutti e due la stessa partita in tempo reale.",
 "Te sientas en tu máquina": "Ti siedi al tuo cabinato",
 "Teclado": "Tastiera",
 "Terminar polígono ↵": "Chiudi poligono ↵",
 "Tipo desconocido": "Tipo sconosciuto",
 "Tipo: {tipos}": "Tipo: {tipos}",
 "Titular": "Titolare",
 "Toca aquí para insertar moneda y jugar": "Tocca qui per inserire il gettone e giocare",
 "Toca aquí para mirar la partida.": "Tocca qui per guardare la partita.",
 "Toca el suelo para colocar tu holograma": "Tocca il pavimento per posizionare il tuo ologramma",
 "Toca un asiento para sentarte o un pasillo para colocarte de pie.": "Tocca un posto per sederti o un corridoio per stare in piedi.",
 "Toca un espacio libre del suelo.": "Tocca uno spazio libero del pavimento.",
 "Todas las categorías": "Tutte le categorie",
 "Todas las décadas": "Tutti i decenni",
 "Todas las modalidades": "Tutte le modalità",
 "Todas las máquinas": "Tutti i cabinati",
 "Todas las máquinas del salón": "Tutti i cabinati della sala",
 "Todavía no has subido ninguna ROM.": "Non hai ancora caricato nessuna ROM.",
 "Todavía no hay marcas. La próxima puede ser la tuya.": "Ancora nessun record. Il prossimo può essere il tuo.",
 "Todavía no hay una partida en marcha.": "Non c'è ancora una partita in corso.",
 "Todo pasa en el navegador. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Las puntuaciones van a los récords del salón, para que el pique siga cuando cada uno se vaya a su casa.": "Succede tutto nel browser. Ogni partita comincia con INSERT COIN, come in sala giochi, ma non si paga niente. I punteggi finiscono nei record della sala, così la sfida continua anche quando ognuno torna a casa sua.",
 "Todos los géneros": "Tutti i generi",
 "Toque": "Colpetto",
 "Toque enviado": "Colpetto inviato",
 "Torneos": "Tornei",
 "Tramitamos estos avisos conforme a la Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI) y al Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales. Te confirmaremos que hemos recibido tu aviso y te comunicaremos nuestra decisión. Si retiramos algo que ha subido un usuario, se lo comunicaremos con el motivo y podrá responder por la misma vía.": "Gestiamo queste segnalazioni ai sensi della legge spagnola 34/2002 sui servizi della società dell'informazione e sul commercio elettronico (LSSI) e del Regolamento (UE) 2022/2065 sui servizi digitali. Ti confermeremo di aver ricevuto la tua segnalazione e ti comunicheremo la nostra decisione. Se rimuoviamo qualcosa caricato da un utente, glielo comunicheremo con il motivo e potrà rispondere allo stesso modo.",
 "Transferencia interrumpida": "Trasferimento interrotto",
 "Transfiriendo la partida al otro jugador...": "Passaggio della partita all'altro giocatore...",
 "Tu ROM de {juego}": "La tua ROM di {juego}",
 "Tu ROM en UsuArcade": "La tua ROM su UsuArcade",
 "Tu colega entra con este enlace, sin registrarse. Su pase dura 24 horas.": "Il tuo amico entra con questo link, senza registrarsi. Il suo pass dura 24 ore.",
 "Tu contraseña": "La tua password",
 "Tu copia": "La tua copia",
 "Tu copia se guarda en el servidor, en un espacio asociado a tu cuenta, para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos.": "La tua copia viene salvata sul server, in uno spazio legato al tuo account, così non devi caricarla di nuovo, anche da altri dispositivi.",
 "Tu cuenta ha entrado en UsuArcade desde otra pestaña o dispositivo, así que aquí se ha cerrado la conexión.": "Il tuo account è entrato in UsuArcade da un'altra scheda o dispositivo, quindi qui la connessione è stata chiusa.",
 "Tu máquina": "Il tuo cabinato",
 "Tu nick": "Il tuo nick",
 "Tu nombre": "Il tuo nome",
 "Tu opinión nos ayuda muchísimo. Cuéntanos lo que te guste, lo que no y cualquier idea en": "La tua opinione ci aiuta tantissimo. Raccontaci cosa ti piace, cosa no e qualsiasi idea su",
 "Tu partida está pausada. Intentando reconectar… {n} s": "La tua partita è in pausa. Tentativo di riconnessione… {n} s",
 "Tu partida se ejecutaba en la pestaña que cerraste y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "La tua partita girava nella scheda che hai chiuso e non si può recuperare. Abbiamo salvato i punti che avevamo.",
 "Tu partida sigue en marcha: vuelve cuanto antes. Intentando reconectar… {n} s": "La tua partita è ancora in corso: torna il prima possibile. Tentativo di riconnessione… {n} s",
 "Tu partida terminó porque estuviste fuera más de un minuto.": "La tua partita è finita perché sei stato via più di un minuto.",
 "Tu pase de invitado ha terminado": "Il tuo pass da ospite è scaduto",
 "Tu pase de invitado ha terminado. Pídele a {anfitrion} otra invitación o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Il tuo pass da ospite è scaduto. Chiedi a {anfitrion} un altro invito o registrati gratis per giocare quando vuoi.",
 "Tu pase dura 24 horas: hasta {hora} puedes volver con el mismo enlace.": "Il tuo pass dura 24 ore: fino alle {hora} puoi tornare con lo stesso link.",
 "Tu propia ROM": "La tua ROM",
 "Tu propia ROM sin funciones online": "La tua ROM senza funzioni online",
 "Tu rival ha dejado el enfrentamiento. No se añaden puntos al marcador.": "Il tuo avversario ha lasciato la sfida. Nessun punto aggiunto al punteggio.",
 "Tus derechos": "I tuoi diritti",
 "Tus iniciales en lo más alto, para que el pique siga al día siguiente.": "Le tue iniziali in cima, così la sfida continua anche il giorno dopo.",
 "Tú": "Tu",
 "UNA MONEDA.": "UN GETTONE.",
 "USUJUEGOS · SALONES ARCADE": "USUJUEGOS · SALE GIOCHI ARCADE",
 "Un jugador": "Giocatore singolo",
 "Un jugador ha dejado el enfrentamiento.": "Un giocatore ha lasciato la sfida.",
 "Un jugador ha dejado el enfrentamiento: victoria por abandono para el otro.": "Un giocatore ha lasciato la sfida: vittoria a tavolino per l'altro.",
 "Un polígono necesita tres vértices": "Un poligono ha bisogno di tre vertici",
 "Un salón al que volver": "Una sala giochi dove tornare",
 "Un salón recreativo lleno de gente: unos juegan, otros miran por encima del hombro y otros charlan en los sofás": "Una sala giochi piena di gente: c'è chi gioca, chi guarda da sopra la spalla e chi chiacchiera sui divani",
 "Un toque le avisa en su pantalla aunque esté jugando, igual que tocarle el hombro en la máquina de al lado. Si quieres, añade un mensaje corto: por ejemplo, para pedirle que te invite a jugar a dobles.": "Un colpetto gli compare sullo schermo anche mentre gioca, come battergli sulla spalla al cabinato accanto. Se vuoi, aggiungi un messaggio breve: per esempio, per chiedergli di invitarti a giocare in due.",
 "Una cookie técnica, solo si eliges recordar tus datos de acceso en este dispositivo. Puedes borrarla cerrando sesión o desde tu navegador.": "Un cookie tecnico, solo se scegli di ricordare i tuoi dati di accesso su questo dispositivo. Puoi cancellarlo uscendo dall'account o dal tuo browser.",
 "Una mesa pequeña": "Un tavolino",
 "Uno a cada lado de la máquina, codo con codo. Así se jugaba y así se sigue jugando: los dos dentro de la misma partida, a la vez, cada uno con sus mandos y desde su casa.": "Uno per lato del cabinato, gomito a gomito. Si giocava così e si gioca ancora così: tutti e due dentro la stessa partita, nello stesso momento, ognuno con i suoi comandi e da casa sua.",
 "Uno contra otro a discos voladores: P1 defiende la portería izquierda y P2 la derecha. Gana el partido quien gana dos sets; el que pierde pasa a CONTINUE y el ganador sigue contra la CPU. Al empezar hay unos segundos de instrucciones y la elección de jugador y pista: se eligen con el mando y Z. Si uno deja el partido a medias, la máquina vuelve a empezar para el otro y conserva sus créditos.": "Uno contro uno a colpi di dischi volanti: P1 difende la porta di sinistra e P2 quella di destra. Vince la partita chi si aggiudica due set; chi perde passa a CONTINUE e il vincitore prosegue contro la CPU. All'inizio ci sono pochi secondi di istruzioni e la scelta di giocatore e campo: si scelgono con il joystick e Z. Se uno abbandona la partita a metà, il cabinato riparte per l'altro e gli conserva i crediti.",
 "Uno contra otro en Street Fighter II, Puzzle Bobble o Super Sidekicks 2. Ganar a la máquina estaba bien; ganar a tu colega es otra cosa.": "Uno contro l'altro a Street Fighter II, Puzzle Bobble o Super Sidekicks 2. Battere la macchina era bello; battere il tuo socio è tutta un'altra storia.",
 "Uno contra otro en tenis, fútbol o baloncesto. Tras START, el primero elige deporte con la palanca y A; después cada uno elige país o equipo (en tenis, jugador). Si tu rival ya juega su torneo contra la CPU, entras como retador con tu START y el partido es entre los dos. Quien gana sigue el torneo contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si empatáis, pierde el retador.": "Uno contro uno a tennis, calcio o basket. Dopo START, il primo sceglie lo sport con la leva e A; poi ognuno sceglie paese o squadra (nel tennis, il giocatore). Se il tuo avversario sta già giocando il suo torneo contro la CPU, entri come sfidante col tuo START e la partita è tra voi due. Chi vince continua il torneo contro la CPU; chi perde ha un conto alla rovescia per continuare. In caso di pareggio, perde lo sfidante.",
 "Uno contra uno, combos aprendidos a base de perder y la cola de gente esperando para retarte. Los juegos de lucha convirtieron los salones en torneos de barrio. Aquí puedes retar a quien esté en el salón y que los demás miren el combate en directo.": "Uno contro uno, combo imparate a forza di perdere e la fila di gente che aspetta per sfidarti. I picchiaduro hanno trasformato le sale giochi in tornei di quartiere. Qui puoi sfidare chiunque sia in sala mentre gli altri guardano l'incontro in diretta.",
 "Usa PNG, WebP o JPG.": "Usa PNG, WebP o JPG.",
 "Usa un recurso del catálogo local": "Usa una risorsa del catalogo locale",
 "Usar color del salón": "Usa il colore della sala",
 "Usar en recorrido de prueba": "Usa nel percorso di prova",
 "Usar toda la pantalla": "Usa tutto lo schermo",
 "UsuArcade apoya la preservación de la memoria y el disfrute de las máquinas recreativas arcade de los años setenta, ochenta y noventa, y ofrece la posibilidad de jugarlas online en compañía, como en los salones de aquellos tiempos.": "UsuArcade sostiene la conservazione della memoria e il piacere dei videogiochi arcade degli anni Settanta, Ottanta e Novanta, e offre la possibilità di giocarci online in compagnia, come nelle sale giochi di una volta.",
 "UsuArcade comprueba que la copia corresponde a la versión del juego con la que funcionan sus servicios online (turnos, puntuaciones y partidas compartidas). La comprobación no modifica la ROM.": "UsuArcade verifica che la copia corrisponda alla versione del gioco con cui funzionano i suoi servizi online (turni, punteggi e partite condivise). La verifica non modifica la ROM.",
 "UsuArcade es el salón de recreativas de la plataforma UsuJuegos. Este documento completa el <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\">aviso legal, las condiciones de uso y la política de privacidad de UsuJuegos</a>, que se aplican también a UsuArcade en todo lo que aquí no se indique de otra forma.": "UsuArcade è la sala giochi della piattaforma UsuJuegos. Questo documento integra le <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\">note legali, le condizioni d'uso e l'informativa sulla privacy di UsuJuegos</a>, che si applicano anche a UsuArcade per tutto ciò che qui non è indicato diversamente.",
 "UsuArcade es un salón social de máquinas recreativas. Ejecuta los juegos en el navegador del jugador y añade funciones online: salones compartidos, partidas por turnos o en cooperativo, invitaciones, clasificaciones y la posibilidad de que otros jugadores vean la partida.": "UsuArcade è una sala giochi social di videogiochi arcade. Fa girare i giochi nel browser del giocatore e aggiunge funzioni online: sale condivise, partite a turni o in cooperativa, inviti, classifiche e la possibilità che altri giocatori guardino la partita.",
 "UsuArcade no es una lista de juegos: es un salón. Entras, paseas entre las máquinas y ves quién anda por allí, como cuando bajabas a los recreativos del barrio a ver qué se cocía.": "UsuArcade non è un elenco di giochi: è una sala giochi. Entri, giri tra i cabinati e vedi chi c'è in giro, come quando scendevi al bar o alla sala giochi del quartiere a vedere che aria tirava.",
 "UsuArcade no usa cookies publicitarias ni de analítica. Solo utiliza elementos técnicos necesarios para funcionar:": "UsuArcade non usa cookie pubblicitari né di analisi. Utilizza solo gli elementi tecnici necessari per funzionare:",
 "UsuArcade podrá actualizar este documento cuando cambien sus servicios. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.": "UsuArcade potrà aggiornare questo documento quando cambiano i suoi servizi. La versione in vigore è sempre quella pubblicata in questa pagina.",
 "UsuArcade y Unbit Software, S.L. no están afiliados, patrocinados ni respaldados por ninguno de esos titulares, salvo que se indique expresamente lo contrario.": "UsuArcade e Unbit Software, S.L. non sono affiliati, sponsorizzati né approvati da nessuno di questi titolari, salvo indicazione espressa contraria.",
 "UsuArcade · Editor de salones": "UsuArcade · Editor delle sale",
 "UsuArcade, inicio": "UsuArcade, home",
 "UsuArcade: máquinas, asientos y suelo": "UsuArcade: cabinati, posti e pavimento",
 "UsuJuegos no ha respondido correctamente. Vuelve a intentarlo.": "UsuJuegos non ha risposto correttamente. Riprova.",
 "Utiliza el acceso completo de UsuArcade.": "Usa l'accesso completo di UsuArcade.",
 "VICTORIA POR ABANDONO": "VITTORIA A TAVOLINO",
 "VIERNES NOCHE": "VENERDÌ SERA",
 "VOLVER AL SALÓN": "TORNA IN SALA",
 "Valoración": "Valutazione",
 "Valores distintos": "Valori diversi",
 "Vas a jugar tu propia partida en otra máquina igual, al lado de quien ya está jugando. No compartís partida: ni juntos ni uno contra otro, cada uno con su puntuación.": "Giocherai una partita tutta tua su un cabinato identico, proprio accanto a chi sta già giocando. Non condividete la partita: né insieme né uno contro l'altro, ognuno col suo punteggio.",
 "Ver": "Vedi",
 "Ver cabinet completo": "Vedi cabinato completo",
 "Ver las máquinas del salón": "Guarda i cabinati della sala",
 "Ver las {n} máquinas del salón": "Vedi tutti i {n} cabinati della sala",
 "Ver los cooperativos online": "Vedi i giochi in cooperativa online",
 "Ver los versus online": "Vedi i versus online",
 "Ver solo favoritos": "Mostra solo i preferiti",
 "Ver {game}": "Vedi {game}",
 "Versiones guardadas…": "Versioni salvate…",
 "Versión": "Versione",
 "Versión guardada": "Versione salvata",
 "Versión recuperada en el borrador; guarda para conservarla": "Versione ripristinata nella bozza; salva per conservarla",
 "Versus": "Versus",
 "Versus online": "Versus online",
 "Versus online: reta a tus amigos en las recreativas": "Versus online: sfida i tuoi amici ai giochi arcade",
 "Ves a la gente": "Vedi la gente",
 "Vigilante World no admite otra plaza nativa": "Vigilante World non supporta un altro posto nativo",
 "Vista": "Vista",
 "Vista de cabinets": "Vista cabinati",
 "Vista de lista": "Vista elenco",
 "Voces: activadas": "Voci: attive",
 "Voces: desactivadas": "Voci: disattivate",
 "Volante, cambio de marchas y la sensación de velocidad que solo daba una recreativa. Las máquinas de carreras eran las más llamativas del salón y las que más monedas pedían. Ahora te sientas al volante desde el navegador, con el teclado o con mando.": "Volante, cambio marce e quella sensazione di velocità che solo un cabinato sapeva dare. I giochi di corse erano i più vistosi della sala giochi e quelli che si mangiavano più gettoni. Ora ti metti al volante dal browser, con la tastiera o con il controller.",
 "Volumen": "Volume",
 "Volumen de la música del salón": "Volume della musica della sala",
 "Volver a UsuArcade": "Torna a UsuArcade",
 "Volver a conectar": "Riconnetti",
 "Volver a los juegos": "Torna ai giochi",
 "Volver al salón": "Torna in sala",
 "Volveremos a entrar en cuanto vuelva la conexión.": "Rientreremo appena torna la connessione.",
 "Votos para traerlo al salón: {n}": "Voti per portarlo in sala: {n}",
 "Vuelve a identificarte.": "Identificati di nuovo.",
 "Vuelve a los recreativos.": "Torna in sala giochi.",
 "Vuelves como {nombre}. Tu pase sigue en marcha.": "Bentornato, {nombre}. Il tuo pass è ancora valido.",
 "Ya en el salón": "Già in sala",
 "Ya se esta aplicando un mapa. Espera su confirmacion.": "Si sta già applicando una mappa. Aspetta la conferma.",
 "Ya tienes una partida guardada. ¿Quieres sustituirla por la de ahora?": "Hai già una partita salvata. Vuoi sostituirla con quella di adesso?",
 "Zona VIP · Colección Metal Slug": "Zona VIP · Collezione Metal Slug",
 "Zona sin parada": "Zona senza sosta",
 "Zoom del salón": "Zoom della sala",
 "Zoom del salón · Alt + rueda": "Zoom della sala · Alt + rotellina",
 "Zumbar": "Trillo",
 "Zumbar · {nick}?": "Mandare un trillo a {nick}?",
 "Zumbido": "Trillo",
 "cada uno desde su dispositivo": "ognuno dal suo dispositivo",
 "con mirones y récords del salón": "con spettatori e record della sala",
 "cooperativo": "cooperativa",
 "el contenido o juego afectado y dónde aparece;": "il contenuto o il gioco interessato e dove compare;",
 "el otro jugador": "l'altro giocatore",
 "jugador": "giocatore",
 "jugadores": "giocatori",
 "jugadores en el salón": "giocatori in sala",
 "los derechos que ostentas y por qué consideras que el uso no está autorizado.": "i diritti di cui sei titolare e perché ritieni che l'uso non sia autorizzato.",
 "máquinas": "cabinati",
 "o continúa con": "o continua con",
 "por turnos": "a turni",
 "tus datos de contacto y, si actúas en nombre de otra persona o empresa, tu representación;": "i tuoi dati di contatto e, se agisci per conto di un'altra persona o azienda, la prova della tua rappresentanza;",
 "un jugador": "un giocatore",
 "una declaración de que actúas de buena fe y de que la información de tu aviso es exacta y completa.": "una dichiarazione che agisci in buona fede e che le informazioni della tua segnalazione sono esatte e complete.",
 "versus": "versus",
 "{anfitrion} ha dejado la máquina: la partida ha terminado. Puedes seguir en el salón mirando partidas o esperar otra invitación.": "{anfitrion} ha lasciato il cabinato: la partita è finita. Puoi restare in sala a guardare le partite o aspettare un altro invito.",
 "{anfitrion} te espera en {juego}": "{anfitrion} ti aspetta a {juego}",
 "{decade}: juega online a los clásicos": "{decade}: gioca online ai classici",
 "{game} no confirmó la salida del jugador": "{game} non ha confermato l'uscita del giocatore",
 "{game} · COLECCIÓN VIP": "{game} · COLLEZIONE VIP",
 "{game} · Colección VIP": "{game} · Collezione VIP",
 "{game} · Máquina {n}": "{game} · Cabinato {n}",
 "{ganador} a {perdedor}": "{ganador} a {perdedor}",
 "{genre}: recreativas clásicas para jugar online": "{genre}: classici arcade da giocare online",
 "{juego} (salón)": "{juego} (sala)",
 "{message} Cuando vuelva la conexión, te diremos cómo sigue la partida.": "{message} Quando torna la connessione, ti diciamo come prosegue la partita.",
 "{message} Puedes volver a conectar sin introducir tus datos.": "{message} Puoi riconnetterti senza reinserire i tuoi dati.",
 "{name} · arrastra para mover · ↘ tamaño": "{name} · trascina per spostare · ↘ dimensioni",
 "{nick} aún no se ha colocado en el salón.": "{nick} non si è ancora posizionato in sala.",
 "{nick} ha abierto tu invitación.": "{nick} ha aperto il tuo invito.",
 "{nick} ha cerrado o recargado la página en la que se ejecutaba la partida y no se puede continuar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} ha chiuso o ricaricato la pagina in cui girava la partita e non si può continuare. Abbiamo salvato i punti che avevamo.",
 "{nick} ha cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Vuestros puntos están guardados.": "{nick} ha chiuso o ricaricato la pagina e la partita è finita. I vostri punti sono salvati.",
 "{nick} ha dejado la partida.": "{nick} ha lasciato la partita.",
 "{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} ha lasciato la partita: il cabinato passa a te e la partita continua.",
 "{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti.": "{nick} ha lasciato la partita: il cabinato passa a te.",
 "{nick} ha entrado al salón.": "{nick} è entrato in sala.",
 "{nick} ha perdido la conexión en su turno. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} ha perso la connessione nel suo turno. La partita è in pausa finché non torna: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión y la partida está detenida. Esperamos un momento a que vuelva: {n} s.": "{nick} ha perso la connessione e la partita è ferma. Aspettiamo un attimo che torni: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión. Esperando su regreso…": "{nick} ha perso la connessione. In attesa che torni…",
 "{nick} ha perdido la conexión. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} ha perso la connessione. La partita è in pausa finché non torna: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión; le guardamos la plaza 60 s.": "{nick} ha perso la connessione; gli teniamo il posto per 60 s.",
 "{nick} ha perdido su plaza por la conexión.": "{nick} ha perso il posto per colpa della connessione.",
 "{nick} ha reconectado.": "{nick} si è riconnesso.",
 "{nick} ha salido del salón por desconexión.": "{nick} è uscito dalla sala per disconnessione.",
 "{nick} ha salido del salón.": "{nick} è uscito dalla sala.",
 "{nick} ha salido un momento de la aplicación. La partida está en pausa hasta que vuelva.": "{nick} è uscito un attimo dall'app. La partita è in pausa finché non torna.",
 "{nick} ha vuelto a entrar desde otra sesión.": "{nick} è rientrato da un'altra sessione.",
 "{nick} ha vuelto a la partida.": "{nick} è tornato in partita.",
 "{nick} ha vuelto desde otra pestaña, pero la partida se ejecutaba en la que cerró y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} è tornato da un'altra scheda, ma la partita girava in quella che ha chiuso e non si può recuperare. Abbiamo salvato i punti che avevamo.",
 "{nick} ha vuelto. Su turno sigue en cuanto se mueva o, como mucho, en {n} s.": "{nick} è tornato. Il suo turno riprende appena si muove o, al massimo, tra {n} s.",
 "{nick} ha vuelto: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} è tornato: il cabinato passa a te e la partita continua.",
 "{nick} no ha aceptado la invitación.": "{nick} non ha accettato l'invito.",
 "{nick} no ha vuelto a tiempo. La partida ha terminado y se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} non è tornato in tempo. La partita è finita e abbiamo salvato i punti che avevamo.",
 "{nick} no te deja el crédito.": "{nick} non ti lascia il credito.",
 "{nick} sigue sin conexión. Cuando vuelva, la máquina pasará a ti y seguiréis jugando. Si no vuelve en {n} s, la partida terminará con los puntos guardados.": "{nick} è ancora senza connessione. Quando torna, il cabinato passerà a te e continuerete a giocare. Se non torna entro {n} s, la partita finirà con i punti salvati.",
 "{nick} te ha enviado un zumbido.": "{nick} ti ha mandato un trillo.",
 "{nick} te invita a jugar a {juego}": "{nick} ti invita a giocare a {juego}",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como segundo jugador (2P).": "{nick} ti invita a giocare a {juego} come secondo giocatore (2P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego}: tú controlarás a Tom (2P).": "{nick} ti invita a giocare a {juego}: controllerai Tom (2P).",
 "{nick} te pide 1 crédito tuyo.": "{nick} ti chiede 1 dei tuoi crediti.",
 "{nick} te saluda": "{nick} ti saluta",
 "{nick} te toca el hombro": "{nick} ti batte sulla spalla",
 "{nick} · jugando": "{nick} · sta giocando",
 "{nick} · sentado": "{nick} · seduto",
 "{nombre}: acceso dentro de obstáculo": "{nombre}: accesso dentro un ostacolo",
 "{nombre}: fuera del mapa": "{nombre}: fuori dalla mappa",
 "{nombre}: sin camino desde entrada": "{nombre}: nessun percorso dall'ingresso",
 "{n} elementos seleccionados": "{n} elementi selezionati",
 "{n} imágenes · Selecciona una para usarla": "{n} immagini · Selezionane una per usarla",
 "{n} incidencias; revisa el panel derecho": "{n} problemi; controlla il pannello a destra",
 "{n} juegos": "{n} giochi",
 "{n} jugadores": "{n} giocatori",
 "{n} jugadores a la vez": "{n} giocatori in contemporanea",
 "{n} jugadores en el ranking": "{n} giocatori in classifica",
 "{n} jugadores online": "{n} giocatori online",
 "{n} jugadores por turnos": "{n} giocatori a turni",
 "{n} jugando": "{n} stanno giocando",
 "{n} puntos": "{n} punti",
 "{n} recreativas de los 70, 80 y 90: cooperativos para jugar juntos, versus para picarse y los clásicos por turnos de toda la vida. Y si echas de menos alguna, en su ficha puedes votar para que llegue al salón.": "{n} giochi arcade degli anni '70, '80 e '90: cooperative per giocare insieme, versus per sfidarsi e i classici a turni di sempre. E se te ne manca qualcuno, nella sua scheda puoi votare perché arrivi in sala.",
 "{n} salones": "{n} sale",
 "{points}, ronda {round}": "{points}, round {round}",
 "{score} puntos": "{score} punti",
 "¡A jugar!": "Si gioca!",
 "¡Acabo de ganar en {name}! Qué bien sienta 😄 ¿Te animas a jugar conmigo?": "Ho appena vinto a {name}! Che soddisfazione 😄 Ti va di giocare con me?",
 "¡Bienvenido a UsuArcade!": "Benvenuto su UsuArcade!",
 "¡EMPATE!": "PAREGGIO!",
 "¡Echa una partida a {game} conmigo en UsuArcade!": "Fatti una partita a {game} con me su UsuArcade!",
 "¡Gracias por estar aquí! Esperamos que disfrutes de una bonita experiencia en el salón.": "Grazie di essere qui! Speriamo che tu ti diverta un sacco in sala giochi.",
 "¡MÁS VICIO<br>POR MENOS!": "PIÙ PARTITE<br>CON MENO!",
 "¡Pilla unas monedas <em>y nos echamos unos vicios!</em>": "Prendi due gettoni <em>che ci facciamo qualche partita!</em>",
 "¡Que la disfrutes!": "Divertiti!",
 "¡Qué bien sienta ganar!": "Che bello vincere!",
 "¡Te toca!": "Tocca a te!",
 "¡Una partida más!": "Ancora una partita!",
 "¡Vente a echar un {juego} a dobles! Te espero en la máquina 👉 {enlace}": "Vieni a farti un {juego} in due! Ti aspetto al cabinato 👉 {enlace}",
 "¡Voto apuntado!": "Voto registrato!",
 "¡Échate una partida a {juego} conmigo en UsuArcade!": "Fatti una partita a {juego} con me su UsuArcade!",
 "¿Borrar del servidor todas tus ROMs? Para volver a jugar tendrás que subirlas de nuevo.": "Cancellare dal server tutte le tue ROM? Per giocare di nuovo dovrai caricarle un'altra volta.",
 "¿Cuál es tu estilo de salón?": "Qual è il tuo stile da sala giochi?",
 "¿Cuántos jugadores caben en una partida?": "Quanti giocatori possono stare in una partita?",
 "¿Cuántos jugadores caben?": "Quanti giocatori ci stanno?",
 "¿Cómo invito a un amigo?": "Come invito un amico?",
 "¿Cómo juego con un amigo?": "Come gioco con un amico?",
 "¿Cómo reto a un amigo a un versus?": "Come sfido un amico in un versus?",
 "¿Cómo se juega un cooperativo online en UsuArcade?": "Come si gioca in cooperativa online su UsuArcade?",
 "¿Cómo te conocen por aquí?": "Come ti chiamano da queste parti?",
 "¿Cómo te llamas?": "Come ti chiami?",
 "¿De verdad podemos jugar juntos aunque cada uno esté en su casa?": "Davvero possiamo giocare insieme anche se ognuno è a casa sua?",
 "¿Echamos una partida en {name}? Se juega desde el navegador, sin instalar nada.": "Ci facciamo una partita a {name}? Si gioca dal browser, senza installare niente.",
 "¿En qué se diferencia UsuArcade de Fightcade?": "In cosa è diverso UsuArcade da Fightcade?",
 "¿Es como Fightcade?": "È come Fightcade?",
 "¿Es gratis?": "È gratis?",
 "¿Es tu primera visita?": "È la tua prima visita?",
 "¿Hay que instalar algo o pagar?": "Bisogna installare qualcosa o pagare?",
 "¿Hay que instalar algo?": "Bisogna installare qualcosa?",
 "¿La has olvidado?": "L'hai dimenticata?",
 "¿Otra partida con el mismo grupo?": "Un'altra partita con lo stesso gruppo?",
 "¿Podemos jugar uno desde el móvil y otro desde el PC?": "Possiamo giocare uno dal cellulare e l'altro dal PC?",
 "¿Por qué necesito mi propia ROM?": "Perché mi serve una ROM mia?",
 "¿Puede unirse un amigo a mitad de partida?": "Un amico può unirsi a partita iniziata?",
 "¿Puedo meterme en la partida de alguien que ya está jugando?": "Posso entrare nella partita di qualcuno che sta già giocando?",
 "¿Puedo unirme a una partida ya empezada?": "Posso unirmi a una partita già iniziata?",
 "¿Quieres dejar la partida?": "Vuoi lasciare la partita?",
 "¿Qué máquinas hay?": "Che cabinati ci sono?",
 "¿Qué significa jugar la misma partida online?": "Cosa vuol dire giocare la stessa partita online?",
 "¿Recuperar el plano original en el borrador? Puedes deshacer.": "Ripristinare la pianta originale nella bozza? Puoi annullare.",
 "¿Se puede jugar desde el móvil?": "Si può giocare dal cellulare?",
 "¿Te acuerdas de estar con tu colega pegados a la misma máquina, compartiendo los mandos? Ahora cada uno juega desde su casa y los dos seguís en la misma partida, como entonces.": "Ti ricordi quando stavi col tuo socio appiccicati allo stesso cabinato, a dividervi i comandi? Adesso ognuno gioca da casa sua e siete ancora nella stessa partita, come allora.",
 "¿Te acuerdas de jugar a dobles en el salón? Uno a cada lado de la máquina, codo con codo, repartiéndoos los enemigos o picándoos por quién llegaba más lejos. En UsuArcade esa partida vuelve, ahora online: cada uno desde su casa, con su móvil o su PC, y los dos dentro de la misma partida.": "Ti ricordi quando giocavi in due al bar o in sala giochi? Uno per lato del cabinato, gomito a gomito, a dividervi i nemici o a sfidarvi su chi arrivava più lontano. Su UsuArcade quella partita torna, adesso online: ognuno da casa sua, con il suo cellulare o PC, e tutti e due dentro la stessa partita.",
 "¿Y si no tengo con quién jugar?": "E se non ho nessuno con cui giocare?",
 "¿Ya tienes cuenta? Entra con ella": "Hai già un account? Entra con quello",
 "← →: apuntar · Z: disparar o confirmar · Campaña individual y desafío versus original": "← →: mira · Z: spara o conferma · Campagna in singolo e sfida versus originale",
 "← →: girar · ↑/X: impulso · Z/Espacio: disparar · C/H: hiperespacio · Enter: START": "← →: ruota · ↑/X: spinta · Z/Spazio: spara · C/H: iperspazio · Invio: START",
 "← →: mover · Z: burbuja · X / ↑: saltar · Enter: Start": "← →: muoviti · Z: bolla · X / ↑: salta · Invio: Start",
 "← →: mover · ↓: bajar · Z / Espacio: girar y confirmar nivel": "← →: muovi · ↓: fai scendere · Z / Spazio: ruota e conferma livello",
 "↶ Deshacer": "↶ Annulla",
 "↷ Rehacer": "↷ Ripeti",
 "★ Ver ranking": "★ Vedi classifica",
 "Juega online con amigos a {games} y más.": "Gioca online con gli amici a {games} e molto altro.",
 "{n} recreativas clásicas con su historia y curiosidades.": "{n} classici da sala giochi, con storia e curiosità.",
 "← →: girar · Z: acelerar · Cada jugador pulsa su START y ve su propia pantalla": "← →: sterzare · Z: accelerare · Ognuno preme il suo START e vede il suo schermo",
 "Carrera a dos, cada uno con su propia pantalla, como en la máquina doble original. Tras START eliges coche y rallye con la palanca y ACELERAR; si tu amigo pulsa su START en los 10 segundos siguientes, corréis la misma etapa a la vez. Si entra cuando ya estás corriendo, la máquina os pregunta «Competition?» a los dos: con «Yes» volvéis a empezar juntos. Cada etapa hay que acabarla en 60 segundos; si se acaba el tiempo, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y repetir la etapa desde la salida. Gana quien tiene más puntos al final.": "Gara in due, ognuno con il suo schermo, come nel cabinato doppio originale. Dopo START scegli auto e rally con la leva e ACCELERA; se il tuo amico preme il suo START entro 10 secondi, correte la stessa tappa insieme. Se entra quando stai già correndo, la macchina chiede a tutti e due «Competition?»: con «Yes» ripartite insieme da capo. Ogni tappa va chiusa in 60 secondi; se il tempo finisce, hai qualche secondo per continuare con un altro gettone e rifare la tappa dalla partenza. Vince chi ha più punti alla fine.",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · START (Enter) empieza con ATACAR · Cada moneda da 2 vidas": "Frecce: muovere · Z: attaccare · X: saltare · START (Invio) parte con ATTACCA · Ogni gettone dà 2 vite",
 "Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original: P1 lleva a Leonardo, P2 a Michelangelo, P3 a Donatello y P4 a Raphael. Basta el START de uno para que entréis todos los que tengáis moneda; al empezar hay una presentación de unos 15 segundos. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas mientras otro sigue, vuelves cuando quieras con otra moneda y conservas tus puntos; si caéis todos, la máquina da unos segundos para continuar.": "Cooperativo fino a quattro nella stessa partita, come nel cabinato originale: P1 è Leonardo, P2 Michelangelo, P3 Donatello e P4 Raphael. Basta lo START di uno per far entrare tutti quelli che hanno messo il gettone; all'inizio c'è una presentazione di circa 15 secondi. Ogni gettone dà due vite. Se resti senza vite mentre un altro continua, rientri quando vuoi con un altro gettone e tieni i tuoi punti; se cadete tutti, la macchina vi dà qualche secondo per continuare.",
 "Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original de cuatro jugadores: cada uno elige su héroe (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu o Baby Head). Cada plaza tiene su ranura: al echar tu moneda entras al momento, sin START, también a mitad de partida. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y conservas tus puntos.": "Cooperativo fino a quattro nella stessa partita, come nel cabinato originale a quattro giocatori: ognuno sceglie il suo eroe (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu o Baby Head). Ogni posto ha la sua gettoniera: metti il gettone ed entri subito, senza START, anche a partita iniziata. Ogni gettone dà due vite. Se resti senza vite, hai qualche secondo per continuare con un altro gettone e tieni i tuoi punti.",
 "Aspecto": "Aspetto",
 "Sonido": "Audio",
 "No permitir que otros vean mis partidas": "Non permettere agli altri di guardare le mie partite",
 "Nadie podrá entrar a mirar tus partidas. Si lo activas con alguien ya mirando, esa persona sigue viéndola; vale para quien intente entrar después.": "Nessuno potrà entrare a guardare le tue partite. Se lo attivi mentre qualcuno sta già guardando, quella persona continua a vederla; vale per chi prova a entrare dopo.",
 "No se ha podido consultar tu privacidad.": "Impossibile caricare le impostazioni sulla privacy.",
 "No se ha podido guardar tu privacidad.": "Impossibile salvare le impostazioni sulla privacy.",
 "{nick} juega en privado.": "{nick} gioca in privato.",
 "Ahora no se puede comprobar si esta partida admite mirones. Inténtalo en un momento.": "Al momento non è possibile verificare se questa partita accetta spettatori. Riprova tra un attimo.",
 "Otros jugadores del salón pueden ver tu partida como «mirones»: reciben la imagen y el sonido del juego en directo, nunca la ROM. Puedes impedirlo en Configuración › Privacidad con la casilla «No permitir que otros vean mis partidas», que se guarda en tu cuenta. Si la marcas durante una partida, quien ya estaba mirando sigue viéndola; vale para quien intente entrar a mirar después. En las partidas con varios jugadores, basta con que uno la haya marcado para que nadie pueda entrar a mirar.": "Gli altri giocatori della sala possono guardare la tua partita come «spettatori»: ricevono le immagini e l'audio del gioco in diretta, mai la ROM. Puoi impedirlo in Impostazioni › Privacy con la casella «Non permettere agli altri di guardare le mie partite», che viene salvata nel tuo account. Se la selezioni durante una partita, chi stava già guardando continua a vederla; vale per chi prova a entrare a guardare dopo. Nelle partite con più giocatori basta che uno l'abbia selezionata perché nessuno possa entrare a guardare.",
 "← →: girar el volante · Z: acelerar · Hasta tres pilotos en la misma pista": "← →: girare il volante · Z: accelerare · Fino a tre piloti sulla stessa pista",
 "Carrera para hasta tres en la misma pista, como en la máquina original de tres volantes; los coches que faltan los lleva la máquina. Echad cada uno vuestra moneda: con el START de cualquiera entráis todos. Quien pulsa START elige la pista con el volante y da la salida con el pedal. Tu moneda dura mientras sigas en carrera: si la máquina te deja fuera, otra moneda echada antes te deja correr la siguiente. Si entras con la carrera empezada, corres desde la siguiente. Gana quien acaba con más puntos.": "Gara fino a tre sulla stessa pista, come nel cabinato originale a tre volanti; le auto che mancano le guida la macchina. Mettete ognuno il vostro gettone: con lo START di chiunque entrate tutti. Chi preme START sceglie la pista con il volante e dà il via con il pedale. Il tuo gettone dura finché resti in gara: se la macchina ti lascia fuori, un altro gettone messo prima ti fa correre la gara dopo. Se entri a gara iniziata, corri dalla successiva. Vince chi chiude con più punti.",
 "Máquinas del salón": "Cabinati in sala",
 "Dónde está {juego} en el salón": "Dov'è {juego} in sala",
 "Máquinas de {juego}": "Cabinati di {juego}",
 "Máquina {n}": "Cabinato {n}",
 "Ocupada": "Occupato",
 "Ir": "Vai",
 "Ver la máquina {n} en el salón": "Mostra il cabinato {n} in sala",
 "Ir junto a la máquina {n}": "Vai subito al cabinato {n}",
 "Novedades": "Novità",
 "Novedades del salón": "Novità in sala giochi",
 "Lo último que ha llegado a UsuArcade": "Le ultime arrivate su UsuArcade",
 "Últimas novedades de juegos": "Ultime novità sui giochi",
 "Han llegado máquinas nuevas al salón. Te contamos qué tiene cada una para que elijas por dónde empezar.": "Sono arrivati nuovi cabinati in sala. Ti raccontiamo cosa ha di speciale ognuno, così scegli da dove cominciare.",
 "El salón no para de cambiar: abrimos espacios y movemos máquinas para que encuentres antes a qué jugar.": "La sala non smette di cambiare: apriamo nuovi spazi e spostiamo i cabinati per farti trovare prima a cosa giocare.",
 "Mejoras para jugar mejor": "Migliorie per giocare meglio",
 "Lo que importa es jugar, así que hemos pulido detalles que se notan con el mando en la mano.": "Quello che conta è giocare, quindi abbiamo sistemato dettagli che si sentono con il joystick in mano.",
 "Ver máquinas": "Vedi i cabinati",
 "{dia}/{mes}": "{dia}/{mes}",
 "Sal de la máquina para ir a otra.": "Esci dal cabinato per andare a un altro.",
 "No hay sitio libre junto a esa máquina.": "Non c'è posto libero accanto a quel cabinato.",
 "Para jugar juntos": "Per giocare insieme",
 "La gracia de UsuArcade es jugar con tus amigos aunque estéis lejos, como si estuvierais pegados a la misma máquina.": "Il bello di UsuArcade è giocare con gli amici anche a distanza, come se foste spalla a spalla davanti allo stesso cabinato.",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como primer jugador (1P).": "{nick} ti invita a giocare a {juego} come primo giocatore (1P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como tercer jugador (3P).": "{nick} ti invita a giocare a {juego} come terzo giocatore (3P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como cuarto jugador (4P).": "{nick} ti invita a giocare a {juego} come quarto giocatore (4P).",
 "Se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Persa la voce con {nicks}. Riconnessione…",
 "Tu conexión falla: se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "La tua connessione ha problemi: persa la voce con {nicks}. Riconnessione…",
 "Vuelve la voz con {nicks}.": "La voce con {nicks} è tornata.",
 "alguien": "qualcuno",
 "ELEGIR · Z": "SCEGLI · Z",
 "ANULAR · X": "ANNULLA · X",
 "Flechas: mover la mano · Z: elegir ficha · X: anular · Mano sobre HELP, PEEP o TIME y Z: pista, mirar debajo o más tiempo · También puedes tocar la ficha en la pantalla": "Frecce: muovere la mano · Z: scegliere la tessera · X: annullare · Mano su HELP, PEEP o TIME e Z: aiuto, sbirciare sotto o più tempo · Puoi anche toccare la tessera sullo schermo",
 "Quita parejas de fichas iguales que estén libres (sin nada encima y con un lado despejado) antes de que se acabe el tiempo. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elegid en el menú 2P JOINT (el mismo montón, cada uno con su mano) o 2P CHALLENGER (cada uno su montón; gana quien lo vacía antes). La partida a dos cuesta un solo crédito. Si se acaba el tiempo, START continúa.": "Togli le coppie di tessere uguali libere (niente sopra e un lato scoperto) prima che finisca il tempo. Per giocare in due, invita il tuo amico prima di premere START e scegliete dal menu 2P JOINT (lo stesso mucchio, ognuno con la sua mano) o 2P CHALLENGER (ognuno il suo mucchio; vince chi lo svuota per primo). La partita in due costa un solo gettone. Se finisce il tempo, START continua.",
 "Shanghai III elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Shanghai III sceglie la modalità a due giocatori all'inizio. Potrai invitare quando finisce questa partita.",
 "GIRAR · Z": "RUOTA · Z",
 "← →: mover · ↓: bajar rápido · Z: girar · Junta cuatro puyos del mismo color para que estallen": "← →: muovere · ↓: scendere veloce · Z: ruotare · Unisci quattro puyo dello stesso colore per farli scoppiare",
 "Junta cuatro o más puyos del mismo color para que estallen; las cadenas mandan puyos transparentes al tablero del rival. Pierde quien llena la columna de la cruz. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elige 2PLAYER GAME en el menú: la partida a dos cuesta un solo crédito. Quien pierde pide la revancha con START mientras corre su cuenta atrás.": "Unisci quattro o più puyo dello stesso colore per farli scoppiare; le catene mandano puyo trasparenti nel tabellone dell'avversario. Perde chi riempie la colonna con la X. Per giocare in due, invita il tuo amico prima di premere START e scegli 2PLAYER GAME dal menu: la partita in due costa un solo gettone. Chi perde chiede la rivincita con START finché scorre il suo conto alla rovescia.",
 "Puyo Puyo elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Puyo Puyo sceglie la modalità a due giocatori all'inizio. Potrai invitare quando finisce questa partita.",
 "Ficha técnica": "Scheda tecnica",
 "Desconocido": "Sconosciuto",
 "Móvil": "Smartphone",
 "Tableta": "Tablet",
 "PC": "PC",
 "No se ha podido consultar la ficha técnica.": "Impossibile caricare la scheda tecnica.",
 "Ficha técnica · {nick}": "Scheda tecnica · {nick}",
 "No hay visitas registradas de este jugador en los últimos 60 días.": "Nessuna visita registrata per questo giocatore negli ultimi 60 giorni.",
 "Visita más reciente": "Visita più recente",
 "País y región": "Paese e regione",
 "Dispositivo": "Dispositivo",
 "Sistema": "Sistema",
 "Navegador": "Browser",
 "Pantalla": "Schermo",
 "vertical": "verticale",
 "horizontal": "orizzontale",
 "táctil": "touch",
 "sin pantalla táctil": "senza touch",
 "UsuArcade: {idioma}": "UsuArcade: {idioma}",
 "Conexión": "Connessione",
 "RTT {ms} ms": "RTT {ms} ms",
 "ahorro de datos": "risparmio dati",
 "Memoria y núcleos": "Memoria e core",
 "{n} núcleos": "{n} core",
 "Latencia con el servidor": "Latenza con il server",
 "Sin medidas": "Nessuna misura",
 "Cortes": "Disconnessioni",
 "{cortes} cortes y {reconexiones} reconexiones": "{cortes} disconnessioni e {reconexiones} riconnessioni",
 "Últimas visitas": "Ultime visite",
 "Sin partidas": "Nessuna partita",
 "Sin datos": "Nessun dato",
 "Estadísticas técnicas": "Statistiche tecniche",
 "{n} días": "{n} giorni",
 "Visitas": "Visite",
 "Latencia media": "Latenza media",
 "Por TURN": "Tramite TURN",
 "Con voz": "Con voce",
 "Visitas por país": "Visite per paese",
 "Móvil, tableta o PC": "Smartphone, tablet o PC",
 "Sistemas": "Sistemi",
 "Marcas y modelos": "Marche e modelli",
 "Tipo de conexión": "Tipo di connessione",
 "Peor rendimiento del emulador": "Prestazioni peggiori dell'emulatore",
 "{n} partidas": "{n} partite",
 "Visitas por día": "Visite al giorno",
 "Administración": "Amministrazione",
 "No tienes permiso para ver esta información.": "Non hai il permesso di vedere queste informazioni.",
 "No se han podido consultar las estadísticas.": "Impossibile caricare le statistiche.",
 "Última actualización: 23 de octubre de 2026": "Ultimo aggiornamento: 23 ottobre 2026",
 "Datos técnicos de tus visitas": "Dati tecnici delle tue visite",
 "CHUTAR · Z": "TIRO · Z",
 "PASE · X": "PASSAGGIO · X",
 "Flechas: correr y llevar el balón · Z: chut alto · X: pase raso · Mandas al jugador de tu equipo más cerca del balón": "Frecce: correre e portare palla · Z: tiro alto · X: passaggio rasoterra · Controlli il giocatore della tua squadra più vicino alla palla",
 "Partido uno contra otro: P1 lleva el equipo rojo y P2 el azul, y cada uno maneja al jugador de su equipo más cerca del balón. Corre con la palanca: si llegas al balón, lo conduces; suéltala para pararlo. Z chuta alto y X da un pase raso hacia donde corres. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: el partido dura 3:30 y cada moneda durante el partido lo alarga 2 minutos. Al acabar el tiempo tenéis 10 segundos para seguir con el mismo marcador (moneda y START). Gana quien marque más goles. Solo, juegas con el rojo contra la máquina y, si ganas, pasas al siguiente partido.": "Partita uno contro uno: P1 ha la squadra rossa e P2 quella blu, e ognuno controlla il giocatore della sua squadra più vicino alla palla. Corri con la leva: se arrivi sulla palla, la porti avanti; lasciala per fermarla. Z fa un tiro alto e X un passaggio rasoterra nella direzione in cui corri. Per giocare in due, mettete un gettone a testa e premete START: la partita dura 3:30 e ogni gettone durante la partita la allunga di 2 minuti. Allo scadere avete 10 secondi per continuare con lo stesso punteggio (gettone e START). Vince chi segna più gol. Da solo giochi con i rossi contro il computer e, se vinci, passi alla partita successiva.",
 "Tehkan World Cup elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Tehkan World Cup sceglie la partita in due all'inizio. Potrai invitare quando finisce questa partita.",
 "Muy buena": "Ottima",
 "Buena": "Buona",
 "Regular": "Discreta",
 "Mala": "Scarsa",
 "la partida": "la partita",
 "Aún no hay medidas de sus partidas ni del test de entrada.": "Ancora nessuna misura delle sue partite né del test di ingresso.",
 "(solo informativo)": "(solo informativo)",
 "Mirón": "Spettatore",
 "Anfitrión": "Ospite che invita",
 "Invitado": "Invitato",
 "{fps} fps": "{fps} fps",
 "p95 {ms} ms": "p95 {ms} ms",
 "{n} huecos de sonido/min": "{n} buchi audio/min",
 "{fps} fps de vídeo": "{fps} fps di video",
 "congelada {s} s/min": "bloccata {s} s/min",
 "pérdida {pct} %": "perdita {pct}%",
 "jitter {ms} ms": "jitter {ms} ms",
 "voz": "voce",
 "voz: pérdida {pct} %": "voce: perdita {pct}%",
 "Invitado sin registro: visitas de su pase en las últimas 24 h.": "Invitato senza registrazione: visite del suo pass nelle ultime 24 ore.",
 "Partidas recientes": "Partite recenti",
 "{min} min": "{min} min",
 "Test de conexión": "Test di connessione",
 "{ms} ms de media, p95 {p95} ms, máximo {max} ms": "{ms} ms di media, p95 {p95} ms, massimo {max} ms",
 "Invitados": "Invitati",
 "Jugadores por valoración": "Giocatori per valutazione",
 "Países con peor latencia": "Paesi con la latenza peggiore",
 "{n} visitas": "{n} visite",
 "Nos parece que tu dispositivo o tu conexión pueden quedarse cortos para disfrutar del todo de UsuArcade: {motivo}. Emulamos recreativas y hace falta un mínimo de potencia y de conexión; si notas tirones o cortes, prueba con wifi o con otro dispositivo.": "Ci sembra che il tuo dispositivo o la tua connessione possano non bastare per goderti appieno UsuArcade: {motivo}. Emuliamo cabinati da sala giochi e serve un minimo di potenza e di connessione; se noti scatti o interruzioni, prova con il wi-fi o con un altro dispositivo.",
 "Cuando entras al salón, con tu cuenta o como invitado sin registro, registramos datos técnicos de tu dispositivo y tu conexión: tipo de dispositivo, marca y modelo si el navegador los indica, sistema, navegador, pantalla, idioma, tipo de conexión, memoria y núcleos, y el país y la región aproximados. Una vez al día hacemos además un test rápido de unos segundos: latencia y velocidad con nuestro servidor, acceso a nuestro servidor de retransmisión, tipo de red y potencia del dispositivo. Durante las partidas medimos, sin restarles rendimiento, cómo funcionan: fluidez del emulador y del sonido, calidad de la imagen recibida, conexión con los otros jugadores, cortes, voz y a qué juegos juegas. Si entras como invitado, se guardan con tu nick y el pase de tu invitación en lugar de una cuenta.": "Quando entri nella sala giochi, con il tuo account o come invitato senza registrazione, registriamo dati tecnici del tuo dispositivo e della tua connessione: tipo di dispositivo, marca e modello se il browser li indica, sistema, browser, schermo, lingua, tipo di connessione, memoria e core, oltre al paese e alla regione approssimativi. Una volta al giorno facciamo anche un test rapido di pochi secondi: latenza e velocità con il nostro server, accesso al nostro server di inoltro, tipo di rete e potenza del dispositivo. Durante le partite misuriamo, senza togliere prestazioni, come funzionano: fluidità dell'emulatore e dell'audio, qualità dell'immagine ricevuta, connessione con gli altri giocatori, disconnessioni, voce e a quali giochi giochi. Se entri come invitato, i dati vengono salvati con il tuo nick e il pass del tuo invito invece che con un account.",
 "Los usamos solo para el soporte técnico y para mejorar el servicio, y solo puede consultarlos la administración de UsuArcade. Si vemos que tu dispositivo o tu conexión se quedan cortos, puede que te lo avisemos para que pruebes con otra red o con otro dispositivo. No guardamos tu dirección IP: el país y la región se calculan en nuestro servidor con una base de datos local y la IP se descarta al momento. Estos datos se borran a los 60 días. Geolocalización: <a href=\"https://db-ip.com\">IP Geolocation by DB-IP</a>, con licencia CC BY 4.0.": "Li usiamo solo per l'assistenza tecnica e per migliorare il servizio, e solo l'amministrazione di UsuArcade può consultarli. Se vediamo che il tuo dispositivo o la tua connessione non bastano, potremmo avvisarti perché tu provi con un'altra rete o un altro dispositivo. Non salviamo il tuo indirizzo IP: il paese e la regione vengono calcolati sul nostro server con un database locale e l'IP viene scartato subito. Questi dati vengono cancellati dopo 60 giorni. Geolocalizzazione: <a href=\"https://db-ip.com\">IP Geolocation by DB-IP</a>, con licenza CC BY 4.0.",
 "tu dispositivo va justo de potencia para emular las recreativas": "il tuo dispositivo è al limite di potenza per emulare i cabinati",
 "tu conexión a internet va lenta": "la tua connessione internet è lenta",
 "tu red no deja conectar bien con otros jugadores": "la tua rete non permette di collegarsi bene con gli altri giocatori",
 "la imagen de las partidas te llega con cortes": "l'immagine delle partite ti arriva a scatti",
 "la conexión con los otros jugadores pierde datos": "la connessione con gli altri giocatori perde dati",
 "la conexión con los otros jugadores va lenta": "la connessione con gli altri giocatori è lenta",
 "la conexión con los otros jugadores va a tirones": "la connessione con gli altri giocatori va a scatti",
 "el sonido de las partidas se corta": "l'audio delle partite si interrompe",
 "tu conexión se corta a menudo": "la tua connessione cade spesso",
 "tu conexión con nuestro servidor va muy lenta": "la tua connessione con il nostro server è molto lenta",
 "Rendimiento": "Prestazioni",
 "Imagen recibida": "Immagine ricevuta",
 "Conexión entre jugadores": "Connessione tra giocatori",
 "Sonido y voz": "Audio e voce",
 "{fps} fps de 60 en {juego}": "{fps} fps su 60 in {juego}",
 "p95 de {ms} ms por fotograma en {juego}": "p95 di {ms} ms per fotogramma in {juego}",
 "{pct} % de fotogramas lentos en {juego}": "{pct}% di fotogrammi lenti in {juego}",
 "{fps} fps de vídeo de 24 en {juego}": "{fps} fps di video su 24 in {juego}",
 "la imagen se congela {s} s por minuto en {juego}": "l'immagine si blocca {s} s al minuto in {juego}",
 "se pierde el {pct} % de los fotogramas de vídeo en {juego}": "si perde il {pct}% dei fotogrammi video in {juego}",
 "{ms} ms entre jugadores en {juego}": "{ms} ms tra giocatori in {juego}",
 "{pct} % de paquetes perdidos en {juego}": "{pct}% di pacchetti persi in {juego}",
 "jitter de {ms} ms en {juego}": "jitter di {ms} ms in {juego}",
 "va por TURN en {juego}": "passa per TURN in {juego}",
 "el sonido de {juego} no arrancó": "l'audio di {juego} non è partito",
 "el sonido se corta {n} veces por minuto en {juego}": "l'audio si interrompe {n} volte al minuto in {juego}",
 "la voz no llega en {juego}": "la voce non arriva in {juego}",
 "la voz pierde el {pct} % de los paquetes en {juego}": "la voce perde il {pct}% dei pacchetti in {juego}",
 "la voz tiene un jitter de {ms} ms en {juego}": "la voce ha un jitter di {ms} ms in {juego}",
 "{n} cortes por hora": "{n} disconnessioni all'ora",
 "TURN no accesible": "TURN non raggiungibile",
 "NAT simétrica: la conexión directa será difícil": "NAT simmetrico: la connessione diretta sarà difficile",
 "sin UDP: solo podrá conectar por TURN": "senza UDP: potrà collegarsi solo tramite TURN",
 "bajada de {mbps} Mbit/s": "download di {mbps} Mbit/s",
 "subida de {mbps} Mbit/s": "upload di {mbps} Mbit/s",
 "{n} puntos de CPU en el test": "{n} punti di CPU nel test",
 "latencia media {ms} ms con el servidor": "latenza media di {ms} ms con il server",
 "{nivel}: {motivo}": "{nivel}: {motivo}",
 "declara {gb} GB y {n} núcleos (sin medir)": "dichiara {gb} GB e {n} core (non misurato)",
 "{ms} ms (jitter {jitter} ms)": "{ms} ms (jitter {jitter} ms)",
 "Bajada": "Download",
 "{mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbit/s",
 "Subida": "Upload",
 "accesible: relay en {relay} ms, RTT {rtt} ms": "raggiungibile: relay in {relay} ms, RTT {rtt} ms",
 "accesible: relay en {relay} ms": "raggiungibile: relay in {relay} ms",
 "TURN": "TURN",
 "abierta": "aperta",
 "normal: podrá conectar directo": "normale: potrà collegarsi direttamente",
 "simétrica: la conexión directa será difícil": "simmetrico: la connessione diretta sarà difficile",
 "sin UDP: solo por TURN": "senza UDP: solo tramite TURN",
 "NAT": "NAT",
 "CPU": "CPU",
 "Modo": "Modalità",
 "reducido (ahorro de datos o red 2G): sin bajada, subida ni CPU": "ridotta (risparmio dati o rete 2G): senza download, upload né CPU",
 "Ver la conversación": "Vedi la chiacchierata",
 "Esperando respuesta…": "In attesa di risposta…",
 "Invitar a la conversación": "Invita alla chiacchierata",
 "Hablar": "Parla",
 "Acciones con {nick}": "Opzioni con {nick}",
 "{nick} te invita a su conversación": "{nick} ti invita nella sua chiacchierata",
 "{nick} quiere hablar contigo": "{nick} vuole parlare con te",
 "Rechazar": "Rifiuta",
 "Conversación": "Chiacchierata",
 "No se ha podido usar el micrófono: estás en la conversación solo escuchando.": "Non è stato possibile usare il microfono: sei nella chiacchierata solo in ascolto.",
 "Abrir el micrófono": "Accendi il microfono",
 "Sacar": "Togli",
 "Sacar a {nick}": "Togli {nick}",
 "En tu conversación": "Nella tua chiacchierata",
 "En una conversación": "In una chiacchierata",
 "Conversación de voz: {n}": "Chiacchierata a voce: {n}",
 "{nick} ha aceptado. Ya podéis hablar.": "{nick} ha accettato. Ora potete parlare.",
 "{nick} no quiere hablar ahora.": "{nick} non vuole parlare adesso.",
 "{nick} no acepta conversaciones de voz.": "{nick} non accetta chiacchierate a voce.",
 "{nick} no ha contestado.": "{nick} non ha risposto.",
 "La conversación está completa: como mucho 6 personas.": "La chiacchierata è al completo: massimo 6 persone.",
 "{nick} ya no está en el salón.": "{nick} non è più in sala.",
 "{nick} se ha unido a la conversación.": "{nick} si è unito alla chiacchierata.",
 "{nick} ha salido de la conversación.": "{nick} ha lasciato la chiacchierata.",
 "{by} ha sacado a {nick} de la conversación.": "{by} ha tolto {nick} dalla chiacchierata.",
 "{nick} te ha sacado de la conversación.": "{nick} ti ha tolto dalla chiacchierata.",
 "La conversación ha terminado: no queda nadie más.": "La chiacchierata è finita: non è rimasto nessun altro.",
 "Aceptar peticiones para hablar en el salón": "Accetta le richieste per parlare in sala",
 "Ahora no puedes hablar en el salón.": "Adesso non puoi parlare in sala.",
 "Ese jugador ya no está en el salón.": "Quel giocatore non è più in sala.",
 "{nick} ya está en tu conversación.": "{nick} è già nella tua chiacchierata.",
 "{nick} no quiere hablar ahora. Podrás volver a pedírselo dentro de un rato.": "{nick} non vuole parlare adesso. Potrai chiederglielo di nuovo tra un po'.",
 "Ya hay una petición pendiente con {nick}.": "C'è già una richiesta in sospeso con {nick}.",
 "{nick} ya tiene una invitación a esta conversación.": "{nick} ha già un invito a questa chiacchierata.",
 "Esa petición ya no está disponible.": "Quella richiesta non è più disponibile.",
 "La conversación de {nick} ya está completa.": "La chiacchierata di {nick} è già al completo.",
 "Tu plaza ya está ocupada: otro jugador ha aceptado antes la invitación.": "Il tuo posto è già occupato: un altro giocatore ha accettato l'invito prima di te.",
 "Te están mirando": "Ti stanno guardando",
 "Te están mirando: {nicks}": "Ti stanno guardando: {nicks}",
 "Sacar a {nick} de la partida": "Caccia {nick} dalla partita",
 "{nick} te ha sacado de la partida.": "{nick} ti ha tolto dalla partita.",
 "No puedes volver a mirar esta partida.": "Non puoi tornare a guardare questa partita.",
 "Solo quien juega puede sacar a un mirón.": "Solo chi gioca può cacciare uno spettatore.",
 "Para jugar a dobles en la misma partida, quien ya está jugando tiene que invitarte desde el panel de jugadores de su máquina. Pídeselo con un toque, que admite un mensaje, o entra a mirar su partida y pídeselo por voz.": "Per giocare in due nella stessa partita, chi sta già giocando deve invitarti dal pannello giocatori del suo cabinato. Chiediglielo con un colpetto, che può avere un messaggio, oppure mettiti a guardare la sua partita e chiediglielo a voce.",
 "En espera": "In attesa",
 "Flechas: correr y llevar el balón · Z: chutar (mantenla para el POWER SHOOT) o, sin balón, entrada en plancha · X: pase o cabezazo · Z+X sin balón: placaje": "Frecce: correre e portare palla · Z: tiro (tienila premuta per il POWER SHOOT) o, senza palla, scivolata · X: passaggio o colpo di testa · Z+X senza palla: contrasto",
 "Fútbol del futuro con armaduras, uno contra otro: P1 lleva el equipo de la izquierda y P2 el de la derecha, y cada uno maneja al futbolista marcado con su 1P o 2P. Z chuta y, si la mantienes, carga la barra para el POWER SHOOT; sin balón hace una entrada en plancha o, con la barra cargada, el ARM PUNCH. X pasa o cabecea, y Z y X a la vez placan. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: elegís equipo y estadio con la palanca y Z, y se juega un partido de 3 minutos; si acaba en empate, se decide por penaltis (en el resultado cuentan como goles). Solo, juegas la liga contra la máquina: cada victoria te lleva al siguiente partido y, si pierdes, tienes 10 segundos para continuar con moneda y START.": "Calcio del futuro in armatura, uno contro uno: P1 ha la squadra di sinistra e P2 quella di destra, e ognuno controlla il giocatore segnato con il suo 1P o 2P. Z tira e, se la tieni premuta, carica la barra per il POWER SHOOT; senza palla fa una scivolata o, con la barra carica, l'ARM PUNCH. X passa o colpisce di testa, e Z e X insieme fanno un contrasto. Per giocare in due, mettete un gettone a testa e premete START: scegliete squadra e stadio con la leva e Z, e si gioca una partita di 3 minuti; se finisce in pareggio, si va ai rigori (nel risultato valgono come gol). Da solo giochi il campionato contro il computer: ogni vittoria ti porta alla partita successiva e, se perdi, hai 10 secondi per continuare con gettone e START.",
 "Soccer Brawl elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Soccer Brawl sceglie la partita in due all'inizio. Potrai invitare quando finisce questa partita.",
 "UsuArcade: recreativas online a dobles, cada uno en su móvil": "UsuArcade: arcade online in due, ognuno dal suo cellulare",
 "UsuArcade: recreativas clásicas para jugar online con amigos": "UsuArcade: classici arcade da giocare online con gli amici",
 "Juegos arcade de 2 jugadores online: cooperativo y versus": "Giochi arcade a 2 giocatori online: cooperativa e versus",
 "Recreativas de 2 jugadores online: la misma partida, cada uno desde su casa": "Classici arcade a 2 giocatori online: stessa partita, ognuno a casa sua",
 "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 y más: reta a un amigo online en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 e altri: sfida un amico online nella stessa partita, ognuno dal cellulare o PC. Gratis.",
 "{genre}: recreativas clásicas online": "{genre}: classici arcade online",
 "{genre}: recreativas clásicas, próximamente en el salón": "{genre}: classici arcade, presto in sala giochi",
 "Aviso legal y política de privacidad de UsuArcade: quién es el titular, qué datos tratamos, cookies y cómo pedir la retirada de un contenido.": "Note legali e privacy di UsuArcade: chi è il titolare, quali dati trattiamo, cookie e come chiedere la rimozione di un contenuto.",
 "LOOPING · X": "LOOPING · X",
 "Flechas: mover el avión · Z: disparar · X: looping para esquivar (tres por avión) · Dos jugadores alternan al perder un avión": "Frecce: pilotare l'aereo · Z: sparare · X: looping per schivare (tre per aereo) · Due giocatori a turno a ogni aereo perso",
 "Por turnos: cada uno pilota su P-38 y el turno pasa al otro cuando pierde un avión. Tras el GAME OVER hay 10 segundos para continuar: echa una moneda, mantén pulsado Z y pulsa START para seguir en la misma fase; con START solo, se vuelve a empezar desde la primera.": "A turno: ognuno pilota il suo P-38 e il turno passa all'altro quando perde un aereo. Dopo il GAME OVER hai 10 secondi per continuare: metti un gettone, tieni premuto Z e premi START per ripartire dallo stesso livello; con solo START si ricomincia dal primo.",
 "METRALLETA · X": "MITRAGLIATRICE · X",
 "ACEITE · A": "OLIO · A",
 "HUMO · S": "FUMO · S",
 "MISILES · D": "MISSILI · D",
 "← →: volante · Z o ↑: acelerar · C: marcha corta o larga (sal en corta) · X o Espacio: metralleta · D: misiles · A: mancha de aceite · S: cortina de humo · START: llamar al camión de armas · Las luces bajo la pantalla marcan las armas que llevas · Un conductor y mirones": "← →: volante · Z o ↑: accelera · C: marcia bassa o alta (parti in bassa) · X o Spazio: mitragliatrice · D: missili · A: macchia d'olio · S: cortina fumogena · START: chiama il camion delle armi · Le luci sotto lo schermo indicano le armi che hai · Un pilota e spettatori",
 "Cooperativo para dos en la misma partida: cada uno pilota su avión a la vez. No hay vidas: cada impacto quita una barra de VITAL y, sin barras, el siguiente te derriba. X lanza el ataque especial (MEGA CRASH), que gasta una barra. Tu amigo puede entrar en cualquier momento con su moneda y START. Si te derriban, tienes 20 segundos para seguir con otra moneda y START, y conservas tus puntos.": "Cooperativo per due nella stessa partita: ognuno pilota il suo aereo nello stesso momento. Non ci sono vite: ogni colpo toglie una barra di VITAL e, senza barre, il successivo ti abbatte. X lancia l'attacco speciale (MEGA CRASH), che consuma una barra. Il tuo amico può entrare in qualsiasi momento con il suo gettone e START. Se ti abbattono, hai 20 secondi per continuare con un altro gettone e START, e tieni i tuoi punti.",
 "RODAR · C": "CAPRIOLA · C",
 "Flechas: mover la mira (el soldado la sigue mientras no disparas) · Z: disparar (el soldado se queda quieto) · X: granada · C: rodar para esquivar las balas · Dos jugadores a la vez": "Frecce: muovi il mirino (il soldato lo segue finché non spari) · Z: spara (il soldato resta fermo) · X: granata · C: capriola per schivare i proiettili · Due giocatori insieme"
}