{
 " (invitado)": " (convidado)",
 "1 juego": "1 jogo",
 "1 jugador": "1 jogador",
 "1 jugador en el ranking": "1 jogador no ranking",
 "1 punto": "1 ponto",
 "1 salón": "1 fliperama",
 "100% mantiene el tamaño; 80% lo reduce y 120% lo amplía. Incluye asientos, marcas +, accesos, máscaras y obstáculos.": "100% mantém o tamanho; 80% diminui e 120% aumenta. Inclui assentos, marcas +, acessos, máscaras e obstáculos.",
 "22 máquinas · Tu rincón de los ochenta.": "22 máquinas · Seu cantinho dos anos 80.",
 "5 FICHAS": "5 FICHAS",
 "<strong>Cooperativo</strong>: jugáis juntos contra la máquina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros o Bubble Bobble a dobles, y algunas máquinas para más amigos, como Cadillacs and Dinosaurs o Bomberman World.": "<strong>Cooperativo</strong>: vocês jogam juntos contra a máquina. Metal Slug, Final Fight, Snow Bros ou Bubble Bobble em dupla, e algumas máquinas para mais amigos, como Cadillacs and Dinosaurs ou Bomberman World.",
 "<strong>Datos técnicos:</strong> los necesarios para la seguridad y el funcionamiento del servicio, en los términos de la política de privacidad de UsuJuegos.": "<strong>Dados técnicos:</strong> os necessários para a segurança e o funcionamento do serviço, nos termos da política de privacidade da UsuJuegos.",
 "<strong>Mensajes:</strong> los mensajes de chat del salón, en los términos de registro y moderación de UsuJuegos.": "<strong>Mensagens:</strong> as mensagens do chat do fliperama, nos termos de registro e moderação da UsuJuegos.",
 "<strong>Partidas y clasificaciones:</strong> puntuaciones, fechas y participantes. Las clasificaciones muestran públicamente tu nick, tus puntos y la fecha.": "<strong>Partidas e classificações:</strong> pontuações, datas e participantes. As classificações mostram publicamente seu nick, seus pontos e a data.",
 "<strong>Por turnos</strong>: los clásicos en los que se jugaba alternando, como Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong. Cada uno juega su turno desde su dispositivo y, mientras, mira el del otro.": "<strong>Por turnos</strong>: os clássicos em que se jogava revezando, como Pac-Man, Space Invaders ou Donkey Kong. Cada um joga a sua vez no seu aparelho e, enquanto isso, assiste à do outro.",
 "<strong>Preferencias:</strong> por ejemplo, si permites que otros vean tus partidas.": "<strong>Preferências:</strong> por exemplo, se você deixa outras pessoas assistirem às suas partidas.",
 "<strong>Presencia en el salón:</strong> nick, avatar, apariencia de tu figura, posición, máquina en la que juegas o miras y gestos, visibles para los demás jugadores del salón.": "<strong>Presença no fliperama:</strong> nick, avatar, aparência do seu boneco, posição, máquina em que você joga ou assiste e gestos, visíveis para os outros jogadores do fliperama.",
 "<strong>Tus ROM:</strong> los ficheros que subes y qué juegos tienes disponibles, solo para permitirte jugar.": "<strong>Suas ROMs:</strong> os arquivos que você envia e quais jogos você tem disponíveis, só para permitir que você jogue.",
 "<strong>Versus</strong>: uno contra otro en la misma partida. Combates en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, partidos de Super Sidekicks 2, Tetris cada uno en su tablero y las pruebas de Track & Field.": "<strong>Versus</strong>: um contra o outro na mesma partida. Lutas no Street Fighter II, duelos de bolhas no Puzzle Bobble, partidas de Super Sidekicks 2, Tetris cada um no seu tabuleiro e as provas do Track & Field.",
 "A dobles · coop": "Em dupla · coop",
 "A dobles, como entonces": "Em dupla, como antigamente",
 "A · PUÑO DÉBIL · Z": "A · SOCO FRACO · Z",
 "A · Z": "A · Z",
 "ACCIÓN · X": "AÇÃO · X",
 "ACELERAR · Z": "ACELERAR · Z",
 "ARMA · X": "ARMA · X",
 "ASPIRAR / LANZAR · Z": "ASPIRAR / LANÇAR · Z",
 "ATACAR · Z": "ATACAR · Z",
 "ATAQUE · Z": "ATAQUE · Z",
 "Abajo": "Baixo",
 "Abiertos hacia la cámara. Muebles y asientos independientes, agrupados y ajustados a la escala del mapa.": "Abertos para a câmera. Móveis e assentos independentes, agrupados e ajustados à escala do mapa.",
 "Abrir en otra pestaña": "Abrir em outra aba",
 "Abrir nevera de Usu Cola": "Abrir geladeira de Usu Cola",
 "Abrir nevera de cervezas": "Abrir geladeira de cerveja",
 "Acceso Restringido": "Acesso Restrito",
 "Acceso X": "Acesso X",
 "Acceso Y": "Acesso Y",
 "Acceso por clave no disponible.": "Acesso por chave indisponível.",
 "Acceso restringido.": "Acesso restrito.",
 "Accesos comprobados: sin incidencias": "Acessos verificados: tudo certo",
 "Acción": "Ação",
 "Acción no disponible.": "Ação indisponível.",
 "Aceptar": "OK",
 "Acepto el <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aviso legal</a> y la privacidad.": "Aceito o <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">aviso legal</a> e a privacidade.",
 "Acercar salón": "Aproximar fliperama",
 "Actualizar": "Atualizar",
 "Actualizar la lista de juegos": "Atualizar a lista de jogos",
 "Actualizar salones": "Atualizar fliperamas",
 "Adaptar tamaño a la escala del mapa": "Ajustar tamanho à escala do mapa",
 "Agrupar": "Agrupar",
 "Ahora no": "Agora não",
 "Ahora pulsa un destino": "Agora clique em um destino",
 "Al irse {nick}, esta máquina se reinicia: la partida ha terminado.": "Com a saída de {nick}, esta máquina reinicia: a partida acabou.",
 "Al moverla se ajustan mueble, pantalla, persona y accesos. Conserva sus proporciones y toma la escala en los pies.": "Ao mover, ajustam-se o móvel, a tela, o boneco e os acessos. Mantém as proporções e pega a escala pelos pés.",
 "Alejar salón": "Afastar fliperama",
 "Alinear / repartir": "Alinhar / distribuir",
 "Almacén": "Depósito",
 "Alt der.": "Alt dir.",
 "Alt izq.": "Alt esq.",
 "Alterna Z y C para correr · X: saltar, lanzar o confirmar · Invita antes de empezar": "Alterne Z e C para correr · X: pular, lançar ou confirmar · Convide antes de começar",
 "Alterna Z y C para nadar o correr · X: respirar, saltar o disparar · Invita antes de empezar": "Alterne Z e C para nadar ou correr · X: respirar, pular ou atirar · Convide antes de começar",
 "Alto": "Altura",
 "Altura de escala entre 12 y 8192": "Altura da escala entre 12 e 8192",
 "Altura persona": "Altura do boneco",
 "Amigos": "Amigos",
 "Amigos no disponible en este entorno.": "Amigos indisponível neste ambiente.",
 "Ampliar pantalla": "Ampliar tela",
 "Ancho": "Largura",
 "Apagar música del salón": "Desligar música do fliperama",
 "Apariencia": "Aparência",
 "Aplicado al salón": "Aplicado ao fliperama",
 "Aplicando…": "Aplicando…",
 "Aplicar cambios en salón": "Aplicar mudanças no fliperama",
 "Aplicar mapa": "Aplicar mapa",
 "Aplicar tamaño al conjunto": "Aplicar tamanho ao conjunto",
 "Apple web no está configurado.": "Apple web não está configurado.",
 "Aquí tienes los cooperativos que ya están en el salón: run and gun como Metal Slug y Shock Troopers, beat 'em up como Final Fight, Double Dragon o Golden Axe, matamarcianos a dobles como 1943 y Aero Fighters, y plataformas de pantalla fija como Bubble Bobble, Snow Bros o Pang.": "Aqui estão os cooperativos que já estão no fliperama: run and gun como Metal Slug e Shock Troopers, beat 'em up como Final Fight, Double Dragon ou Golden Axe, jogos de navinha em dupla como 1943 e Aero Fighters, e plataformas de tela fixa como Bubble Bobble, Snow Bros ou Pang.",
 "Arrastra el + dorado para colocarlo en el asiento. Silueta X/Y ajusta el cuerpo sin mover el +. Acceso y salida controlan el recorrido.": "Arraste o + dourado para colocá-lo no assento. Silhueta X/Y ajusta o corpo sem mover o +. Acesso e saída controlam o trajeto.",
 "Arrastra el suelo para explorar": "Arraste o chão para explorar",
 "Arrastra elementos y anclajes. Mayús: selección múltiple. Supr: eliminar.": "Arraste elementos e alças. Shift: seleção múltipla. Delete: excluir.",
 "Arrastra los vértices salmón de la base para ajustar la huella en el suelo. Se mueve, gira y escala con el objeto.": "Arraste os vértices salmão da base para ajustar a área ocupada no chão. Ela se move, gira e muda de escala junto com o objeto.",
 "Arrastra para cambiar el tamaño proporcionalmente": "Arraste para mudar o tamanho proporcionalmente",
 "Arrastra para desplazar el plano.": "Arraste para mover o mapa.",
 "Arrastra vértices. Doble clic en un borde añade uno. Selecciona un vértice y pulsa Supr para quitarlo.": "Arraste os vértices. Clique duas vezes em uma borda para adicionar um. Selecione um vértice e aperte Delete para removê-lo.",
 "Arriba": "Cima",
 "Asiento": "Assento",
 "Asientos": "Assentos",
 "Así de fácil": "Fácil assim",
 "Así es el salón por dentro.": "É assim o fliperama por dentro.",
 "Así se ve {game} en la pantalla de la máquina del salón.": "É assim que {game} aparece na tela da máquina do fliperama.",
 "Ausente": "Ausente",
 "Avanzar por la calle repartiendo a diestro y siniestro, con un amigo al lado y la pantalla llena de matones. Los beat 'em up eran el plan perfecto para jugar a dobles y discutir por el último pollo asado. Invita a tu colega a la máquina y repetid la ruta de entonces.": "Avançar pela rua distribuindo porrada para todo lado, com o parceiro do lado e a tela cheia de capangas. Os beat 'em up eram o programa perfeito para jogar em dupla e brigar pelo último frango assado. Chame o parceiro para a máquina e refaçam o caminho de antigamente.",
 "Avisa a tu colega, entra en el salón y echad la última… tres veces.": "Chame o parceiro, entre no fliperama e joguem a última… três vezes.",
 "Avisas a tu colega": "Você chama o parceiro",
 "Aviso legal y política de privacidad": "Aviso legal e política de privacidade",
 "Aviso legal y privacidad": "Aviso legal e privacidade",
 "Aviso legal y privacidad completos": "Aviso legal e privacidade completos",
 "Añadir": "Adicionar",
 "Añadir 3 sofás · 6 plazas": "Adicionar 3 sofás · 6 lugares",
 "Añadir a enemigos": "Adicionar aos inimigos",
 "Añadir a enemigos · {nick}?": "Adicionar aos inimigos · {nick}?",
 "Añadir fondo de barra": "Adicionar fundo de balcão",
 "Añadir un crédito": "Adicionar um crédito",
 "Añadir un crédito · tienes 1 crédito": "Adicionar um crédito · você tem 1 crédito",
 "Añadir un crédito · tienes {n} créditos": "Adicionar um crédito · você tem {n} créditos",
 "Añadir una ROM": "Adicionar uma ROM",
 "Año": "Ano",
 "Aún no tienes favoritos. Marca la estrella de un juego.": "Você ainda não tem favoritos. Marque a estrela de um jogo.",
 "B · PATADA DÉBIL · X": "B · CHUTE FRACO · X",
 "B · X": "B · X",
 "BANCO LOCAL · CUENTAS DE ENSAYO": "BANCADA LOCAL · CONTAS DE TESTE",
 "BIEN FRÍOS": "BEM GELADAS",
 "BIENVENIDO A USUARCADE": "BEM-VINDO À USUARCADE",
 "BLOQUEO · X": "BLOQUEIO · X",
 "BOMBA · X": "BOMBA · X",
 "BOMBA · Z": "BOMBA · Z",
 "BOMBEO / ENTRADA · X": "LANÇAMENTO / CARRINHO · X",
 "BUENAS PARTIDAS. MEJOR COMPAÑÍA.": "BOAS PARTIDAS. COMPANHIA MELHOR AINDA.",
 "BURBUJA · Z": "BOLHA · Z",
 "Banco aislado: cuentas de ensayo, sin SQL": "Bancada isolada: contas de teste, sem SQL",
 "Banco local: ensayo1–ensayo100 · clave local": "Bancada local: ensayo1–ensayo100 · senha local",
 "Base": "Base",
 "Beat 'em up": "Beat 'em up",
 "Biblioteca de decoración": "Biblioteca de decoração",
 "Bloquea el paso": "Bloqueia a passagem",
 "Bloquear": "Travar",
 "Borrador guardado; salón activo intacto": "Rascunho salvo; fliperama ativo intacto",
 "Borrador local": "Rascunho local",
 "Borrar": "Apagar",
 "Borrar todas mis ROMs": "Apagar todas as minhas ROMs",
 "Botones del juego": "Botões do jogo",
 "Botón A": "Botão A",
 "Botón B": "Botão B",
 "Botón C": "Botão C",
 "Botón D": "Botão D",
 "Botón E": "Botão E",
 "Botón F": "Botão F",
 "Botón {n}": "Botão {n}",
 "Buscar elemento o grupo": "Buscar elemento ou grupo",
 "Buscar imagen": "Buscar imagem",
 "Buscar juego, año o desarrollador…": "Buscar jogo, ano ou desenvolvedor…",
 "Buscar juegos": "Buscar jogos",
 "Buscar jugador": "Buscar jogador",
 "Buscar nick": "Buscar nick",
 "Buscar sofá, fuente, barra…": "Buscar sofá, fonte, balcão…",
 "C · C": "C · C",
 "C · PUÑO FUERTE · C": "C · SOCO FORTE · C",
 "CAVAR · Z": "CAVAR · Z",
 "CHUTAR / PLANCHA · Z": "CHUTAR / CARRINHO · Z",
 "CIF": "CIF (identificação fiscal)",
 "COGER · Z": "PEGAR · Z",
 "CORRER · C": "CORRER · C",
 "CORRER · Z": "CORRER · Z",
 "Cada jugador juega en su tablero y ve el del otro.": "Cada jogador joga no seu tabuleiro e vê o do outro.",
 "Cada máquina se juega online como se jugaba en la recreativa original, así que hay tres maneras de compartir partida:": "Cada máquina é jogada online como se jogava no fliperama original, então há três jeitos de dividir a partida:",
 "Cada uno con su muñeco: paseando, sentado en los sofás o jugando en su máquina.": "Cada um com seu bonequinho: passeando, sentado nos sofás ou jogando na sua máquina.",
 "Cada uno en su casa, los dos en la misma partida.": "Cada um na sua casa, os dois na mesma partida.",
 "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), España": "Calle Dr. Luis Bilbao Líbano, 34, 1º B, 48940 Leioa (Bizkaia), Espanha",
 "Cambiar de ROM": "Trocar de ROM",
 "Cambios aplicados al salón.": "Mudanças aplicadas no fliperama.",
 "Cambios sin guardar": "Alterações não salvas",
 "Cancelar": "Cancelar",
 "Cancelar invitación": "Cancelar convite",
 "Cancelaremos las cuentas de quienes infrinjan derechos de terceros de forma reiterada.": "Vamos cancelar as contas de quem violar direitos de terceiros de forma reiterada.",
 "Capas": "Camadas",
 "Captura de pantalla": "Captura de tela",
 "Captura del salón de UsuArcade con gente jugando en las máquinas, charlando en las mesas y paseando": "Captura do fliperama do UsuArcade com gente jogando nas máquinas, batendo papo nas mesas e passeando",
 "Cargando biblioteca…": "Carregando biblioteca…",
 "Cargando juego": "Carregando jogo",
 "Cargando la ROM…": "Carregando a ROM…",
 "Cargando marcas…": "Carregando recordes…",
 "Cargando máquina…": "Carregando máquina…",
 "Cargando…": "Carregando…",
 "Cargar colección Metal Slug": "Carregar coleção Metal Slug",
 "Cargar partida": "Carregar partida",
 "Categoría de imágenes": "Categoria de imagens",
 "Catálogo MAME no disponible": "Catálogo MAME indisponível",
 "Caído": "Caiu",
 "Centrar salón": "Centralizar fliperama",
 "Centro del + · X": "Centro do + · X",
 "Centro del + · Y": "Centro do + · Y",
 "Cerrar": "Fechar",
 "Cerrar chat": "Fechar chat",
 "Cerrar el micrófono": "Fechar o microfone",
 "Cerrar galería": "Fechar galeria",
 "Cerrar nevera": "Fechar geladeira",
 "Cerrar ranking": "Fechar ranking",
 "Cerrar sesión": "Sair",
 "Charlas en el chat del salón": "Você bate papo no chat do fliperama",
 "Chat del salón": "Chat do fliperama",
 "Clásicos vintage": "Clássicos vintage",
 "Coge una Usu Cola bien fría": "Pegue uma Usu Cola bem gelada",
 "Coge una cerveza bien fría": "Pegue uma cerveja bem gelada",
 "Coger Usu Cola": "Pegar Usu Cola",
 "Coger cerveza fría": "Pegar cerveja gelada",
 "Color de tu figura": "Cor do seu boneco",
 "Comando desconocido": "Comando desconhecido",
 "Combate por equipos de dos luchadores, uno contra otro. Tras START eliges tus dos luchadores con la palanca y un botón (la máquina te sortea un compañero especial) y después velocidad y modo. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Gana quien deja sin vida a los dos luchadores del otro y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si se acaba el tiempo, gana quien tiene más vida; con la misma vida, perdéis los dos. La máquina pide dos monedas por crédito: cada moneda de UsuArcade las mete las dos.": "Luta em equipes de dois lutadores, um contra o outro. Depois do START você escolhe seus dois lutadores com a alavanca e um botão (a máquina sorteia um parceiro especial para você) e depois a velocidade e o modo. Se o seu rival já está jogando contra a CPU, você entra como desafiante com o seu START e a luta é entre vocês dois. Ganha quem zerar a energia dos dois lutadores do outro, e continua contra a CPU; quem perde tem uma contagem regressiva para continuar. Se o tempo acabar, ganha quem tiver mais energia; com a mesma energia, os dois perdem. A máquina pede duas fichas por crédito: cada ficha do UsuArcade coloca as duas.",
 "Combate uno contra otro con equipos de tres luchadores. Tras START eliges modo (Advanced o Extra), equipo y orden de salida con la palanca y A; cada pantalla tiene su cuenta atrás. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana sigue contra la CPU.": "Luta um contra um com times de três lutadores. Depois do START, você escolhe o modo (Advanced ou Extra), o time e a ordem de entrada com a alavanca e A; cada tela tem a sua contagem regressiva. Se o seu rival já estiver jogando contra a CPU, você entra como desafiante com o seu START. Quem ganha continua contra a CPU.",
 "Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START. Quien gana el combate (al mejor de tres asaltos) sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar.": "Luta um contra o outro. Depois do START você escolhe o lutador com a alavanca e um botão. Se o seu rival já está jogando contra a CPU, você entra como desafiante com o seu START. Quem vence a luta (melhor de três rounds) continua contra a CPU; quem perde tem uma contagem regressiva para continuar.",
 "Combate uno contra otro. Tras START eliges luchador y velocidad con la palanca y un botón. Si tu rival ya juega contra la CPU, entras como retador con tu START y el combate es entre los dos. Quien gana dos asaltos gana el combate y sigue contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si el combate acaba en empate, perdéis los dos. Desde la pantalla de título, con un solo crédito solo puede empezar el 1P: para que empiece el 2P, echad moneda los dos.": "Luta um contra o outro. Depois do START você escolhe o lutador e a velocidade com a alavanca e um botão. Se o seu rival já está jogando contra a CPU, você entra como desafiante com o seu START e a luta é entre vocês dois. Quem vence dois rounds ganha a luta e continua contra a CPU; quem perde tem uma contagem regressiva para continuar. Se a luta terminar empatada, os dois perdem. Na tela de título, com um só crédito só o 1P pode começar: para o 2P começar, os dois precisam colocar ficha.",
 "Como invitado no puedes usar esta función. Regístrate gratis para tenerla.": "Como convidado você não pode usar esta função. Cadastre-se de graça para ter acesso.",
 "Como invitado no se guardan tus puntuaciones ni tus récords y no entras en las salas especiales. Regístrate gratis y tendrás tu nick y tus récords.": "Como convidado, suas pontuações e recordes não ficam salvos e você não entra nas salas especiais. Cadastre-se de graça e tenha seu nick e seus recordes.",
 "Comparar con última copia guardada": "Comparar com a última cópia salva",
 "Compartir": "Compartilhar",
 "Competís en pruebas: unas simultáneas y otras por turnos.": "Vocês competem em provas: umas simultâneas e outras por turnos.",
 "Comprobación de la versión": "Verificação da versão",
 "Comprobando ROM…": "Verificando ROM…",
 "Comprobando rutas…": "Verificando rotas…",
 "Comprobar accesos": "Verificar acessos",
 "Comunidad": "Comunidade",
 "Con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple. Desde el móvil o el PC, sin instalar nada.": "Com sua conta grátis da UsuJuegos, ou com Google ou Apple. Pelo celular ou pelo PC, sem instalar nada.",
 "Conducción": "Corrida",
 "Conectando…": "Conectando…",
 "Conexión cancelada": "Conexão cancelada",
 "Conexión interrumpida": "Conexão interrompida",
 "Conexión recuperada. Continuamos en {n}…": "Conexão recuperada. Continuamos em {n}…",
 "Configuración": "Configurações",
 "Conservación de tu copia": "Conservação da sua cópia",
 "Consultando tus amigos…": "Consultando seus amigos…",
 "Contacto": "Contato",
 "Contenido": "Conteúdo",
 "Contraseña": "Senha",
 "Controles": "Controles",
 "Cookies y almacenamiento local": "Cookies e armazenamento local",
 "Coop online {n}J": "Coop online {n}J",
 "Cooperativo": "Cooperativo",
 "Cooperativo online": "Cooperativo online",
 "Cooperativo online: recreativas para jugar juntos": "Cooperativo online: fliperamas para jogar junto",
 "Cooperativo, versus o por turnos": "Cooperativo, versus ou por turnos",
 "Coordenada inválida": "Coordenada inválida",
 "Coordenada no finita": "Coordenada não finita",
 "Copia en el borrador: el historial conserva el original": "Cópia no rascunho: o histórico mantém o original",
 "Copiar enlace": "Copiar link",
 "Correo electrónico": "E-mail",
 "Creado y seleccionado: {nombre}": "Criado e selecionado: {nombre}",
 "Crear mi cuenta": "Criar minha conta",
 "Crear máquina de {juego}": "Criar máquina de {juego}",
 "Créditos musicales": "Créditos musicais",
 "Ctrl + arrastrar: recolocar la figura sentada": "Ctrl + arrastar: reposicionar o boneco sentado",
 "Ctrl der.": "Ctrl dir.",
 "Ctrl izq.": "Ctrl esq.",
 "Cuadrícula y ajuste a 8 px": "Grade e encaixe de 8 px",
 "Cuando acepte, entra en tu partida y a jugar. Si la máquina lo permite, puede unirse aunque ya hayas empezado.": "Quando ele aceitar, entra na sua partida e é só jogar. Se a máquina permitir, ele pode entrar mesmo que você já tenha começado.",
 "Curiosidades": "Curiosidades",
 "Cursores u O/P/Q/A: mover · Enter: START": "Setas ou O/P/Q/A: mover · Enter: START",
 "Cursores: mover pala · Z/Espacio: lanzar o disparar · Enter: START": "Setas: mover a raquete · Z/Espaço: lançar ou atirar · Enter: START",
 "Cursores: mover · Z/Espacio: disparar · Enter: START": "Setas: mover · Z/Espaço: atirar · Enter: START",
 "Cursores: mover · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Setas: mover · Z: atirar · X: pular · Enter: Start",
 "Cómo funciona el multijugador online": "Como funciona o multijogador online",
 "Cómo invitar a un amigo": "Como convidar um amigo",
 "Cómo se juega": "Como se joga",
 "Cómo se juega online a dobles": "Como jogar em dupla online",
 "D · PATADA FUERTE · A": "D · CHUTE FORTE · A",
 "DISPARAR · Z": "ATIRAR · Z",
 "DISPARO · Z": "TIRO · Z",
 "DONDE LAS TARDES NO TERMINAN": "ONDE AS TARDES NUNCA ACABAM",
 "Dale un toque, que le salta en pantalla aunque esté en plena partida, como tocarle el hombro en la máquina de al lado, y pídele que te invite. En muchos cooperativos entras a mitad de partida, en la plaza libre.": "Dá uma cutucada nele, que aparece na tela mesmo no meio da partida, como bater no ombro de quem está na máquina do lado, e peça para ele te convidar. Em muitos cooperativos você entra no meio da partida, na vaga livre.",
 "Dar el toque": "Cutucar",
 "Dar un toque a {nick}": "Cutucar {nick}",
 "Datos personales": "Dados pessoais",
 "De 2 a 16 letras o números. Así te verán en el salón.": "De 2 a 16 letras ou números. É assim que vão te ver no fliperama.",
 "Decoración": "Decoração",
 "Decoración (imagen)": "Decoração (imagem)",
 "Deja tu máquina antes de cambiar.": "Saia da sua máquina antes de trocar.",
 "Deja tu máquina antes de crear otra.": "Saia da sua máquina antes de criar outra.",
 "Dejar la partida": "Sair da partida",
 "Dejárselo": "Deixar com ele",
 "Demasiadas sesiones": "Sessões demais",
 "Depende de la máquina, como en el salón: la mayoría son para dos jugadores y algunas admiten más: {games}.": "Depende da máquina, como no fliperama: a maioria é para dois jogadores e algumas aceitam mais: {games}.",
 "Deportes": "Esportes",
 "Derecha": "Direita",
 "Derechos de autor": "Direitos autorais",
 "Desarrollador": "Desenvolvedor",
 "Desbloquea los objetos seleccionados para cambiar su tamaño": "Destrave os objetos selecionados para mudar o tamanho",
 "Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya. Usa solo una copia que tengas derecho a utilizar, por ejemplo la que hayas extraído de tu propia placa original.": "Baixá-las de sites que as distribuem sem permissão dos titulares é ilegal e a UsuArcade não apoia isso. Use só uma cópia que você tenha direito de usar, por exemplo a que você extraiu da sua própria placa original.",
 "Desde las salas no se puede invitar: son solo para jugadores registrados.": "Das salas não dá para convidar: elas são só para jogadores cadastrados.",
 "Desde «Crearme una máquina › Tu propia ROM» puedes ejecutar otras ROM compatibles solo para ti, sin puntuaciones, invitaciones ni público. Esas ROM no se guardan: solo se usan durante esa partida.": "Em «Criar minha própria máquina › Sua própria ROM» você pode rodar outras ROMs compatíveis só para você, sem pontuações, convites nem público. Essas ROMs não ficam salvas: só são usadas durante aquela partida.",
 "Destino alcanzable": "Destino alcançável",
 "Destino inaccesible: se detendrá en el punto más cercano": "Destino inacessível: vai parar no ponto mais próximo",
 "Detalle del juego": "Detalhes do jogo",
 "Di algo a tus amigos…": "Diga algo para seus amigos…",
 "Dibujar obstáculo": "Desenhar obstáculo",
 "Dibujar suelo": "Desenhar chão",
 "Dimensiones entre 200 y 8192": "Dimensões entre 200 e 8192",
 "Disfruta la victoria… y comparte esa sensación con tus amigos. Pásales el enlace y que la próxima partida sea juntos.": "Curta a vitória… e divida essa sensação com seus amigos. Mande o link para eles e que a próxima partida seja junto.",
 "Disparos con pistola": "Tiro com pistola",
 "Disponible": "Disponível",
 "Disposición": "Disposição",
 "Domicilio": "Endereço",
 "Dos amigos de toda la vida juegan a dobles desde sus casas y recuerdan cuando compartían los mandos de la misma máquina": "Dois amigos de longa data jogam em dupla, cada um da sua casa, e lembram de quando dividiam os controles da mesma máquina",
 "Dos amigos de toda la vida juegan a dobles online, cada uno desde su casa y con su móvil": "Dois amigos de longa data jogam em dupla online, cada um na sua casa e no seu celular",
 "Dos amigos juegan juntos a Metal Slug, cada uno desde su casa, sobre una foto de cuando eran chavales jugando al Galaxian en los recreativos": "Dois amigos jogam Metal Slug juntos, cada um na sua casa, sobre uma foto de quando eram moleques jogando Galaxian no fliperama",
 "Dos contra dos: P1 y P2 forman un equipo y P3 y P4, el otro. Las plazas se ocupan por orden de entrada y la máquina juega las libres: a dos, sois compañeros contra ella.": "Dois contra dois: P1 e P2 formam um time e P3 e P4, o outro. As vagas são ocupadas por ordem de chegada e a máquina joga com as livres: em dois, vocês são parceiros contra ela.",
 "Dos jugadores · partida competitiva": "Dois jogadores · partida competitiva",
 "Dos jugadores · selección conjunta antes de empezar": "Dois jogadores · escolha conjunta antes de começar",
 "Dos jugadores · tableros independientes": "Dois jogadores · tabuleiros independentes",
 "Dos mesas auxiliares": "Duas mesinhas de apoio",
 "Duplicar": "Duplicar",
 "Duplicar como nuevo borrador": "Duplicar como novo rascunho",
 "Década": "Década",
 "Décadas": "Décadas",
 "EFECTO · C": "EFEITO · C",
 "EFECTO · X": "EFEITO · X",
 "EL NICK INDICADO YA ESTÁ REGISTRADO EN EL JUEGO Y NO LO PUEDES UTILIZAR": "O NICK INFORMADO JÁ ESTÁ REGISTRADO NO JOGO E VOCÊ NÃO PODE USÁ-LO",
 "EMPUJAR · Z": "EMPURRAR · Z",
 "ESCUDO · X": "ESCUDO · X",
 "ESPECIAL ARCADE": "ESPECIAL ARCADE",
 "ESPECIAL · C": "ESPECIAL · C",
 "ESPECIAL · X": "ESPECIAL · X",
 "ESQUIVAR · X": "ESQUIVAR · X",
 "Echa una moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Coloque uma ficha antes que acabe o quarto para continuar jogando",
 "Echa una moneda para jugar contra {nick}.": "Coloque uma ficha para jogar contra {nick}.",
 "Echa una moneda y pulsa START para continuar.": "Coloque uma ficha e aperte START para continuar.",
 "Echa una moneda para continuar.": "Coloque uma ficha para continuar.",
 "Echad moneda antes de que acabe el cuarto para seguir jugando": "Coloquem ficha antes que acabe o quarto para continuar jogando",
 "Editor de salones": "Editor de fliperamas",
 "El acceso se realiza con una cuenta de UsuJuegos. El uso de UsuArcade implica la aceptación de este documento y de las condiciones de UsuJuegos.": "O acesso é feito com uma conta da UsuJuegos. O uso da UsuArcade implica a aceitação deste documento e das condições da UsuJuegos.",
 "El almacenamiento local del navegador, para guardar preferencias de este dispositivo como el volumen o tus juegos favoritos.": "O armazenamento local do navegador, para guardar preferências deste aparelho, como o volume ou seus jogos favoritos.",
 "El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor.": "O rascunho salvo mudou desde que você abriu o editor.",
 "El borrador guardado ha cambiado desde que abriste el editor. ¿Guardar tu edición en su lugar? La versión anterior se conservará en el historial. Cancelar mantiene tus cambios en pantalla.": "O rascunho salvo mudou desde que você abriu o editor. Salvar sua edição no lugar dele? A versão anterior vai ficar no histórico. Cancelar mantém suas alterações na tela.",
 "El conjunto contiene elementos bloqueados.": "O conjunto contém elementos bloqueados.",
 "El destino está marcado como zona sin parada": "O destino está marcado como zona sem parada",
 "El diseño de UsuArcade, su código, su interfaz y los elementos gráficos propios son titularidad de Unbit Software, S.L., en los términos del aviso legal de UsuJuegos.": "O design da UsuArcade, seu código, sua interface e os elementos gráficos próprios são de titularidade da Unbit Software, S.L., nos termos do aviso legal da UsuJuegos.",
 "El editor tiene otra revisión. Aplica ese mapa antes de editar desde el salón.": "O editor tem outra revisão. Aplique esse mapa antes de editar pelo fliperama.",
 "El emulador no ha creado su pantalla": "O emulador não criou a tela",
 "El fichero no es un ZIP válido.": "O arquivo não é um ZIP válido.",
 "El jugador ha salido de la máquina.": "O jogador saiu da máquina.",
 "La partida que estabas mirando ha terminado.": "A partida que você estava assistindo acabou.",
 "El jugador no esta conectado a UsuJuegos.": "O jogador não está conectado à UsuJuegos.",
 "El mapa necesita suelo transitable": "O mapa precisa de chão por onde andar",
 "El mismo personaje al caminar, sentarte y jugar.": "O mesmo personagem ao andar, sentar e jogar.",
 "El mono arcade de UsuJuegos": "O macaco arcade da UsuJuegos",
 "El nick aún no ha sido activado. Revisa el email recibido de UsuJuegos durante el proceso de registro y actívalo.": "O nick ainda não foi ativado. Confira o e-mail que a UsuJuegos mandou durante o cadastro e ative-o.",
 "El nick está dado de baja": "O nick foi desativado",
 "El nick indicado es correcto pero la clave no se corresponde. Verifica que la has escrito bien y vuelve a intentarlo.": "O nick informado está certo, mas a senha não confere. Verifique se digitou direito e tente de novo.",
 "El nick indicado no existe y no se permite la creación directa ya que el límite es de 3 nicks por dispositivo. Si crees que deberías tener un nuevo registro, ponte en contacto con nosotros en info@usujuegos.com o crea uno nuevo desde la web http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "O nick informado não existe e não é permitido criá-lo diretamente, já que o limite é de 3 nicks por aparelho. Se você acha que deveria ter um novo cadastro, fale com a gente em info@usujuegos.com ou crie um novo pelo site http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
 "El nick no puede tener 2 o más caracteres - seguidos": "O nick não pode ter 2 ou mais caracteres - seguidos",
 "El nick no puede tener 2 o más caracteres _ seguidos": "O nick não pode ter 2 ou mais caracteres _ seguidos",
 "El nick no puede tener 2 o más espacios seguidos": "O nick não pode ter 2 ou mais espaços seguidos",
 "El nick que has indicado no existe. Verifica que lo has escrito bien y vuelve a intentarlo. Si aún no has creado un nuevo nick visita http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx": "O nick que você informou não existe. Verifique se digitou direito e tente de novo. Se ainda não criou um nick, acesse http://www.usujuegos.com/wregistrar.aspx",
 "El nick sólo puede estar formado por las letras de la A a la Z, números, espacios y los caracteres _-": "O nick só pode ter letras de A a Z, números, espaços e os caracteres _-",
 "El nick {nick} está disponible. Confirma tus datos para crear la cuenta.": "O nick {nick} está disponível. Confirme seus dados para criar a conta.",
 "El origen debe estar en suelo transitable": "O ponto de partida precisa estar em chão por onde dá para andar",
 "El otro jugador": "O outro jogador",
 "El paso está bloqueado. Se ha cancelado el recorrido.": "A passagem está bloqueada. O trajeto foi cancelado.",
 "El responsable del tratamiento es Unbit Software, S.L., con los datos indicados en el apartado 1. Además de los datos descritos en la política de privacidad de UsuJuegos, en UsuArcade se tratan:": "O responsável pelo tratamento é a Unbit Software, S.L., com os dados indicados no item 1. Além dos dados descritos na política de privacidade da UsuJuegos, na UsuArcade são tratados:",
 "El salón está completo.": "O fliperama está lotado.",
 "El salón no existe.": "O fliperama não existe.",
 "El salón recreativo de UsuArcade": "O fliperama da UsuArcade",
 "El salón recreativo nunca fue solo jugar: también era ponerse detrás de quien estaba a punto de pasarse la fase. En UsuArcade cualquiera del salón puede entrar de mirón en vuestra partida y verla en directo, con imagen y sonido, mientras comenta en el chat del salón. Si os falta un jugador, los mirones son los primeros a los que puedes invitar.": "O fliperama nunca foi só jogar: também era ficar atrás de quem estava prestes a passar de fase. Na UsuArcade qualquer um do fliperama pode entrar para assistir à partida de vocês ao vivo, com imagem e som, enquanto comenta no chat do fliperama. Se faltar um jogador, quem está assistindo é o primeiro que você pode convidar.",
 "El servidor no confirmó sucesor": "O servidor não confirmou o sucessor",
 "Elegid FACE TO FACE para jugar uno contra otro.": "Escolham FACE TO FACE para jogar um contra o outro.",
 "Elegir ZIP": "Escolher ZIP",
 "Elegir imagen en la galería…": "Escolher imagem na galeria…",
 "Elementos": "Elementos",
 "Elige un color válido.": "Escolha uma cor válida.",
 "Elige un juego disponible en el salón.": "Escolha um jogo disponível no fliperama.",
 "Elige una silueta disponible.": "Escolha uma silhueta disponível.",
 "Elige…": "Escolha…",
 "Eligiendo salón": "Escolhendo fliperama",
 "Eliminar": "Excluir",
 "Empeños": "Casa de penhores",
 "En NBA Jam solo se puede entrar al empezar cada cuarto o entre cuartos. Podrás invitar cuando empiece el siguiente.": "No NBA Jam só dá para entrar no começo de cada quarto ou entre um quarto e outro. Você vai poder convidar quando começar o próximo.",
 "En el modo oficial no se puede entrar como invitado. Regístrate gratis para jugar.": "No modo oficial não dá para entrar como convidado. Cadastre-se de graça para jogar.",
 "En el modo oficial no se puede invitar sin registro.": "No modo oficial não dá para convidar quem não tem cadastro.",
 "En el salón": "No fliperama",
 "En el salón siempre hay ambiente: ponte de mirón detrás de quien está jugando, con imagen y sonido en directo, comenta en el chat y engánchate a la siguiente. O juega solo y deja tus iniciales en los récords del salón.": "No fliperama sempre tem movimento: entre para assistir atrás de quem está jogando, com imagem e som ao vivo, comente no chat e pegue a próxima. Ou jogue sozinho e deixe suas iniciais nos recordes do fliperama.",
 "En el salón, ganar a la máquina estaba bien, pero ganar a tu colega era otra cosa. Los versus de UsuArcade os ponen frente a frente en la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC, en tiempo real y con el salón mirando.": "No fliperama, ganhar da máquina era legal, mas ganhar do seu parceiro era outra história. Os versus da UsuArcade colocam vocês frente a frente na mesma partida, cada um no seu celular ou PC, em tempo real e com o fliperama inteiro assistindo.",
 "En esta etapa, los juegos funcionan con las ROM del catálogo de UsuArcade. <strong>Se juegan solo en línea, dentro del salón: UsuArcade no ofrece ROM para descargar</strong> ni indica dónde conseguirlas.": "Nesta fase, os jogos funcionam com as ROMs do catálogo do UsuArcade. <strong>Eles são jogados só online, dentro do fliperama: o UsuArcade não oferece ROMs para baixar</strong> nem indica onde consegui-las.",
 "En muchos cooperativos, sí: la máquina deja invitar aunque la partida ya haya empezado. En otros hay que invitar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "Em muitos cooperativos, sim: a máquina deixa convidar mesmo com a partida já começada. Em outros é preciso convidar antes de começar; o painel de jogadores da máquina avisa.",
 "En muchos cooperativos, sí: tu amigo puede invitarte a mitad de partida y entras en la plaza libre. En otros juegos la invitación tiene que llegar antes de empezar; el panel de jugadores de la máquina lo indica.": "Em muitos cooperativos, sim: seu amigo pode te convidar no meio da partida e você entra na vaga livre. Em outros jogos o convite tem que chegar antes de começar; o painel de jogadores da máquina avisa.",
 "Encajar": "Encaixar",
 "Encender música del salón": "Ligar música do fliperama",
 "Encuentra a tu gente. Las maquinitas os esperan dentro.": "Encontre a sua galera. As maquininhas esperam vocês lá dentro.",
 "Encuentra a tus amigos": "Encontre seus amigos",
 "Enlace copiado": "Link copiado",
 "Enlace copiado. ¡Ya puedes pasárselo!": "Link copiado. Agora é só mandar!",
 "Enlace de invitación": "Link de convite",
 "Enlace para compartir": "Link para compartilhar",
 "Entendido": "Entendi",
 "Entra con tu cuenta de USUJUEGOS.": "Entre com sua conta da USUJUEGOS.",
 "Entra con un clic y jugad juntos a dobles, cada uno desde su móvil. Sin registro.": "Entre com um clique e joguem juntos em dupla, cada um no seu celular. Sem cadastro.",
 "Entra de mirón en cualquier partida del salón, comenta en el chat y, cuando quede una plaza libre, pide que te inviten. También puedes jugar solo y retar a todo el salón por el récord.": "Entre para assistir a qualquer partida do fliperama, comente no chat e, quando sobrar uma vaga, peça para te convidarem. Você também pode jogar sozinho e desafiar o fliperama inteiro pelo recorde.",
 "Entra en su ficha y vota «Quiero jugarlo»: los más pedidos llegan antes al salón.": "Entre na página dele e vote em «Quero jogar»: os mais pedidos chegam antes ao fliperama.",
 "Entrad los dos en el mismo salón. Desde «Jugadores» puedes buscarlo e ir a su lado.": "Entrem os dois no mesmo fliperama. Em «Jogadores» você pode procurá-lo e ir para o lado dele.",
 "Entrada": "Entrada",
 "Entradas": "Entradas",
 "Entrando…": "Entrando…",
 "Entrar a jugar": "Entrar para jogar",
 "Entrar a los salones": "Entrar nos fliperamas",
 "Entrar al salón": "Entrar no fliperama",
 "Entrar al salón {name}": "Entrar no fliperama {name}",
 "Entrar aquí": "Entrar aqui",
 "Entras al salón": "Você entra no fliperama",
 "Entras en la máquina, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y empezáis juntos. En muchos cooperativos tu amigo puede unirse aunque ya hayas empezado, como quien se acercaba a la máquina y echaba una moneda en la ranura del segundo jugador. Los demás pueden mirar la partida en directo y comentar en el chat del salón.": "Você entra na máquina, convida seu amigo pelo painel de jogadores e vocês começam juntos. Em muitos cooperativos seu amigo pode entrar mesmo que você já tenha começado, como quem chegava na máquina e colocava uma ficha no lugar do segundo jogador. Os outros podem assistir à partida ao vivo e comentar no chat do fliperama.",
 "Enviar mensaje": "Enviar mensagem",
 "Era tu turno: la partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "Era a sua vez: a partida fica pausada até você voltar. Tentando reconectar… {n} s",
 "Error en {game}: {reason}": "Erro em {game}: {reason}",
 "Es el plan de las tardes de salón llevado a internet: quedar con un amigo, elegir máquina y echar la última… tres veces.": "É o programa das tardes de fliperama levado para a internet: combinar com um amigo, escolher a máquina e jogar a última… três vezes.",
 "Esc": "Esc",
 "Escala (persona de 1,70 m)": "Escala (pessoa de 1,70 m)",
 "Escala · 1,70 m": "Escala · 1,70 m",
 "Escribe el mensaje en una sola línea, hasta 80 caracteres.": "Escreva a mensagem em uma linha só, até 80 caracteres.",
 "Escribe el nick que quieras y una contraseña. Te pediremos confirmar el alta si el nick está disponible.": "Digite o nick que quiser e uma senha. Se o nick estiver disponível, vamos pedir para você confirmar o cadastro.",
 "Escribe un nombre de 2 a 16 letras o números, sin paréntesis.": "Escreva um nome de 2 a 16 letras ou números, sem parênteses.",
 "Escritorio": "Desktop",
 "Ese asiento no existe.": "Esse assento não existe.",
 "Ese asiento ya está ocupado.": "Esse assento já está ocupado.",
 "Ese crédito es de {nick}. ¿Le pides uno?": "Esse crédito é de {nick}. Quer pedir um para ele?",
 "Ese crédito no es tuyo. Pulsa + para añadir el tuyo.": "Esse crédito não é seu. Toque em + para adicionar o seu.",
 "Ese elemento no se puede editar desde el salón.": "Esse elemento não pode ser editado pelo fliperama.",
 "Ese punto no esta libre para colocarte.": "Esse lugar não está livre para você ficar.",
 "Ese punto no está libre para colocarte.": "Esse lugar não está livre para você ficar.",
 "Espacio": "Espaço",
 "Espera a que termine de guardarse la elección anterior.": "Espere terminar de salvar a escolha anterior.",
 "Espera a recuperar la conexión": "Espere a conexão voltar",
 "Espera un momento y vuelve a elegir el destino.": "Espere um momento e escolha o destino de novo.",
 "Espera unos segundos para volver a saludar": "Espere alguns segundos para acenar de novo",
 "Esperando": "Esperando",
 "Esperando a UsuJuegos.": "Esperando a UsuJuegos.",
 "Esperando a que el jugador empiece…": "Esperando o jogador começar…",
 "Esperando al anfitrión…": "Esperando o anfitrião…",
 "Esperando al jugador…": "Esperando o jogador…",
 "Esperando respuesta de {nick}…": "Esperando resposta de {nick}…",
 "Esta ROM elige los dos jugadores antes de empezar. Podrás entrar en la siguiente partida.": "Esta ROM escolhe os dois jogadores antes de começar. Você vai poder entrar na próxima partida.",
 "Esta cuenta solo puede observar partidas.": "Esta conta só pode assistir às partidas.",
 "Esta invitación ya no está disponible": "Este convite não está mais disponível",
 "Estado de {game} incompatible": "Estado de {game} incompatível",
 "Estamos en fase de pruebas: puede que encuentres algún fallo y que las cosas cambien a menudo.": "Estamos em fase de testes: pode ser que você encontre algum bug e que as coisas mudem com frequência.",
 "Este ZIP no es la versión indicada.": "Este ZIP não é a versão indicada.",
 "Este ZIP no es ninguno de los que necesita {game}.": "Este ZIP não é nenhum dos que {game} precisa.",
 "Este documento se rige por la legislación española, sin perjuicio de los derechos que correspondan al usuario según la normativa de consumidores y de protección de datos.": "Este documento é regido pela legislação espanhola, sem prejuízo dos direitos que cabem ao usuário segundo as normas de defesa do consumidor e de proteção de dados.",
 "Este enlace de invitación no es válido.": "Este link de convite não é válido.",
 "Este núcleo no expone todavía un contador de fotogramas": "Este núcleo ainda não expõe um contador de quadros",
 "Este salón no admite esa acción.": "Este fliperama não permite essa ação.",
 "Este servicio de UsuJuegos todavía no está conectado a UsuArcade.": "Este serviço da UsuJuegos ainda não está conectado à UsuArcade.",
 "Estilo": "Estilo",
 "Estilo de silueta": "Estilo de silhueta",
 "Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble clic para trasladarte al instante.": "Você está a caminho desse lugar. Se estiver com pressa, dê um clique duplo para ir na hora.",
 "Estás de camino hacia ese punto. Si tienes prisa, haz doble tap para trasladarte al instante.": "Você está a caminho desse lugar. Se estiver com pressa, dê um toque duplo para ir na hora.",
 "Estás en": "Você está em",
 "Estás jugando como invitado de {anfitrion}": "Você está jogando como convidado de {anfitrion}",
 "Etiqueta": "Etiqueta",
 "Exportar JSON": "Exportar JSON",
 "FICHAS": "FICHAS",
 "FIN DEL ENFRENTAMIENTO": "FIM DO CONFRONTO",
 "FRENAR · X": "FREAR · X",
 "Fabricante": "Fabricante",
 "Falta la moneda de {nick} para empezar el versus.": "Falta a ficha de {nick} para começar o duelo.",
 "Falta punto de entrada": "Falta o ponto de entrada",
 "Falta recurso de {game}: {file}": "Falta recurso de {game}: {file}",
 "Falta suelo transitable": "Falta chão por onde andar",
 "Falta: {ficheros}.": "Falta: {ficheros}.",
 "Favoritos": "Favoritos",
 "Fecha": "Data",
 "Ficha de {game}": "Página de {game}",
 "Ficha del juego": "Página do jogo",
 "Ficheros": "Arquivos",
 "Fightcade es una comunidad veterana y muy recomendable para jugar a lucha online, pero es un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade funciona en el navegador, también en el móvil, y está pensado como un salón recreativo: cooperativos, versus, partidas por turnos, mirones y chat en el mismo sitio.": "O Fightcade é uma comunidade veterana e muito recomendável para jogar luta online, mas é um programa de computador que precisa ser instalado. A UsuArcade funciona no navegador, inclusive no celular, e foi pensada como um fliperama: cooperativos, versus, partidas por turnos, espectadores e chat no mesmo lugar.",
 "Figura sentada · solo mover": "Boneco sentado · só mover",
 "Filtrar máquinas": "Filtrar máquinas",
 "Finales de los 70": "Final dos anos 70",
 "Flechas izquierda/derecha: inclinar moto · Z: acelerar · X: frenar · Un piloto y mirones": "Setas esquerda/direita: inclinar a moto · Z: acelerar · X: frear · Um piloto e espectadores",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Setas esquerda/direita: mover · Z: atirar · Dois jogadores revezam ao perder uma nave",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas esquerda/direita: mover · Z: atirar · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: disparar · X: escudo · Alternancia nativa": "Setas esquerda/direita: mover · Z: atirar · X: escudo · Revezamento original",
 "Flechas izquierda/derecha: mover · Z: hacha y correr · X: saltar · Alternancia nativa": "Setas esquerda/direita: mover · Z: machado e correr · X: pular · Revezamento original",
 "Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: cambiar marcha · Un conductor y mirones": "Setas esquerda/direita: volante · Z: acelerar · X: frear · C: trocar marcha · Um piloto e espectadores",
 "Flechas izquierda/derecha: volante · Z: acelerar · X: frenar · C: marcha alta/baja · Un piloto y mirones": "Setas esquerda/direita: volante · Z: acelerar · X: frear · C: marcha alta/baixa · Um piloto e espectadores",
 "Flechas: apuntar · Z: golpe (mantener para más fuerza) · X: efecto · Dos jugadores alternan al fallar": "Setas: mirar · Z: tacada (segure para mais força) · X: efeito · Dois jogadores revezam ao errar",
 "Flechas: conducir · Z: cortina de humo · Alternancia nativa": "Setas: dirigir · Z: cortina de fumaça · Revezamento original",
 "Flechas: elegir palo y dirección · Z: golpear · X / C: efecto de la bola · Dos golfistas desde el inicio": "Setas: escolher taco e direção · Z: tacada · X / C: efeito da bola · Dois golfistas desde o início",
 "Flechas: mover a Mario · Z: correr y lanzar bolas de fuego · X: saltar · Mario y Luigi se turnan": "Setas: mover o Mario · Z: correr e lançar bolas de fogo · X: pular · Mario e Luigi revezam",
 "Flechas: mover a Pengo · Z: empujar o romper bloques de hielo · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas: mover o Pengo · Z: empurrar ou quebrar blocos de gelo · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas: mover a Rygar · Z: lanzar el diskarmor · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas: mover o Rygar · Z: lançar o diskarmor · X: pular · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas: mover en ocho direcciones · Z: disparar · X: lanzar granada · Dos jugadores alternan": "Setas: mover em oito direções · Z: atirar · X: lançar granada · Dois jogadores revezam",
 "Flechas: mover la nave · Z: láser · X: bomba · Dos jugadores alternan al perder una nave": "Setas: mover a nave · Z: laser · X: bomba · Dois jogadores revezam ao perder uma nave",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · C: magia ninja · Alternancia nativa": "Setas: mover e agachar · Z: atacar · X: pular · C: magia ninja · Revezamento original",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: atacar · X: saltar · Un jugador y mirones": "Setas: mover e agachar · Z: atacar · X: pular · Um jogador e espectadores",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · C: especial · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover e agachar · Z: atirar · X: pular · C: especial · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover y agacharse · Z: disparar · X: saltar · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas: mover e agachar · Z: atirar · X: pular · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas: mover y apuntar · Z: disparar · X: saltar · Enter: Start": "Setas: mover e mirar · Z: atirar · X: pular · Enter: Start",
 "Flechas: mover y elegir ciudad · Z: disparar o confirmar · Enter: Start": "Setas: mover e escolher cidade · Z: atirar ou confirmar · Enter: Start",
 "Flechas: mover y elegir · Z / X / C: golpes · Enter: Start": "Setas: mover e escolher · Z / X / C: golpes · Enter: Start",
 "Flechas: mover y subir escaleras · Z: cavar · X: tapar · Dos jugadores alternan vidas": "Setas: mover e subir escadas · Z: cavar · X: tapar · Dois jogadores revezam vidas",
 "Flechas: mover · Arriba/X: saltar · Z: disparar · Enter: Start": "Setas: mover · Cima/X: pular · Z: atirar · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Con balón: Z chutar o pase raso, X pase alto, C pase corto · Sin balón: Z entrada en plancha, X entrada, C cambiar de jugador · Dos rivales": "Setas: mover · Com a bola: Z chutar ou passe rasteiro, X passe alto, C passe curto · Sem a bola: Z carrinho, X desarme, C trocar de jogador · Dois rivais",
 "Flechas: mover · Mantén Z para aspirar y suelta para lanzar · X: saltar · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Segure Z para aspirar e solte para lançar · X: pular · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z X C: botones A B C, que cambian según el deporte · Cada jugador pulsa su START": "Setas: mover · Z X C: botões A B C, que mudam de acordo com o esporte · Cada jogador aperta o seu START",
 "Flechas: mover · Z X C: puño débil, medio y fuerte · A S D: patada débil, media y fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Setas: mover · Z X C: soco fraco, médio e forte · A S D: chute fraco, médio e forte · Cada jogador aperta o seu START",
 "Flechas: mover · Z X C: puños · A S D: patadas · Desafío para dos jugadores": "Setas: mover · Z X C: socos · A S D: chutes · Desafio para dois jogadores",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · C: magia · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · C: magia · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: Start": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Enter: iniciar": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · Enter: iniciar",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta cuatro jugadores: entras al echar tu moneda": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · Até quatro jogadores: você entra ao colocar a ficha",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · Hasta tres jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · Até três jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: colocar bomba · Hasta cuatro jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: colocar bomba · Até quatro jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: ataque especial · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: atirar · X: ataque especial · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: bomba · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: atirar · X: bomba · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: esquivar · C: granada · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: atirar · X: esquivar · C: granada · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: potencia · Enter: Start": "Setas: mover · Z: atirar · X: potência · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Z: disparar · X: saltar · C: granada · Enter: Start": "Setas: mover · Z: atirar · X: pular · C: granada · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Z: lanzar el disco (la dirección orienta el tiro) · X: globo · Z sin disco: deslizarse para recibir · Uno contra otro": "Setas: mover · Z: lançar o disco (a direção define o arremesso) · X: balãozinho · Z sem disco: deslizar para receber · Um contra o outro",
 "Flechas: mover · Z: patada · X: saltar · C: puño · Dos jugadores simultáneos": "Setas: mover · Z: chute · X: pular · C: soco · Dois jogadores ao mesmo tempo",
 "Flechas: mover · Z: puño alto · X: bloqueo · C: patada alta · A: puño bajo · S: patada baja · Cada jugador pulsa su START": "Setas: mover · Z: soco alto · X: bloqueio · C: chute alto · A: soco baixo · S: chute baixo · Cada jogador aperta o seu START",
 "Flechas: mover · Z: puño débil · X: patada débil · C: puño fuerte · A: patada fuerte · Cada jugador pulsa su START": "Setas: mover · Z: soco fraco · X: chute fraco · C: soco forte · A: chute forte · Cada jogador aperta o seu START",
 "Flechas: mover · Z: saltar (hace saltar a los enemigos, pocas veces por fase) · Dos jugadores alternan": "Setas: mover · Z: pular (faz os inimigos pularem, poucas vezes por fase) · Dois jogadores revezam",
 "Flechas: mover · Z: saltar y planear · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas: mover · Z: pular e planar · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas: mover · Z: saltar · Enter: Start": "Setas: mover · Z: pular · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Z: servir · Enter: Start": "Setas: mover · Z: sacar · Enter: Start",
 "Flechas: mover · Z: turbo · X: tirar o taponar · C: pasar o robar · Hasta cuatro jugadores": "Setas: mover · Z: turbo · X: arremessar ou dar toco · C: passar ou roubar · Até quatro jogadores",
 "Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: cuchillo · X: arma especial · Alternancia nativa": "Setas: mover, pular e agachar · Z: faca · X: arma especial · Revezamento original",
 "Flechas: mover, saltar y agacharse · Z: patada · X: puñetazo · Alternancia nativa": "Setas: mover, pular e agachar · Z: chute · X: soco · Revezamento original",
 "Flechas: moverse por la mina · Z: coger o soltar el saco o el pico · Dos jugadores alternan al perder una vida": "Setas: andar pela mina · Z: pegar ou soltar o saco ou a picareta · Dois jogadores revezam ao perder uma vida",
 "Flechas: moverse, saltar (arriba) y agacharse · Z: puñetazo · X: patada · La dirección cambia el golpe · Por turnos: cada uno pelea contra la máquina": "Setas: mover, pular (para cima) e agachar · Z: soco · X: chute · A direção muda o golpe · Por turnos: cada um luta contra a máquina",
 "Fondo": "Fundo",
 "Fondo transparente": "Fundo transparente",
 "Fondos": "Fundos",
 "Formato de mapa no reconocido": "Formato de mapa não reconhecido",
 "Fotogramas del emulador por segundo": "Quadros do emulador por segundo",
 "Frontal": "Frente",
 "Frontal abierto": "Frente aberta",
 "Fuera de la partida": "Fora da partida",
 "Funciona en el navegador, desde el móvil o desde el PC, con los controles táctiles de la pantalla, con el teclado o con un mando. No hay que instalar ningún programa ni ninguna app: entras con tu cuenta gratuita de UsuJuegos, o con Google o Apple, y ya estás en el salón.": "Funciona no navegador, no celular ou no PC, com os controles de toque na tela, com o teclado ou com um controle. Não precisa instalar nenhum programa nem app: você entra com sua conta grátis da UsuJuegos, ou com Google ou Apple, e já está no fliperama.",
 "Función": "Função",
 "Fútbol, baloncesto, golf o atletismo machacando botones: los deportivos de recreativa eran para picarse con los amigos. Partidos rápidos, récords imposibles y piques que duraban toda la tarde. En el salón de UsuArcade siguen siendo la excusa perfecta para retar a alguien.": "Futebol, basquete, golfe ou atletismo esmurrando botões: os jogos de esporte de fliperama eram para tirar onda com os amigos. Partidas rápidas, recordes impossíveis e rivalidades que duravam a tarde inteira. No fliperama da UsuArcade eles continuam sendo a desculpa perfeita para desafiar alguém.",
 "GANA {nick}": "{nick} VENCEU",
 "GIRAR · Z / ESPACIO": "GIRAR · Z / ESPAÇO",
 "GLOBO · X": "BALÃOZINHO · X",
 "GOLPE 1 · Z": "GOLPE 1 · Z",
 "GOLPE 2 · X": "GOLPE 2 · X",
 "GOLPE 3 · C": "GOLPE 3 · C",
 "GOLPE · Z": "TIRO · Z",
 "GOLPEAR · Z": "BATER · Z",
 "GRANADA · C": "GRANADA · C",
 "GRANADA · X": "GRANADA · X",
 "Galería de imágenes": "Galeria de imagens",
 "Gasta un crédito. La partida cargada no puntúa en el ranking.": "Gasta um crédito. A partida carregada não conta para o ranking.",
 "Giro": "Rotação",
 "Google web no está configurado.": "O login com Google na web não está configurado.",
 "Gramola": "Jukebox",
 "Gratis, en el navegador, sin instalar nada.": "Grátis, no navegador, sem instalar nada.",
 "Grupo": "Grupo",
 "Grupo creado y seleccionado": "Grupo criado e selecionado",
 "Grupos de descanso": "Grupos de descanso",
 "Gráficos enormes, juegos de lucha con público alrededor y beat 'em up para cuatro jugadores. Los 90 fueron los años de los torneos improvisados y de las máquinas con más botones que nunca. Recupera esa época jugando con gente de verdad y con el salón mirando.": "Gráficos enormes, jogos de luta com a galera em volta e beat 'em up para quatro jogadores. Os anos 90 foram a época dos campeonatos improvisados e das máquinas com mais botões do que nunca. Reviva essa época jogando com gente de verdade e com o fliperama inteiro assistindo.",
 "Guarda el borrador antes de aplicarlo": "Salve o rascunho antes de aplicar",
 "Guardado cancelado. Tus cambios siguen en el editor.": "Salvamento cancelado. Suas alterações continuam no editor.",
 "Guardado en disco": "Salvo no disco",
 "Guardado; quedan cambios posteriores pendientes": "Salvo; ainda há alterações mais recentes pendentes",
 "Guardando para tu cuenta…": "Salvando na sua conta…",
 "Guardando…": "Salvando…",
 "Guardar apariencia": "Salvar visual",
 "Guardar borrador": "Salvar rascunho",
 "Guardar conserva un borrador. Aplicar mapa actualiza el salón sin desconectar a sus jugadores. Si eliminas o cambias una máquina ocupada, la actualización esperará a que quede libre.": "Salvar guarda um rascunho. Aplicar mapa atualiza o fliperama sem desconectar os jogadores. Se você excluir ou mudar uma máquina ocupada, a atualização vai esperar até ela ficar livre.",
 "Guardar partida": "Salvar partida",
 "Géneros": "Gêneros",
 "HACHA / CORRER · Z": "MACHADO / CORRER · Z",
 "HAZ UNA PAUSA. QUÉDATE UN RATO.": "DÊ UMA PAUSA. FIQUE UM POUCO.",
 "HIPERESPACIO · C": "HIPERESPAÇO · C",
 "HUMO · Z": "FUMAÇA · Z",
 "Ha terminado el plazo de recuperación. La partida ya no se puede continuar.": "O prazo de recuperação acabou. A partida não pode mais ser continuada.",
 "Hablar con los demás": "Falar com a galera",
 "Hace que las ROM originales, sin modificarlas, se puedan jugar online entre varias personas: por turnos, en cooperativo o con público, cada una con su propia copia.": "Faz com que as ROMs originais, sem modificação, possam ser jogadas online entre várias pessoas: por turnos, no cooperativo ou com público, cada uma com a sua própria cópia.",
 "Hang-On solo admite un piloto": "Hang-On só aceita um piloto",
 "Has cerrado el acceso con Apple. Puedes volver a prepararlo.": "Você fechou o login com Apple. Pode prepará-lo de novo.",
 "Has cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Tus puntos están guardados.": "Você fechou ou recarregou a página e a partida terminou. Seus pontos estão salvos.",
 "Has entrado desde otro sitio": "Você entrou de outro lugar",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido el enfrentamiento por abandono.": "Você ficou fora por mais de um minuto e perdeu o confronto por abandono.",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza en la partida de {nick}.": "Você ficou fora por mais de um minuto e perdeu sua vaga na partida de {nick}.",
 "Has estado fuera más de un minuto y has perdido tu plaza.": "Você ficou fora por mais de um minuto e perdeu sua vaga.",
 "Has estado un rato sin conexión: la máquina pasa a tu compañero y tú sigues jugando en tu plaza.": "Você ficou um tempo sem conexão: a máquina passa para o seu parceiro e você continua jogando na sua vaga.",
 "Has quedado fuera; la partida sigue.": "Você está fora; a partida continua.",
 "Hasta {n} · coop": "Até {n} · coop",
 "Hay demasiados intentos de identificación pendientes.": "Há tentativas de identificação pendentes demais.",
 "Hay otra operación en curso": "Há outra operação em andamento",
 "Hay una versión nueva de UsuArcade.": "Tem uma versão nova do UsuArcade.",
 "Hay versus de muchos tipos: combates uno contra uno en Street Fighter II, duelos de burbujas en Puzzle Bobble, fútbol en Super Sidekicks 2, ping-pong en Speed Spin, golf en Neo Turf Masters, Tetris cada uno en su tablero viendo el del otro y las pruebas de Track & Field.": "Tem versus de todo tipo: lutas um contra um em Street Fighter II, duelos de bolhas em Puzzle Bobble, futebol em Super Sidekicks 2, pingue-pongue em Speed Spin, golfe em Neo Turf Masters, Tetris cada um no seu tabuleiro vendo o do outro e as provas de Track & Field.",
 "Hazte un sitio.": "Pegue o seu lugar.",
 "He hecho {puntos} puntos en {juego} en UsuArcade. ¿Me superas?": "Fiz {puntos} pontos em {juego} no UsuArcade. Duvido você me passar!",
 "Herramientas": "Ferramentas",
 "Historia": "História",
 "Hombre · coleta": "Homem · rabo de cavalo",
 "Hombre · corpulento": "Homem · fortão",
 "Hombre · pelo corto": "Homem · cabelo curto",
 "Hombre · pelo rizado": "Homem · cabelo cacheado",
 "Hora local: {time}": "Hora local: {time}",
 "IMPULSO · X": "IMPULSO · X",
 "Identificador": "Identificador",
 "Identificadores repetidos o inválidos": "Identificadores repetidos ou inválidos",
 "Identificando…": "Identificando…",
 "Identifícate para entrar en UsuArcade.": "Identifique-se para entrar no UsuArcade.",
 "Idioma": "Idioma",
 "Imagen actual": "Imagem atual",
 "Imagen decorativa. No bloquea el paso: añade un obstáculo para delimitar su base.": "Imagem decorativa. Não bloqueia a passagem: adicione um obstáculo para delimitar a base.",
 "Imagen guardada en Importadas. Selecciónala para colocarla.": "Imagem salva em Importadas. Selecione-a para posicioná-la.",
 "Importa una imagen estática.": "Importe uma imagem estática.",
 "Importando imagen…": "Importando imagem…",
 "Importar JSON": "Importar JSON",
 "Importar archivo de imagen": "Importar arquivo de imagem",
 "Importar imagen…": "Importar imagem…",
 "Indica el correo y acepta el aviso legal y la privacidad.": "Informe o e-mail e aceite o aviso legal e a política de privacidade.",
 "Indica un nick y contraseña de hasta veinte caracteres.": "Informe um nick e uma senha de até vinte caracteres.",
 "Información": "Informações",
 "Información de {nick}": "Informações de {nick}",
 "Información del jugador": "Informações do jogador",
 "Insertar moneda y jugar": "Inserir ficha e jogar",
 "Intento cancelado": "Tentativa cancelada",
 "Intro": "Enter",
 "Invita al rival antes de empezar la partida de billar.": "Convide o adversário antes de começar a partida de sinuca.",
 "Invita al segundo jugador antes de empezar la partida.": "Convide o segundo jogador antes de começar a partida.",
 "Invita antes de empezar.": "Convide antes de começar.",
 "Invitado de {anfitrion} · tu pase dura hasta {hora} · Regístrate gratis para guardar tus récords": "Convidado de {anfitrion} · seu passe vale até {hora} · Cadastre-se de graça para guardar seus recordes",
 "Invitar a un colega": "Convidar um parceiro",
 "Invitar a {nick}": "Convidar {nick}",
 "Invitar amigos": "Convidar amigos",
 "Ir junto a {nick}": "Ir até {nick}",
 "Izquierda": "Esquerda",
 "JUEGO LIBRE": "JOGO LIVRE",
 "JUGAR": "JOGAR",
 "JUGAR JUNTOS ONLINE": "JOGUEM JUNTOS ONLINE",
 "Juega a las recreativas clásicas online con amigos: cooperativo, versus o por turnos en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Sin instalar nada.": "Jogue os fliperamas clássicos online com os amigos: cooperativo, versus ou por turnos na mesma partida, cada um no seu celular ou PC. Sem instalar nada.",
 "Juega cualquier ROM compatible con UsuArcade como en un emulador: solo tú, sin puntos, invitaciones ni público. La ROM no se guarda.": "Jogue qualquer ROM compatível com o UsuArcade como num emulador: só você, sem pontos, convites nem público. A ROM não é salva.",
 "Juego": "Jogo",
 "Juego arcade": "Jogo de fliperama",
 "Juego libre: cada partida empieza con INSERT COIN": "Jogo livre: toda partida começa com INSERT COIN",
 "Juego no disponible": "Jogo indisponível",
 "Juego sin monitor común: {game}": "Jogo sem monitor compartilhado: {game}",
 "Juegos": "Jogos",
 "Juegos arcade de {maker} para jugar online": "Fliperamas da {maker} para jogar online",
 "Juegos de reflejos y de no parar ni un segundo: correr, esquivar, disparar y salir vivo. Son las máquinas a las que te enganchabas sin saber muy bien por qué y de las que te ibas sin monedas. En UsuArcade se juegan gratis, en el navegador y con público.": "Jogos de reflexo, de não parar nem um segundo: correr, desviar, atirar e sair vivo. São as máquinas em que você viciava sem saber direito por quê e de onde saía sem nenhuma ficha. No UsuArcade, você joga de graça, no navegador e com público.",
 "Juegos sin necesidad de ROM propia": "Jogos que não precisam de ROM própria",
 "Jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o su PC.": "Joguem juntos a mesma partida, cada um no seu celular ou PC.",
 "Jugador": "Jogador",
 "Jugador de muestra": "Jogador de exemplo",
 "Jugadores": "Jogadores",
 "Jugadores del salón": "Jogadores do fliperama",
 "Jugadores del salón: {n}": "Jogadores do fliperama: {n}",
 "Jugando": "Jogando",
 "Jugar a {game} (abre una pestaña nueva)": "Jogar {game} (abre uma nova aba)",
 "Jugar a {game} online": "Jogar {game} online",
 "Jugar a {juego}": "Jogar {juego}",
 "Jugar ahora": "Jogar agora",
 "Jugar mi partida": "Jogar minha partida",
 "Jugar yo también": "Eu também quero jogar",
 "Jugáis alternando turnos en la misma máquina.": "Vocês jogam revezando na mesma máquina.",
 "Jugáis juntos contra la máquina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… y a discutir por el último pollo asado.": "Vocês jogam juntos contra a máquina: Metal Slug, Final Fight, Snow Bros, Bubble Bobble… e brigam pelo último frango assado.",
 "Jugáis juntos en la misma partida, cada uno con sus controles.": "Vocês jogam juntos na mesma partida, cada um com os seus controles.",
 "Jugáis uno contra otro en la misma partida.": "Vocês jogam um contra o outro na mesma partida.",
 "LANZAR · Z": "LANÇAR · Z",
 "LOS CLÁSICOS NUNCA MUEREN": "OS CLÁSSICOS NUNCA MORREM",
 "La clave que has indicado no es la que se corresponde con ese nick. Puede que la hayas escrito mal o que estés indicando un nick que ya pertenece a otro jugador. En este último caso elige un nick nuevo": "A senha que você informou não corresponde a esse nick. Pode ser que você tenha digitado errado ou que esteja usando um nick que já pertence a outro jogador. Nesse caso, escolha um nick novo",
 "La conexión no responde": "A conexão não responde",
 "La conexión ya está identificada.": "A conexão já está identificada.",
 "La copia de {game} pertenece a una versión anterior.": "O save de {game} é de uma versão anterior.",
 "La edad de oro de los salones recreativos: colores, música pegadiza y una cola en cada máquina buena. Laberintos, matamarcianos, plataformas y los primeros juegos a dobles nacieron en esta década. Vuelve a las tardes de monedas en el bolsillo, ahora con tus amigos en el mismo salón virtual.": "A era de ouro dos fliperamas: cores, musiquinha grudenta e fila em cada máquina boa. Labirintos, jogos de navinha, plataformas e os primeiros jogos em dupla nasceram nessa década. Volte às tardes com fichas no bolso, agora com os seus amigos no mesmo fliperama virtual.",
 "La edad de oro: laberintos, plataformas y los primeros juegos a dobles.": "A era de ouro: labirintos, plataformas e os primeiros jogos em dupla.",
 "La figura queda delante cuando sus pies están por debajo de esta Y; detrás cuando están por encima. Usa una Y situada en la base del mueble. Las marcas + se muestran siempre sobre el sofá.": "O boneco fica na frente quando os pés estão abaixo deste Y; atrás quando estão acima. Use um Y na base do móvel. As marcas + aparecem sempre por cima do sofá.",
 "La identificación no responde. Puedes reintentar.": "A identificação não responde. Você pode tentar de novo.",
 "La imagen no puede superar 4096 × 4096 píxeles.": "A imagem não pode passar de 4096 × 4096 pixels.",
 "La imagen y el sonido de las partidas compartidas se transmiten directamente entre los dispositivos de los participantes, lo que puede hacer visible tu dirección IP a los otros participantes de esa partida.": "A imagem e o som das partidas compartilhadas são transmitidos diretamente entre os aparelhos dos participantes, o que pode deixar o seu endereço IP visível para os outros participantes dessa partida.",
 "La invitación de {nick} ha caducado.": "O convite de {nick} expirou.",
 "La mayoría son para dos jugadores. Admiten más: {games}.": "A maioria é para dois jogadores. Aceitam mais: {games}.",
 "La misma partida, cada uno en su dispositivo": "A mesma partida, cada um no seu aparelho",
 "La moneda no es válida.": "A ficha não é válida.",
 "La máquina no está disponible.": "A máquina não está disponível.",
 "La partida cargada no puntúa en el ranking.": "A partida carregada não conta para o ranking.",
 "La partida de dos jugadores necesita dos créditos.": "A partida de dois jogadores precisa de dois créditos.",
 "La partida de {nick} ha terminado: ya no se puede unir nadie.": "A partida de {nick} terminou: ninguém mais pode entrar.",
 "La partida está en pausa hasta que vuelvas. Intentando reconectar… {n} s": "A partida está pausada até você voltar. Tentando reconectar… {n} s",
 "La partida guardada no funciona con esta versión del juego y se ha borrado.": "A partida salva não funciona com esta versão do jogo e foi apagada.",
 "La partida ha terminado": "A partida acabou",
 "La partida ha terminado mientras estabas sin conexión.": "A partida terminou enquanto você estava sem conexão.",
 "La partida ha terminado: ya no se puede invitar.": "A partida terminou: não dá mais para convidar.",
 "La partida ya no está activa.": "A partida não está mais ativa.",
 "La revisión cambió; recarga antes de aplicar": "A revisão mudou; recarregue antes de aplicar",
 "La revisión está guardada: termina de aplicarla antes de seguir editando.": "A revisão está salva: termine de aplicá-la antes de continuar editando.",
 "La sesión ha finalizado. La partida anterior ha terminado.": "A sessão foi encerrada. A partida anterior terminou.",
 "La sesión ya no se puede recuperar.": "A sessão não pode mais ser recuperada.",
 "La última generación de los salones clásicos, con sagas que apuraban cada sprite y cada explosión. Muchas de estas máquinas apenas se vieron fuera de unos pocos salones y hoy son pequeñas joyas. En UsuArcade las tienes a un clic, para jugar solo o acompañado.": "A última geração dos fliperamas clássicos, com séries que espremiam cada sprite e cada explosão. Muitas dessas máquinas quase não apareceram fora de uns poucos fliperamas e hoje são pequenas joias. No UsuArcade elas estão a um clique, para jogar sozinho ou com companhia.",
 "Laberintos": "Labirintos",
 "Las ROM de estos juegos están protegidas por derechos de autor. UsuArcade no las proporciona ni indica dónde conseguirlas: disponer de ellas legalmente es responsabilidad de cada jugador.": "As ROMs desses jogos são protegidas por direitos autorais. O UsuArcade não as fornece nem indica onde consegui-las: tê-las legalmente é responsabilidade de cada jogador.",
 "Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. <strong>UsuArcade no proporciona ROM ni indica dónde conseguirlas.</strong>": "As ROMs dos jogos de fliperama são programas protegidos por direitos autorais que pertencem aos seus respectivos titulares. <strong>O UsuArcade não fornece ROMs nem indica onde consegui-las.</strong>",
 "Las ROM de los juegos arcade son programas protegidos por derechos de autor que pertenecen a sus respectivos titulares. UsuArcade no reclama ningún derecho sobre ellas.": "As ROMs dos jogos de fliperama são programas protegidos por direitos autorais que pertencem aos seus respectivos titulares. O UsuArcade não reivindica nenhum direito sobre elas.",
 "Las ROM están protegidas por derechos de autor. Descargarlas de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "As ROMs são protegidas por direitos autorais. Baixá-las de sites que as distribuem sem permissão dos titulares é ilegal, e o UsuArcade não apoia isso.",
 "Las buenas partidas se comparten": "Partida boa é partida compartilhada",
 "Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos.": "As finalidades, bases legais, prazos de conservação e fornecedores são os indicados na política de privacidade do UsuJuegos.",
 "Las finalidades, bases jurídicas, plazos de conservación y proveedores son los indicados en la política de privacidad de UsuJuegos. Tus ROM y preferencias se conservan mientras no las borres o mientras tu cuenta esté activa.": "As finalidades, bases legais, prazos de conservação e fornecedores são os indicados na política de privacidade da UsuJuegos. Suas ROMs e preferências são mantidas enquanto você não as apagar ou enquanto sua conta estiver ativa.",
 "Las invitaciones duran 24 horas. Pídele a quien te invitó un enlace nuevo o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Os convites duram 24 horas. Peça um link novo para quem te convidou ou cadastre-se de graça para jogar quando quiser.",
 "Las maquinitas te esperan": "As maquininhas estão te esperando",
 "Las máquinas de pistola eran las más espectaculares del salón: apuntar a la pantalla y apretar el gatillo sin pensar. Aquí reunimos esos clásicos de puntería para cuando lleguen al salón de UsuArcade. Vota los que quieras jugar primero.": "As máquinas de pistola eram as mais impressionantes do fliperama: mirar na tela e apertar o gatilho sem pensar. Aqui juntamos esses clássicos de pontaria para quando chegarem ao fliperama do UsuArcade. Vote nos que você quer jogar primeiro.",
 "Las máquinas de {maker} que pasaron por los salones recreativos ({years}). Aquí tienes las que ya puedes jugar online en UsuArcade con tus amigos y las que esperan su turno en la lista de deseos: vota las tuyas y vuelve a sentir aquella primera moneda.": "As máquinas da {maker} que passaram pelos fliperamas ({years}). Aqui estão as que você já pode jogar online no UsuArcade com os seus amigos e as que esperam a vez na lista de desejos: vote nas suas e sinta de novo aquela primeira ficha.",
 "Las máquinas que lo empezaron todo: pantallas sencillas, sonidos de pitido y una sola idea llevada al límite. Son los recreativos que veías en el bar de la esquina antes de que existieran los salones, y siguen enganchando igual. Aquí los puedes jugar en el navegador y presumir de récord delante de todo el salón.": "As máquinas que começaram tudo: telas simples, sons de bipe e uma única ideia levada ao limite. São os fliperamas que você via no boteco da esquina antes de existirem os fliperamas de verdade, e continuam viciando do mesmo jeito. Aqui você joga no navegador e ainda se gaba do recorde na frente do fliperama inteiro.",
 "Las máquinas que se comían la paga del fin de semana. Siguen aquí, enchufadas y esperándote.": "As máquinas que comiam a mesada do fim de semana. Continuam aqui, ligadas e esperando por você.",
 "Las recreativas de siempre, online y a dobles": "Os fliperamas de sempre, online e em dupla",
 "Las salas son solo para jugadores registrados. Regístrate gratis para entrar.": "As salas são só para jogadores cadastrados. Cadastre-se de graça para entrar.",
 "Lateral derecho": "Lateral direita",
 "Lateral izquierdo": "Lateral esquerda",
 "Le invitas desde la máquina y jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Você convida ele pela máquina e vocês jogam a mesma partida, cada um da sua casa.",
 "Legislación aplicable": "Legislação aplicável",
 "Libre": "Livre",
 "Licencias de software": "Licenças de software",
 "Listo": "Pronto",
 "Los 80": "Os anos 80",
 "Los 90": "Os anos 90",
 "Los años en que todo empezó: máquinas en blanco y negro, pitidos y una moneda para probar algo que nadie había visto antes. De aquella década salieron los primeros invasores del espacio y los primeros récords escritos con tres letras. Juega a los pioneros y descubre de dónde viene todo.": "Os anos em que tudo começou: máquinas em preto e branco, bipes e uma ficha para experimentar algo que ninguém tinha visto antes. Daquela década saíram os primeiros invasores do espaço e os primeiros recordes assinados com três letras. Jogue os pioneiros e descubra de onde vem tudo isso.",
 "Los cooperativos eran las máquinas de ir con un amigo: uno cubre al otro, os repartís los enemigos y discutís por el último pollo asado. En UsuArcade se juegan igual, pero online: la misma partida y a la vez, cada uno desde su móvil o su PC.": "Os cooperativos eram as máquinas de ir com o amigo: um dá cobertura ao outro, vocês dividem os inimigos e brigam pelo último frango assado. No UsuArcade é igualzinho, só que online: a mesma partida, ao mesmo tempo, cada um no seu celular ou PC.",
 "Los de siempre": "Os de sempre",
 "Los invitados no tienen amigos ni zumbidos. Cuando se registre podrás añadirlo.": "Convidados não têm amigos nem cutucadas. Quando ele se cadastrar, você vai poder adicioná-lo.",
 "Los juegos se emulan con MAME 0.239, en las compilaciones para navegador de Internet Archive (emularity-engine). MAME es software libre distribuido bajo la licencia <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL 2.0</a>; algunos de sus ficheros tienen licencias más permisivas. El texto de la licencia acompaña a cada núcleo del emulador y el código fuente está disponible en <a href=\"https://github.com/mamedev/mame/tree/mame0239\">github.com/mamedev/mame</a> (versión mame0239) y <a href=\"https://github.com/internetarchive/emularity-engine\">github.com/internetarchive/emularity-engine</a>. MAME es una marca registrada de Gregory Ember; UsuArcade no está afiliado al proyecto MAME.": "Os jogos são emulados com o MAME 0.239, nas compilações para navegador do Internet Archive (emularity-engine). O MAME é software livre distribuído sob a licença <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU GPL 2.0</a>; alguns de seus arquivos têm licenças mais permissivas. O texto da licença acompanha cada núcleo do emulador e o código-fonte está disponível em <a href=\"https://github.com/mamedev/mame/tree/mame0239\">github.com/mamedev/mame</a> (versão mame0239) e <a href=\"https://github.com/internetarchive/emularity-engine\">github.com/internetarchive/emularity-engine</a>. MAME é uma marca registrada de Gregory Ember; o UsuArcade não é afiliado ao projeto MAME.",
 "Los matamarcianos: oleadas de enemigos, el dedo pegado al botón y esa nave que solo aguantaba un toque. Fueron el corazón de los salones durante años, de los invasores a los shooters verticales llenos de balas. Siéntate a los mandos y deja que el salón vea cuánto aguantas.": "Os jogos de navinha: ondas de inimigos, o dedo grudado no botão e aquela nave que morria com um tiro só. Foram o coração dos fliperamas por anos, dos invasores aos shooters verticais lotados de balas. Assuma o comando e deixe o fliperama ver quanto tempo você aguenta.",
 "Los menores de 14 años no pueden usar UsuArcade sin autorización de sus padres, madres o tutores legales, en los mismos términos que el resto de UsuJuegos.": "Menores de 14 anos não podem usar o UsuArcade sem autorização dos pais ou responsáveis legais, nos mesmos termos que o restante da UsuJuegos.",
 "Los mismos de entonces, la misma partida. Cada uno en su casa.": "A mesma galera de antes, a mesma partida. Cada um na sua casa.",
 "Los nombres de los juegos son marcas de sus respectivos titulares; UsuArcade no está afiliado a ellos.": "Os nomes dos jogos são marcas dos seus respectivos titulares; o UsuArcade não é afiliado a eles.",
 "Los nombres de los juegos, sus logotipos, personajes, ilustraciones y demás signos distintivos son marcas o creaciones de sus respectivos titulares (entre otros, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East y Tecmo). UsuArcade los utiliza únicamente para identificar los juegos y reconoce plenamente su titularidad.": "Os nomes dos jogos, seus logotipos, personagens, ilustrações e demais sinais distintivos são marcas ou criações dos seus respectivos titulares (entre outros, Namco, Bandai Namco, Capcom, SNK, Sega, Taito, Konami, Nintendo, Irem, Midway, Atari, Data East e Tecmo). O UsuArcade os utiliza apenas para identificar os jogos e reconhece plenamente a sua titularidade.",
 "Los pioneros: pitidos, marcianitos y la primera moneda.": "Os pioneiros: bipes, naves alienígenas e a primeira ficha.",
 "Los recreativos de toda la vida, reunidos en un salón virtual: {ready} máquinas listas para jugar en el navegador y {soon} más en camino. Entra, échate una partida, mira cómo juegan los demás y reta a tus amigos como en las tardes de salón. Vota los que quieras ver pronto.": "Os fliperamas de sempre, reunidos num fliperama virtual: {ready} máquinas prontas para jogar no navegador e mais {soon} a caminho. Entre, jogue uma partida, veja como os outros jogam e desafie os seus amigos como nas tardes de fliperama. Vote nos que você quer ver logo.",
 "Lucha": "Luta",
 "Lucha con corrillo alrededor y cooperativos a lo grande.": "Luta com rodinha de gente em volta e cooperativos em grande estilo.",
 "LÁSER · Z": "LASER · Z",
 "MAGIA · C": "MAGIA · C",
 "MAME no confirmó el checkpoint": "O MAME não confirmou o checkpoint",
 "MAME no confirmó el estado restaurado": "O MAME não confirmou o estado restaurado",
 "MAME no confirmó {op}": "O MAME não confirmou {op}",
 "MAME no ha podido arrancar esta ROM.": "O MAME não conseguiu iniciar esta ROM.",
 "MAME no puede arrancar esta ROM: le falta 1 fichero ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "O MAME não consegue iniciar esta ROM: falta 1 arquivo ({files}). Se o jogo precisar da BIOS ou do jogo original, escolha também o ZIP dele.",
 "MAME no puede arrancar esta ROM: le faltan {n} ficheros ({files}). Si el juego necesita la BIOS o el juego original, elige también su ZIP.": "O MAME não consegue iniciar esta ROM: faltam {n} arquivos ({files}). Se o jogo precisar da BIOS ou do jogo original, escolha também o ZIP dele.",
 "MARCHA · C": "MARCHA · C",
 "MIL HISTORIAS.": "MIL HISTÓRIAS.",
 "MIRANDO A": "ASSISTINDO",
 "MIRAR PARTIDA": "ASSISTIR PARTIDA",
 "MONEDA": "FICHA",
 "Mando": "Controle",
 "Mando conectado": "Controle conectado",
 "Mando desconectado": "Controle desconectado",
 "Mapa aplicado sin desconectar a los jugadores.": "Mapa aplicado sem desconectar os jogadores.",
 "Mapa comprobado": "Mapa verificado",
 "Mapa inválido": "Mapa inválido",
 "Mapa pendiente: se aplicara cuando queden libres las maquinas eliminadas o cambiadas.": "Mapa pendente: será aplicado quando as máquinas removidas ou alteradas ficarem livres.",
 "Mapa y versiones": "Mapa e versões",
 "Marca + · solo mover": "Marca + · só mover",
 "Marca al menos tres vértices": "Marque pelo menos três vértices",
 "Marca vértices y pulsa Enter para cerrar. Escape cancela.": "Marque os vértices e aperte Enter para fechar. Esc cancela.",
 "Marcador de la partida": "Placar da partida",
 "Marcador de muestra": "Placar de exemplo",
 "Marcar como favorito: {juego}": "Marcar como favorito: {juego}",
 "Marcas y contenidos de terceros": "Marcas e conteúdos de terceiros",
 "Mascara invalida": "Máscara inválida",
 "Matamarcianos y naves": "Jogos de navinha",
 "Mayús der.": "Shift dir.",
 "Mayús izq.": "Shift esq.",
 "Me acercaré hasta donde haya paso libre.": "Vou chegar até onde der para passar.",
 "Menores de edad": "Menores de idade",
 "Mensaje al salón": "Mensagem para o fliperama",
 "Mensaje opcional": "Mensagem opcional",
 "Mensajes del salón · UsuJuegos": "Mensagens do fliperama · UsuJuegos",
 "Mesa #{n}": "Mesa #{n}",
 "Mesa alta + 4 taburetes": "Mesa alta + 4 banquetas",
 "Mesa de billar": "Mesa de sinuca",
 "Mesa de billar con cajetín de monedas": "Mesa de sinuca com caixa de fichas",
 "Mesa de ping-pong con cajetín de monedas": "Mesa de pingue-pongue com caixa de fichas",
 "Mesa ya dibujada en el fondo": "Mesa já desenhada no fundo",
 "Mesas": "Mesas",
 "Mesas de madera gastada con taburetes, cervezas y ceniceros": "Mesas de madeira gasta com banquinhos, cervejas e cinzeiros",
 "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros y más recreativas en cooperativo online: jugad juntos la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Metal Slug, Final Fight, Snow Bros e mais fliperamas no cooperativo online: joguem juntos a mesma partida, cada um no seu celular ou PC. Grátis.",
 "Mi máquina": "Minha máquina",
 "Mientras tanto, entra al salón y juega a las máquinas que ya están": "Enquanto isso, entre no fliperama e jogue as máquinas que já estão lá",
 "Mirando": "Assistindo",
 "Mirando: {names}": "Assistindo: {names}",
 "Mirar": "Assistir",
 "Mirar a {nick}": "Assistir {nick}",
 "Mirar la partida": "Assistir à partida",
 "Mirar partida": "Assistir partida",
 "Mirar partida de {nick}": "Assistir à partida de {nick}",
 "Miras partidas en directo": "Você assiste a partidas ao vivo",
 "Mirones y chat del salón": "Espectadores e chat do fliperama",
 "Mis ROMs": "Minhas ROMs",
 "Modalidad": "Modalidade",
 "Moneda": "Ficha",
 "Mono de UsuJuegos": "Macaco da UsuJuegos",
 "Mostrar bocadillos": "Mostrar balões de fala",
 "Mostrar contraseña": "Mostrar senha",
 "Mostrar más": "Mostrar mais",
 "Mostrar ocupantes de prueba": "Mostrar ocupantes de teste",
 "Mostrar opciones": "Mostrar opções",
 "Motor pendiente de configurar": "Motor ainda não configurado",
 "Mover": "Mover",
 "Mover vista": "Mover visão",
 "Mujer · media melena": "Mulher · cabelo médio",
 "Mujer · moño": "Mulher · coque",
 "Mujer · pelo corto": "Mulher · cabelo curto",
 "Mujer · pelo rizado": "Mulher · cabelo cacheado",
 "Multijugador online": "Multijogador online",
 "MÁS PARTIDAS": "MAIS PARTIDAS",
 "Máquina": "Máquina",
 "Máquina completa · {n} jugadores": "Máquina lotada · {n} jogadores",
 "Máquina de Usu Cola": "Máquina de Usu Cola",
 "Máquina de cervezas": "Máquina de cerveja",
 "Máquinas": "Máquinas",
 "Máquinas y jugadores": "Máquinas e jogadores",
 "Más opciones": "Mais opções",
 "Máscara": "Máscara",
 "Máscara de mueble": "Máscara de móvel",
 "Máscaras": "Máscaras",
 "Máximo 12 MB por imagen.": "Máximo de 12 MB por imagem.",
 "Máximo 600 elementos": "Máximo de 600 elementos",
 "Móvil horizontal": "Celular na horizontal",
 "Móvil vertical": "Celular na vertical",
 "Música": "Música",
 "Música no disponible; recarga para reintentar": "Música indisponível; recarregue para tentar de novo",
 "NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA DE AMIGOS A ALGUIEN DE TU LISTA NEGRA": "VOCÊ NÃO PODE ADICIONAR À LISTA DE AMIGOS ALGUÉM DA SUA LISTA NEGRA",
 "NO PUEDES AÑADIR A LA LISTA NEGRA A UN AMIGO": "VOCÊ NÃO PODE ADICIONAR UM AMIGO À LISTA NEGRA",
 "NO SE PUEDE AÑADIR A LISTA NEGRA A LOS MODERADORES": "NÃO É POSSÍVEL ADICIONAR MODERADORES À LISTA NEGRA",
 "Necesitas una licencia de UsuJuegos para jugar.": "Você precisa de uma licença da UsuJuegos para jogar.",
 "Nevera": "Geladeira",
 "Nevera abierta": "Geladeira aberta",
 "Nevera de Usu Cola": "Geladeira de Usu Cola",
 "Nevera de cervezas": "Geladeira de cerveja",
 "Nick": "Nick",
 "Ninguna máquina coincide con el filtro.": "Nenhuma máquina bate com o filtro.",
 "Ningún nick coincide con «{nick}».": "Nenhum nick corresponde a «{nick}».",
 "No": "Não",
 "No estás conectado": "Você não está conectado",
 "No exactamente. Fightcade es una comunidad veterana de lucha online, con un programa de escritorio que hay que instalar. UsuArcade es un salón en el navegador, también en el móvil, para retar a tus amigos sin instalar nada, con mirones y chat del salón.": "Não exatamente. O Fightcade é uma comunidade veterana de luta online, com um programa de desktop que precisa ser instalado. O UsuArcade é um fliperama no navegador, inclusive no celular, para desafiar os seus amigos sem instalar nada, com espectadores e chat do fliperama.",
 "No hay créditos en la máquina. Inserta una moneda y vuelve a pulsar «Cargar partida».": "Não há créditos na máquina. Coloque uma ficha e toque de novo em «Carregar partida».",
 "No hay espacio libre junto a ese punto.": "Não há espaço livre perto desse ponto.",
 "No hay espacio seguro para despejar la entrada de esa maquina.": "Não há espaço seguro para liberar a entrada dessa máquina.",
 "No hay juegos con esa búsqueda.": "Nenhum jogo encontrado nessa busca.",
 "No hay jugadores en esta lista.": "Não há jogadores nesta lista.",
 "No hay jugadores libres ni mirones disponibles.": "Não há jogadores livres nem espectadores disponíveis.",
 "No hay ninguna máquina libre de {juego} ahora mismo.": "Não há nenhuma máquina de {juego} livre agora.",
 "No hay ningún jugador con ese nombre.": "Não há nenhum jogador com esse nome.",
 "No hay otro jugador para continuar": "Não há outro jogador para continuar",
 "No hay salones disponibles en este momento.": "Não há fliperamas disponíveis no momento.",
 "No hay sitio libre junto a ese jugador.": "Não há lugar livre perto desse jogador.",
 "No hay suelo transitable": "Não há chão por onde andar",
 "No hay una copia de esta partida en este navegador. Vuelve al salón para empezar otra.": "Não há uma cópia desta partida neste navegador. Volte ao fliperama para começar outra.",
 "No llega la imagen de la partida. Si no aparece, sal y vuelve a entrar.": "A imagem da partida não está chegando. Se não aparecer, saia e entre de novo.",
 "No llegó la confirmación del mapa. Comprueba el salón antes de reintentar.": "A confirmação do mapa não chegou. Confira o fliperama antes de tentar de novo.",
 "No puedes enviar ese mensaje ahora.": "Você não pode enviar essa mensagem agora.",
 "No puedes llegar a esa máquina desde aquí.": "Você não consegue chegar a essa máquina daqui.",
 "No reconocemos esta ROM: ninguna de nuestras máquinas puede ejecutarla todavía.": "Não reconhecemos esta ROM: nenhuma das nossas máquinas consegue rodá-la ainda.",
 "No se conservan las credenciales. Usa Salir para identificarte.": "As credenciais não foram mantidas. Use Sair para se identificar.",
 "No se encuentra a ese jugador en el salón.": "Esse jogador não está no fliperama.",
 "No se encuentra la versión editable de este salón.": "A versão editável deste fliperama não foi encontrada.",
 "No se ha completado el traspaso. La partida sigue aquí; puedes reintentar la salida.": "A transferência não foi concluída. A partida continua aqui; você pode tentar sair de novo.",
 "No se ha confirmado la moneda del cajetín.": "A ficha da caixa de fichas não foi confirmada.",
 "No se ha podido abrir o completar el acceso con Apple. Vuelve a prepararlo.": "Não foi possível abrir ou concluir o login com Apple. Prepare-o de novo.",
 "No se ha podido cargar el acceso con Apple.": "Não foi possível carregar o login com Apple.",
 "No se ha podido cargar el acceso de Google.": "Não foi possível carregar o login com Google.",
 "No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a elegir la máquina.": "Não foi possível completar o trajeto. Escolha a máquina de novo.",
 "No se ha podido completar el recorrido. Vuelve a pulsar la puerta.": "Não foi possível completar o trajeto. Toque na porta de novo.",
 "No se ha podido comunicar con Apple. Vuelve a preparar el acceso.": "Não foi possível se comunicar com a Apple. Prepare o login de novo.",
 "No se ha podido comunicar la identificación a USUARCADE.": "Não foi possível enviar a identificação ao USUARCADE.",
 "No se ha podido comunicar la identificación a USUMUS.": "Não foi possível enviar a identificação ao USUMUS.",
 "No se ha podido confirmar la moneda. Puedes volver a intentarlo.": "Não foi possível confirmar a ficha. Você pode tentar de novo.",
 "No se ha podido consultar el ranking.": "Não foi possível consultar o ranking.",
 "No se ha podido consultar el ranking. Cierra y vuelve a abrir para reintentar.": "Não foi possível consultar o ranking. Feche e abra de novo para tentar outra vez.",
 "No se ha podido consultar tu cuenta.": "Não foi possível consultar a sua conta.",
 "No se ha podido consultar tu cuenta. Vuelve a intentarlo.": "Não foi possível consultar a sua conta. Tente de novo.",
 "No se ha podido guardar la partida.": "Não foi possível salvar a partida.",
 "No se ha podido identificar la cuenta de Apple.": "Não foi possível identificar a conta Apple.",
 "No se ha podido identificar la cuenta de Google.": "Não foi possível identificar a conta Google.",
 "No se ha podido negociar el vídeo de la partida.": "Não foi possível negociar o vídeo da partida.",
 "No se ha podido pasar la máquina a tu compañero. La partida sigue aquí.": "Não foi possível passar a máquina para o seu parceiro. A partida continua aqui.",
 "No se ha podido recordar la cuenta en este navegador.": "Não foi possível lembrar a conta neste navegador.",
 "No se ha podido registrar el credito.": "Não foi possível registrar o crédito.",
 "No se ha podido sacar la captura.": "Não foi possível tirar a captura.",
 "No se ha podido subir la ROM. Recarga la página e inténtalo de nuevo.": "Não foi possível enviar a ROM. Recarregue a página e tente de novo.",
 "No se ha podido usar el micrófono. Revisa el permiso del navegador.": "Não foi possível usar o microfone. Confira a permissão do navegador.",
 "No se ha podido verificar la identidad de Apple. Vuelve a intentarlo.": "Não foi possível verificar a identidade Apple. Tente de novo.",
 "No se ha podido verificar la identidad de Google. Vuelve a intentarlo.": "Não foi possível verificar a identidade Google. Tente de novo.",
 "No se ha recibido confirmación. Tu silueta visible no cambia hasta que el servidor la confirme.": "Nenhuma confirmação recebida. O seu visual não muda até o servidor confirmar.",
 "No se han podido abrir las notificaciones.": "Não foi possível abrir as notificações.",
 "No se han podido cargar las opciones de acceso.": "Não foi possível carregar as opções de login.",
 "No se han podido preparar los caminos. Vuelve a intentarlo.": "Não foi possível preparar os caminhos. Tente de novo.",
 "No se han podido registrar los puntos de esta partida.": "Não foi possível registrar os pontos desta partida.",
 "No se permite registrar más de 200 nicks en la lista negra": "Não é permitido registrar mais de 200 nicks na lista negra",
 "No se permite registrar más de 50 amigos": "Não é permitido registrar mais de 50 amigos",
 "No se pudo abrir la máquina. Vuelve a intentarlo.": "Não foi possível abrir a máquina. Tente de novo.",
 "No se pudo aplicar el mapa: {detalle}": "Não foi possível aplicar o mapa: {detalle}",
 "No se pudo cargar el mapa": "Não foi possível carregar o mapa",
 "No se pudo cargar la biblioteca": "Não foi possível carregar a biblioteca",
 "No se pudo compartir. Puedes copiar el enlace.": "Não foi possível compartilhar. Você pode copiar o link.",
 "No se pudo completar el acceso.": "Não foi possível concluir o login.",
 "No se pudo completar la operación": "Não foi possível concluir a operação",
 "No se pudo comprobar la ROM": "Não foi possível verificar a ROM",
 "No se pudo comprobar la ROM.": "Não foi possível verificar a ROM.",
 "No se pudo conectar": "Não foi possível conectar",
 "No se pudo crear la máquina.": "Não foi possível criar a máquina.",
 "No se pudo editar el mapa.": "Não foi possível editar o mapa.",
 "No se pudo enviar. Recupera la conexión e inténtalo de nuevo.": "Não foi possível enviar. Recupere a conexão e tente de novo.",
 "No se pudo guardar tu silueta. Conservas la anterior; vuelve a intentarlo.": "Não foi possível salvar o seu visual. Você continua com o anterior; tente de novo.",
 "No se pudo identificar la cuenta": "Não foi possível identificar a conta",
 "No se pudo importar": "Não foi possível importar",
 "No se puede cargar el reloj de MAME": "Não é possível carregar o relógio do MAME",
 "No se puede guardar la silueta en este servidor.": "Não é possível salvar o visual neste servidor.",
 "No se puede retirar al jugador en este momento de la partida": "Não é possível remover o jogador neste momento da partida",
 "No se puede transferir": "Não é possível transferir",
 "No se trata de jugar cada uno por su lado y comparar récords después. En las máquinas a dobles del salón, los dos jugadores estáis en la misma partida a la vez: ves en tu pantalla lo que hace tu compañero, él ve lo que haces tú y cada uno lleva su personaje con sus propios controles, en tiempo real.": "Não é cada um jogar no seu canto e comparar recordes depois. Nas máquinas em dupla do fliperama, vocês dois estão na mesma partida ao mesmo tempo: você vê na sua tela o que o seu parceiro faz, ele vê o que você faz e cada um controla o seu personagem com os seus próprios controles, em tempo real.",
 "No tengo amigos 😅": "Não tenho amigos 😅",
 "No tienes ninguna partida guardada.": "Você não tem nenhuma partida salva.",
 "No tienes permiso para editar el salón.": "Você não tem permissão para editar o fliperama.",
 "No volver a proponerlo al ganar": "Não sugerir de novo quando eu ganhar",
 "No volveré a proponértelo durante esta visita. El navegador no permite guardar esta preferencia.": "Não vou sugerir de novo durante esta visita. O navegador não permite salvar essa preferência.",
 "No. Se juega en el navegador del móvil o del PC y es gratis: cada partida empieza con INSERT COIN, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Não. Você joga no navegador do celular ou do PC e é grátis: toda partida começa com INSERT COIN, mas não se paga nada. Você só precisa de uma conta gratuita da UsuJuegos, ou entrar com Google ou Apple.",
 "No. Se juega en el navegador del móvil o del PC: entras, eliges máquina y a jugar.": "Não. Você joga no navegador do celular ou do PC: entra, escolhe a máquina e bora jogar.",
 "Nombre": "Nome",
 "Nombre del grupo": "Nome do grupo",
 "Nombre del salón": "Nome do fliperama",
 "Notificaciones": "Notificações",
 "OCUPADA": "OCUPADA",
 "Objeto": "Objeto",
 "Oblicuo hacia la derecha": "Inclinado para a direita",
 "Oblicuo hacia la izquierda": "Inclinado para a esquerda",
 "Obstáculo": "Obstáculo",
 "Obstáculos": "Obstáculos",
 "Ocultar": "Ocultar",
 "Ocultar aviso": "Ocultar aviso",
 "Ocultar contraseña": "Ocultar senha",
 "Ocultar opciones": "Ocultar opções",
 "Ocupado": "Ocupado",
 "Ocupado por {nick}": "Ocupado por {nick}",
 "Opciones de UsuArcade": "Opções do UsuArcade",
 "Opciones de la partida": "Opções da partida",
 "Opciones de {nick}": "Opções de {nick}",
 "Operación no disponible.": "Operação indisponível.",
 "Operación no permitida": "Operação não permitida",
 "Orden visual": "Ordem visual",
 "Ordenar": "Ordenar",
 "Ordenar por año": "Ordenar por ano",
 "Ordenar por nombre": "Ordenar por nome",
 "Origen vertical del fondo": "Deslocamento vertical do fundo",
 "Otro jugador está usando esa máquina.": "Outro jogador está usando essa máquina.",
 "Otros juegos": "Outros jogos",
 "Otros juegos de UsuJuegos": "Outros jogos da UsuJuegos",
 "Out Run solo admite un conductor": "Out Run só aceita um piloto",
 "PARÁMETROS ERRÓNEOS": "PARÂMETROS INVÁLIDOS",
 "PASAR / ROBAR · C": "PASSAR / ROUBAR · C",
 "PASIÓN POR LOS RECREATIVOS": "PAIXÃO POR FLIPERAMA",
 "PATADA ALTA · C": "CHUTE ALTO · C",
 "PATADA BAJA · S": "CHUTE BAIXO · S",
 "PATADA DÉBIL · A": "CHUTE FRACO · A",
 "PATADA FUERTE · D": "CHUTE FORTE · D",
 "PATADA MEDIA · S": "CHUTE MÉDIO · S",
 "PATADA · X": "CHUTE · X",
 "PATADA · Z": "CHUTE · Z",
 "PNG y WebP conservan la transparencia. Importar no elimina el fondo de una imagen. Máximo 12 MB y 4096 × 4096.": "PNG e WebP mantêm a transparência. Importar não remove o fundo de uma imagem. Máximo de 12 MB e 4096 × 4096.",
 "POTENCIA · X": "POTÊNCIA · X",
 "PUÑETAZO · X": "SOCO · X",
 "PUÑETAZO · Z": "SOCO · Z",
 "PUÑO ALTO · Z": "SOCO ALTO · Z",
 "PUÑO BAJO · A": "SOCO BAIXO · A",
 "PUÑO DÉBIL · Z": "SOCO FRACO · Z",
 "PUÑO FUERTE · C": "SOCO FORTE · C",
 "PUÑO MEDIO · X": "SOCO MÉDIO · X",
 "PUÑO · C": "SOCO · C",
 "Pac-Man, Space Invaders o Donkey Kong, como se jugaban: una vida tú, una vida él, y mientras tanto, a mirar.": "Pac-Man, Space Invaders ou Donkey Kong, do jeito que se jogava: uma vida você, uma vida ele, e no meio-tempo, só olhando.",
 "Palanca": "Alavanca",
 "Pantalla completa": "Tela cheia",
 "Pantalla completa no disponible": "Tela cheia indisponível",
 "Pantalla de {game}": "Tela de {game}",
 "Paquete cliente/servidor": "Pacote cliente/servidor",
 "Para jugar en cooperativo": "Para jogar no cooperativo",
 "Para jugar en versus": "Para jogar no versus",
 "Para jugar necesitas tu propia ROM de este juego; sin ella puedes mirar o jugar cuando te invite quien la tiene.": "Para jogar, você precisa da sua própria ROM deste jogo; sem ela, você pode assistir ou jogar quando quem tem a ROM te convidar.",
 "Para jugar necesitas tu propia copia original del juego, en esta versión:": "Para jogar, você precisa da sua própria cópia original do jogo, nesta versão:",
 "Para jugar otra partida, vuelve al salón y siéntate en la máquina.": "Para jogar outra partida, volte ao fliperama e sente na máquina.",
 "Para jugar por tu cuenta, añade tu copia del juego; en las máquinas a las que te inviten, la copia la pone quien te invita.": "Para jogar por conta própria, adicione sua cópia do jogo; nas máquinas para as quais te convidarem, a cópia é de quem te convida.",
 "Para jugar por turnos": "Para jogar por turnos",
 "Para jugar, cada jugador debe aportar su propia copia de la ROM de cada juego. Al subirla, el jugador declara que tiene derecho a utilizarla, por ejemplo porque la ha extraído de una placa original de su propiedad, y asume la responsabilidad de esa declaración. Descargar ROM de sitios que las distribuyen sin permiso de sus titulares es ilegal y UsuArcade no lo apoya.": "Para jogar, cada jogador deve fornecer a sua própria cópia da ROM de cada jogo. Ao enviá-la, o jogador declara que tem direito de usá-la, por exemplo porque a extraiu de uma placa original de sua propriedade, e assume a responsabilidade por essa declaração. Baixar ROMs de sites que as distribuem sem permissão dos titulares é ilegal, e o UsuArcade não apoia isso.",
 "Para llevar turnos, puntos, créditos y partidas compartidas, la plataforma conoce al detalle cada versión del juego. Otras regiones o revisiones del mismo juego todavía no son compatibles.": "Para controlar turnos, pontos, créditos e partidas compartilhadas, a plataforma conhece cada versão do jogo nos mínimos detalhes. Outras regiões ou revisões do mesmo jogo ainda não são compatíveis.",
 "Para recordar la cuenta, abre USUARCADE mediante HTTPS.": "Para lembrar a conta, abra o USUARCADE via HTTPS.",
 "Para retar a alguien, siéntate en la máquina e invítalo desde el panel de jugadores. Si no tienes rival a mano, entra de mirón en otra partida, anima desde el chat y pide la siguiente.": "Para desafiar alguém, sente na máquina e convide pelo painel de jogadores. Se não tiver rival por perto, entre para assistir outra partida, torça pelo chat e peça a próxima.",
 "Partida cargada": "Partida carregada",
 "Partida cooperativa": "Partida cooperativa",
 "Partida guardada": "Partida salva",
 "Partida terminada": "Partida encerrada",
 "Partidas con público": "Partidas com público",
 "Partido uno contra otro: P1 empieza atacando hacia la derecha y P2 hacia la izquierda. Con balón, Z chuta o pasa raso, X pasa alto y C da un pase corto. Sin balón, Z entra en plancha, X entra al rival y C cambia de jugador.": "Partida um contra o outro: o P1 começa atacando para a direita e o P2 para a esquerda. Com a bola, Z chuta ou dá passe rasteiro, X dá passe alto e C dá um passe curto. Sem a bola, Z dá carrinho, X dá o bote no rival e C troca de jogador.",
 "Paseas entre las máquinas, eliges la tuya y echas la moneda. Como siempre.": "Você passeia entre as máquinas, escolhe a sua e coloca a ficha. Como sempre.",
 "Pasillos, puntos que comer y fantasmas pisándote los talones. Los juegos de laberinto eran los de leer el mapa, memorizar rutas y escapar en el último segundo. En UsuArcade los compartes con el salón: unos juegan, otros miran y todos opinan sobre por dónde había que girar.": "Corredores, bolinhas para comer e fantasmas no seu encalço. Os jogos de labirinto eram de ler o mapa, decorar rotas e escapar no último segundo. No UsuArcade você divide com o fliperama: uns jogam, outros assistem e todo mundo dá palpite sobre onde era para virar.",
 "Pedírselo": "Pedir",
 "Pendiente de ROM: {files}": "ROM pendente: {files}",
 "Pendiente de máquinas ocupadas": "Aguardando máquinas ocupadas",
 "Persona de 1,70 m. Ajusta el alto con el tirador naranja o el campo Alto hasta encajar con el mobiliario. Sólo se muestra en el editor. Usa Probar escala y pulsa sobre el suelo para comparar.": "Pessoa de 1,70 m. Ajuste a altura com a alça laranja ou o campo Altura até combinar com os móveis. Só aparece no editor. Use Testar escala e clique no chão para comparar.",
 "Personas en el pasillo": "Pessoas no corredor",
 "Perspectiva": "Perspectiva",
 "Petacos, mesas de billar y la paciencia de calcular cada tiro. Son los juegos del rincón tranquilo del salón, los de echar una partida sin prisa con un amigo al lado. Juega por turnos y que gane el que mejor calcule.": "Flippers, mesas de sinuca e a paciência de calcular cada tacada. São os jogos do cantinho tranquilo do fliperama, de jogar uma partida sem pressa com o amigo do lado. Jogue revezando e que vença quem calcular melhor.",
 "Petición de identificación inválida.": "Pedido de identificação inválido.",
 "Petición demasiado grande.": "Pedido grande demais.",
 "Petición inválida.": "Pedido inválido.",
 "Pies X": "Pés X",
 "Pies Y": "Pés Y",
 "Piezas que caen, burbujas que encajan y una velocidad que no para de subir. Los puzles de recreativa enganchaban a todo el mundo, jugara o no a otras máquinas. Prueba a superar tu récord con medio salón mirando cómo apilas.": "Peças caindo, bolhas que se encaixam e uma velocidade que não para de subir. Os puzzles de fliperama viciavam todo mundo, jogasse ou não outras máquinas. Tente bater o seu recorde com meio fliperama vendo você empilhar.",
 "Pinball y billar": "Pinball e sinuca",
 "Plano": "Mapa",
 "Plataformas": "Plataforma",
 "Plaza invalida": "Vaga inválida",
 "Plaza inválida": "Vaga inválida",
 "Pole Position solo admite un piloto": "Pole Position só aceita um piloto",
 "Ponte detrás de quien está a punto de pasarse la fase, con imagen y sonido.": "Fique atrás de quem está quase passando de fase, com imagem e som.",
 "Por qué una versión concreta": "Por que uma versão específica",
 "Por razones de moderación, el personal autorizado de UsuJuegos puede observar partidas aunque el público esté desactivado.": "Por motivos de moderação, a equipe autorizada da UsuJuegos pode assistir às partidas mesmo com o público desativado.",
 "Por turnos": "Por turnos",
 "Posición al salir mostrada. Usa Probar recorrido para continuar.": "Posição de saída mostrada. Use Testar trajeto para continuar.",
 "Postura (0–15)": "Pose (0–15)",
 "Postura sentada (0–3)": "Pose sentada (0–3)",
 "Precarga cooperativa": "Pré-carregamento cooperativo",
 "Preguntas frecuentes": "Perguntas frequentes",
 "Preparando continuidad de la partida...": "Preparando a continuação da partida...",
 "Preparando el acceso personal…": "Preparando o acesso pessoal…",
 "Preparando el salón…": "Preparando o fliperama…",
 "Preparando la plaza libre…": "Preparando a vaga livre…",
 "Preparando tu máquina…": "Preparando a sua máquina…",
 "Primer clic: origen. Siguientes clics: destino; se muestran ruta y punto alcanzable.": "Primeiro clique: origem. Próximos cliques: destino; mostra a rota e o ponto alcançável.",
 "Principal": "Principal",
 "Privacidad": "Privacidade",
 "Probar acceso al seleccionado": "Testar acesso ao selecionado",
 "Probar escala": "Testar escala",
 "Probar recorrido": "Testar trajeto",
 "Probar salida del seleccionado": "Testar saída do selecionado",
 "Profundidad (Y del suelo)": "Profundidade (Y do chão)",
 "Propiedades": "Propriedades",
 "Prueba {n}": "Teste {n}",
 "Próximamente": "Em breve",
 "Próximamente en UsuArcade": "Em breve no UsuArcade",
 "Puedes borrar una ROM o todas en cualquier momento desde Configuración › Mis ROMs, o pedirnos que lo hagamos escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>.": "Você pode apagar uma ROM ou todas a qualquer momento em Configurações › Minhas ROMs, ou pedir para a gente fazer isso escrevendo para <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>.",
 "Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).": "Você pode exercer seus direitos de acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação e portabilidade escrevendo para <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Se considerar que o tratamento não está correto, você pode reclamar à Agência Espanhola de Proteção de Dados (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).",
 "Puedes ejercer tus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación y portabilidad escribiendo a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Tus ROM puedes borrarlas tú mismo en Configuración › Mis ROMs. Si consideras que el tratamiento no es correcto, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).": "Você pode exercer os seus direitos de acesso, retificação, exclusão, oposição, limitação e portabilidade escrevendo para <a href=\"mailto:info@usujuegos.com\">info@usujuegos.com</a>. Você mesmo pode apagar as suas ROMs em Configurações › Minhas ROMs. Se considerar que o tratamento não está correto, você pode reclamar à Agência Espanhola de Proteção de Dados (<a href=\"https://www.aepd.es\">www.aepd.es</a>).",
 "Puedes jugar a todas las máquinas, mirar partidas, charlar e invitar a tus amigos.": "Você pode jogar em todas as máquinas, assistir partidas, bater papo e convidar seus amigos.",
 "Puedes seleccionar y copiar este enlace:": "Você pode selecionar e copiar este link:",
 "Puerta": "Porta",
 "Puerta a otro salón. Quien entra por ella aparece en el punto verde de acceso; arrástralo sobre suelo libre delante de la puerta.": "Porta para outro fliperama. Quem entra por ela aparece no ponto verde de acesso; arraste-o para o chão livre na frente da porta.",
 "Puerta inválida": "Porta inválida",
 "Puertas": "Portas",
 "Pulsa START para continuar.": "Aperte START para continuar.",
 "Pulsa START para jugar": "Aperte START para jogar",
 "Pulsa INSERT COIN para jugar": "Aperte INSERT COIN para jogar",
 "Pulsa el botón de sonido para escucharlo.": "Toque no botão de som para ouvir.",
 "Pulsa en distintos puntos del suelo para comprobar el tamaño de una persona.": "Clique em pontos diferentes do chão para conferir o tamanho de uma pessoa.",
 "Pulsa para cerrar": "Toque para fechar",
 "Pulsa un botón…": "Aperte um botão…",
 "Pulsa un nombre para invitar.": "Toque num nome para convidar.",
 "Pulsa una casilla y después la tecla o el botón del mando que quieras usar. Se guardan en este navegador para todas tus ROM.": "Clique em uma casinha e depois na tecla ou no botão do controle que quiser usar. Fica salvo neste navegador para todas as suas ROMs.",
 "Pulsa una tecla…": "Aperte uma tecla…",
 "Punto de paso": "Ponto de passagem",
 "Puntos": "Pontos",
 "Puntos de paso": "Pontos de passagem",
 "Puzles": "Quebra-cabeças",
 "Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego, por WhatsApp o por donde soláis hablar.": "Manda pra ele o link do UsuArcade ou o da página do jogo, pelo WhatsApp ou por onde vocês costumam conversar.",
 "Pásale el enlace de UsuArcade o el de la ficha del juego. Cuando entre en tu salón, siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, entra en tu partida.": "Manda pra ele o link do UsuArcade ou o da página do jogo. Quando ele entrar no seu fliperama, sente na máquina, abra o painel de jogadores e toque no nome dele: o convite chega e, quando ele aceitar, entra na sua partida.",
 "Pásale el enlace de UsuArcade y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina, abre el panel de jugadores y pulsa su nombre: le llega la invitación y, al aceptarla, jugáis la misma partida, cada uno desde su casa.": "Manda pra ele o link do UsuArcade e entrem no mesmo fliperama. Sente na máquina, abra o painel de jogadores e toque no nome dele: o convite chega e, quando ele aceitar, vocês jogam a mesma partida, cada um da sua casa.",
 "Pásale el enlace y entrad en el mismo salón. Siéntate en la máquina y pulsa su nombre en el panel de jugadores; cuando acepte, jugáis el uno contra el otro en la misma partida, cada uno desde su dispositivo.": "Manda o link pra ele e entrem no mesmo fliperama. Sente na máquina e toque no nome dele no painel de jogadores; quando ele aceitar, vocês jogam um contra o outro na mesma partida, cada um no seu aparelho.",
 "Que los dos estáis dentro de la misma partida de la recreativa, a la vez: tú ves lo que hace tu amigo y él ve lo que haces tú, cada uno con sus controles y desde su propio móvil o PC. No es jugar por separado y comparar récords: es jugar juntos.": "Quer dizer que vocês dois estão dentro da mesma partida do fliperama, ao mesmo tempo: você vê o que seu amigo faz e ele vê o que você faz, cada um com seus controles, no próprio celular ou PC. Não é jogar separado e comparar recordes: é jogar junto.",
 "Quien no tiene la ROM de un juego también puede jugarlo si le invita a su máquina un jugador que sí la tiene.": "Quem não tem a ROM de um jogo também pode jogá-lo se um jogador que tem a ROM o convidar para a máquina dele.",
 "Quiero jugarlo": "Quero jogar",
 "Quiero recibir novedades de USUJUEGOS.": "Quero receber novidades da USUJUEGOS.",
 "Quita primero a ese jugador de tus enemigos.": "Primeiro tire esse jogador dos seus inimigos.",
 "Quitar de amigos": "Tirar dos amigos",
 "Quitar de amigos · {nick}?": "Tirar dos amigos · {nick}?",
 "Quitar de enemigos": "Tirar dos inimigos",
 "Quitar de enemigos · {nick}?": "Tirar dos inimigos · {nick}?",
 "Quitar de favoritos: {juego}": "Tirar dos favoritos: {juego}",
 "Quitar filtros": "Limpar filtros",
 "Quitar silencio": "Ativar som",
 "Qué es UsuArcade": "O que é o UsuArcade",
 "Qué hace UsuArcade": "O que o UsuArcade faz",
 "REFRESCOS": "REFRIGERANTES",
 "ROM PROPIA": "ROM PRÓPRIA",
 "ROM de los juegos": "ROMs dos jogos",
 "ROM no disponible": "ROM indisponível",
 "ROMs que has subido. Solo tú puedes usarlas.": "ROMs que você enviou. Só você pode usá-las.",
 "Ranking de {game}": "Ranking de {game}",
 "Recargar": "Recarregar",
 "Reclamaciones de derechos": "Reclamações de direitos",
 "Reconectando la máquina…": "Reconectando a máquina…",
 "Recordar mi cuenta en este navegador": "Lembrar minha conta neste navegador",
 "Recreativa de {game} en UsuArcade": "Máquina de {game} no UsuArcade",
 "Recreativa de {game} en el salón de UsuArcade": "Máquina de {game} no fliperama do UsuArcade",
 "Recreativas clásicas online a dobles: cooperativo o versus en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis, en el navegador y con chat.": "Fliperamas clássicos online em dupla: cooperativo ou versus na mesma partida, cada um no seu celular ou PC. Grátis, no navegador e com chat.",
 "Recreativas cooperativas online para jugar a dobles": "Fliperamas cooperativos online para jogar em dupla",
 "Recreativas de los 2000": "Fliperamas dos anos 2000",
 "Recreativas de los 70": "Fliperamas dos anos 70",
 "Recreativas de los 80": "Fliperamas dos anos 80",
 "Recreativas de los 90": "Fliperamas dos anos 90",
 "Recreativas de {maker}": "Fliperamas da {maker}",
 "Recreativas versus online: reta a un amigo": "Fliperamas versus online: desafie um amigo",
 "Recuperar plano original": "Recuperar mapa original",
 "Recuperar versión": "Recuperar versão",
 "Referencia de escala inválida": "Referência de escala inválida",
 "Referencias de jugador": "Referências de jogador",
 "Registrarme gratis": "Cadastrar de graça",
 "Registro": "Cadastro",
 "Registro Mercantil de Vizcaya, Tomo 3.636, Folio 137, Sección 8, Hoja BI-21403": "Registro Mercantil de Biscaia, Tomo 3.636, Folha 137, Seção 8, Página BI-21403",
 "Reintentar": "Tentar de novo",
 "Reintentar aplicación en salón": "Tentar aplicar de novo no fliperama",
 "Reintentar crédito": "Tentar crédito de novo",
 "Reloj": "Relógio",
 "Repartir horizontalmente": "Distribuir na horizontal",
 "Repartir verticalmente": "Distribuir na vertical",
 "Reproducir promociones": "Rodar vídeos de demonstração",
 "Restablecer": "Restaurar",
 "Restablecer tamaño del salón": "Restaurar tamanho do fliperama",
 "Restaurar huella de la base": "Restaurar área da base",
 "Restaurar pantalla calibrada": "Restaurar tela calibrada",
 "Resultado inválido.": "Resultado inválido.",
 "Retroceso": "Backspace",
 "Revisa el nick y la contraseña.": "Confira o nick e a senha.",
 "Revisa la URL de retorno de Apple web.": "Confira a URL de retorno do Apple web.",
 "Revisa la configuración de Apple web en el servidor.": "Confira a configuração do Apple web no servidor.",
 "Revisa los avisos de tu cuenta": "Confira os avisos da sua conta",
 "Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado.": "Vamos analisar cada reclamação com diligência e, quando for o caso, remover ou desativar o conteúdo ou o jogo afetado.",
 "Revisaremos cada reclamación con diligencia y, cuando proceda, retiraremos o desactivaremos el contenido o el juego afectado. También retiraremos las ROM subidas por un usuario si recibimos una notificación fundada de que su uso es ilícito.": "Vamos analisar cada reclamação com atenção e, quando for o caso, retirar ou desativar o conteúdo ou o jogo afetado. Também vamos retirar as ROMs enviadas por um usuário se recebermos uma notificação fundamentada de que o uso delas é ilícito.",
 "Revisión de mapa no válida.": "Revisão de mapa inválida.",
 "Rival": "Rival",
 "Récords": "Recordes",
 "Récords del salón": "Recordes do fliperama",
 "Récords del salón en {game}": "Recordes do fliperama em {game}",
 "SALIDA": "SAÍDA",
 "SALTAR / LANZAR · X": "PULAR / ARREMESSAR · X",
 "SALTAR · X": "PULAR · X",
 "SALTAR · Z": "PULAR · Z",
 "SALTO · X": "PULO · X",
 "SALÓN 01 · USUJUEGOS": "FLIPERAMA 01 · USUJUEGOS",
 "SALÓN RECREATIVO ONLINE": "FLIPERAMA ONLINE",
 "SERVIR · Z": "SACAR · Z",
 "SINTAX ERROR SE890-1": "SINTAX ERROR SE890-1",
 "Sal de la máquina antes de colocarte en el salón.": "Saia da máquina antes de se posicionar no fliperama.",
 "Sal de la máquina para ir junto a otro jugador.": "Saia da máquina para ir até outro jogador.",
 "Sala Capcom": "Sala Capcom",
 "Sala Konami": "Sala Konami",
 "Sala solo para registrados": "Sala só para cadastrados",
 "Salida X": "Saída X",
 "Salida Y": "Saída Y",
 "Salir": "Sair",
 "Salir de pantalla completa": "Sair da tela cheia",
 "Salir del salón": "Sair do fliperama",
 "Salones": "Fliperamas",
 "Saltos al milímetro, escaleras, barriles rodando y enemigos que aparecen justo donde vas a caer. Los plataformas de recreativa se aprendían a base de monedas y paciencia. Vuelve a ellos con amigos mirando tu partida y a ver quién llega más lejos.": "Pulos no milímetro, escadas, barris rolando e inimigos que aparecem bem onde você vai cair. Jogo de plataforma de fliperama se aprendia na base da ficha e da paciência. Volte a eles com os amigos assistindo sua partida e veja quem vai mais longe.",
 "Saludar": "Acenar",
 "Saludar a {nick}": "Acenar para {nick}",
 "Saludo enviado": "Aceno enviado",
 "Saludos, piques y el «¿echamos una?» de toda la vida.": "Cumprimentos, provocações e o velho «bora uma?» de sempre.",
 "Salón": "Fliperama",
 "Salón destino": "Fliperama de destino",
 "Salón recreativo. Arrastra el suelo para recorrerlo": "Fliperama. Arraste o chão para andar por ele",
 "Se cerró la conexión antes de confirmar el mapa.": "A conexão caiu antes de confirmar o mapa.",
 "Se guarda en tu cuenta para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos. Nadie más tiene acceso a ella y puedes borrarla cuando quieras en Configuración › Mis ROMs.": "Ela fica salva na sua conta para você não ter que enviar de novo, inclusive de outros aparelhos. Ninguém mais tem acesso a ela e você pode apagá-la quando quiser em Configurações › Minhas ROMs.",
 "Se ha cortado la conexión con la partida. Sal y vuelve a entrar.": "A conexão com a partida caiu. Saia e entre de novo.",
 "Se ha perdido la conexión": "A conexão caiu",
 "Se han adelantado: la máquina está ocupada.": "Chegaram antes: a máquina está ocupada.",
 "Se han borrado todas tus ROMs.": "Todas as suas ROMs foram apagadas.",
 "Sección no válida.": "Seção inválida.",
 "Seguir en el salón": "Continuar no fliperama",
 "Seguir jugando": "Continuar jogando",
 "Selecciona otro jugador.": "Escolha outro jogador.",
 "Selecciona un elemento. Verde: pies/acceso. Azul: salida. Violeta: esquinas de pantalla. Naranja: tamaño.": "Selecione um elemento. Verde: pés/acesso. Azul: saída. Violeta: cantos da tela. Laranja: tamanho.",
 "Selecciona un objeto. Mayús añade a la selección. Rueda para zoom; botón central para desplazar.": "Selecione um objeto. Shift adiciona à seleção. Roda do mouse para zoom; botão do meio para mover.",
 "Selecciona una máquina libre.": "Escolha uma máquina livre.",
 "Selecciona una máquina o asiento": "Selecione uma máquina ou assento",
 "Seleccionar / mover": "Selecionar / mover",
 "Seleccionar grupo": "Selecionar grupo",
 "Seleccionar todo el conjunto": "Selecionar o conjunto todo",
 "Sentarse": "Sentar",
 "Sentarse · {group}": "Sentar · {group}",
 "Separación obstáculos": "Distância dos obstáculos",
 "Si el juego necesita la BIOS (por ejemplo neogeo.zip), elígela junto con el juego.": "Se o jogo precisar da BIOS (por exemplo neogeo.zip), escolha ela junto com o jogo.",
 "Si en algún momento UsuArcade dispone de autorización de los titulares para ofrecer un juego, o el juego es de libre distribución, se indicará expresamente en ese juego.": "Se em algum momento o UsuArcade tiver autorização dos titulares para oferecer um jogo, ou se o jogo for de livre distribuição, isso será indicado expressamente nesse jogo.",
 "Si eres titular de derechos en Estados Unidos, también puedes enviar a esa dirección una notificación conforme a la Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), con tu firma física o electrónica y la declaración, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular.": "Se você é titular de direitos nos Estados Unidos, também pode enviar para esse endereço uma notificação de acordo com o Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512(c)(3)), com sua assinatura física ou eletrônica e a declaração, sob pena de perjúrio, de que você está autorizado a agir em nome do titular.",
 "Si eres titular de derechos sobre un juego, una marca o cualquier contenido que aparezca en UsuArcade y consideras que se está usando sin autorización, escríbenos a <a href=\"mailto:info@usujuegos.com?subject=Reclamaci%C3%B3n%20de%20derechos%20UsuArcade\">info@usujuegos.com</a> indicando:": "Se você é titular de direitos sobre um jogo, uma marca ou qualquer conteúdo que apareça no UsuArcade e acha que está sendo usado sem autorização, escreva para <a href=\"mailto:info@usujuegos.com?subject=Reclamaci%C3%B3n%20de%20derechos%20UsuArcade\">info@usujuegos.com</a> informando:",
 "Si prefieres jugar sin público, puedes desactivarlo en la configuración de privacidad.": "Se preferir jogar sem plateia, você pode desativar isso nas configurações de privacidade.",
 "Si sales, abandonarás tu participación en esta partida.": "Se você sair, vai abandonar sua participação nesta partida.",
 "Si te gusta {game}, prueba también": "Se você curte {game}, experimente também",
 "Side Pocket · Jugar al billar o mirar": "Side Pocket · Jogar sinuca ou assistir",
 "Siempre hay sitio para una buena compañía. Invita a tus amigos a jugar a {name} desde el navegador.": "Sempre tem lugar para uma boa companhia. Chame seus amigos para jogar {name} direto do navegador.",
 "Silenciar": "Silenciar",
 "Silueta X": "Silhueta X",
 "Silueta Y (pies)": "Silhueta Y (pés)",
 "Silueta guardada.": "Silhueta salva.",
 "Sin ROM también puedes jugar si te invita a su máquina quien la tiene, como en casa de un amigo con su consola.": "Sem ROM você também pode jogar se quem tem te convidar para a máquina dele, como na casa de um amigo com o videogame dele.",
 "Sin documentar": "Sem documentação",
 "Sin identificar": "Não identificado",
 "Sin instalar nada y gratis": "Sem instalar nada e de graça",
 "Sin instalar nada: se juega en el navegador, desde el móvil o el PC, también con mando.": "Sem instalar nada: roda no navegador, no celular ou no PC, também com controle.",
 "Sin parada": "Sem parada",
 "Sin transparencia": "Sem transparência",
 "Siéntate en la máquina y abre el panel de jugadores: pulsa su nombre para invitarlo.": "Sente na máquina e abra o painel de jogadores: toque no nome dele para convidar.",
 "Siéntate en una máquina para invitar a un colega.": "Sente-se em uma máquina para convidar um parceiro.",
 "Sofá amplio tapizado con planetas del sistema solar": "Sofá grandão estofado com os planetas do sistema solar",
 "Solo puedes zumbar a amigos reciprocos sin bloqueo.": "Você só pode chamar a atenção de amigos recíprocos sem bloqueio.",
 "Solo se puede guardar con una partida en curso.": "Só dá para salvar com uma partida em andamento.",
 "Solo se puede modificar la geometría.": "Só dá para modificar a geometria.",
 "Solo tú puedes usarla. No se comparte con otros jugadores, tampoco con quienes juegan contigo ni con quienes miran tu partida.": "Só você pode usá-la. Ela não é compartilhada com outros jogadores, nem com quem joga com você nem com quem assiste à sua partida.",
 "Sonido: activado": "Som: ligado",
 "Sonido: desactivado": "Som: desligado",
 "Speed Spin · Jugar al ping-pong o mirar": "Speed Spin · Jogar pingue-pongue ou assistir",
 "Speed Spin · mesa del fondo": "Speed Spin · mesa do fundo",
 "Start": "Start",
 "Subiendo…": "Enviando…",
 "Subir ROM": "Enviar ROM",
 "Suelo": "Chão",
 "Sustituir": "Substituir",
 "Sustituye la partida que tienes guardada.": "Substitui a partida que você tem salva.",
 "Sí, con los controles táctiles en pantalla. En el PC juegas con el teclado o con un mando.": "Sim, com os controles de toque na tela. No PC você joga com o teclado ou com um controle.",
 "Sí, y para eso está hecho UsuArcade. Los dos entráis en la misma partida a la vez, cada uno con sus mandos: como cuando os poníais codo con codo en la misma máquina, aunque ahora haya kilómetros de por medio.": "Dá, e é para isso que o UsuArcade foi feito. Vocês dois entram na mesma partida ao mesmo tempo, cada um com seus controles: como quando ficavam ombro a ombro na mesma máquina, mesmo que agora tenha quilômetros entre vocês.",
 "Sí. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Solo necesitas una cuenta gratuita de UsuJuegos, o entrar con Google o Apple.": "Sim. Cada partida começa com INSERT COIN, como no fliperama, mas você não paga nada. Só precisa de uma conta grátis da UsuJuegos, ou entrar com Google ou Apple.",
 "Sí. Cada uno juega desde el dispositivo que tenga a mano: tú desde el móvil en el sofá y tu amigo desde el PC de su casa, o los dos desde el móvil. Da igual: estáis en la misma partida.": "Dá. Cada um joga no aparelho que tiver à mão: você no celular no sofá e seu amigo no PC da casa dele, ou os dois no celular. Tanto faz: vocês estão na mesma partida.",
 "TAPAR · X": "TAPAR · X",
 "TIRAR / TAPONAR · X": "CHUTAR / BLOQUEAR · X",
 "TOQUE / CAMBIO · C": "TOQUE / TROCA · C",
 "TU PRIMERA VISITA": "SUA PRIMEIRA VISITA",
 "TU PROPIA ROM": "SUA PRÓPRIA ROM",
 "TURBO · Z": "TURBO · Z",
 "Tab": "Tab",
 "Tamaño del conjunto (%)": "Tamanho do conjunto (%)",
 "También puedes jugar a": "Você também pode jogar",
 "Te han invitado a UsuArcade": "Você foi convidado para o UsuArcade",
 "Te sientas en la máquina del juego, invitas a tu amigo desde el panel de jugadores y, cuando acepta, entra en tu partida con su propio personaje. Cada uno juega desde su móvil o su PC y los dos veis la misma partida en tiempo real.": "Você senta na máquina do jogo, convida seu amigo pelo painel de jogadores e, quando ele aceita, entra na sua partida com o próprio personagem. Cada um joga no seu celular ou PC e os dois veem a mesma partida em tempo real.",
 "Te sientas en tu máquina": "Você senta na sua máquina",
 "Teclado": "Teclado",
 "Terminar polígono ↵": "Fechar polígono ↵",
 "Tipo desconocido": "Tipo desconhecido",
 "Tipo: {tipos}": "Tipo: {tipos}",
 "Titular": "Titular",
 "Toca aquí para insertar moneda y jugar": "Toque aqui para colocar a ficha e jogar",
 "Toca aquí para mirar la partida.": "Toque aqui para assistir à partida.",
 "Toca el suelo para colocar tu holograma": "Toque no chão para posicionar seu holograma",
 "Toca un asiento para sentarte o un pasillo para colocarte de pie.": "Toque num assento para sentar ou num corredor para ficar de pé.",
 "Toca un espacio libre del suelo.": "Toque num espaço livre do chão.",
 "Todas las categorías": "Todas as categorias",
 "Todas las décadas": "Todas as décadas",
 "Todas las modalidades": "Todas as modalidades",
 "Todas las máquinas": "Todas as máquinas",
 "Todas las máquinas del salón": "Todas as máquinas do fliperama",
 "Todavía no has subido ninguna ROM.": "Você ainda não enviou nenhuma ROM.",
 "Todavía no hay marcas. La próxima puede ser la tuya.": "Ainda não tem recordes. O próximo pode ser o seu.",
 "Todavía no hay una partida en marcha.": "Ainda não tem nenhuma partida rolando.",
 "Todo pasa en el navegador. Cada partida empieza con INSERT COIN, como en el salón, pero no se paga nada. Las puntuaciones van a los récords del salón, para que el pique siga cuando cada uno se vaya a su casa.": "Tudo acontece no navegador. Cada partida começa com INSERT COIN, como no fliperama, mas você não paga nada. As pontuações vão para os recordes do fliperama, pra rivalidade continuar mesmo depois que cada um vai pra casa.",
 "Todos los géneros": "Todos os gêneros",
 "Toque": "Cutucar",
 "Toque enviado": "Cutucada enviada",
 "Torneos": "Torneios",
 "Tramitamos estos avisos conforme a la Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI) y al Reglamento (UE) 2022/2065 de Servicios Digitales. Te confirmaremos que hemos recibido tu aviso y te comunicaremos nuestra decisión. Si retiramos algo que ha subido un usuario, se lo comunicaremos con el motivo y podrá responder por la misma vía.": "Tratamos esses avisos de acordo com a Lei espanhola 34/2002 de serviços da sociedade da informação e de comércio eletrônico (LSSI) e o Regulamento (UE) 2022/2065 de Serviços Digitais. Vamos confirmar que recebemos seu aviso e comunicar nossa decisão. Se removermos algo que um usuário enviou, vamos avisá-lo com o motivo e ele poderá responder pelo mesmo canal.",
 "Transferencia interrumpida": "Transferência interrompida",
 "Transfiriendo la partida al otro jugador...": "Passando a partida para o outro jogador...",
 "Tu ROM de {juego}": "Sua ROM de {juego}",
 "Tu ROM en UsuArcade": "Sua ROM no UsuArcade",
 "Tu colega entra con este enlace, sin registrarse. Su pase dura 24 horas.": "Seu parceiro entra com este link, sem se cadastrar. O passe dele dura 24 horas.",
 "Tu contraseña": "Sua senha",
 "Tu copia": "Sua cópia",
 "Tu copia se guarda en el servidor, en un espacio asociado a tu cuenta, para que no tengas que volver a subirla, también desde otros dispositivos.": "Sua cópia fica salva no servidor, num espaço ligado à sua conta, para você não ter que enviar de novo, inclusive de outros aparelhos.",
 "Tu cuenta ha entrado en UsuArcade desde otra pestaña o dispositivo, así que aquí se ha cerrado la conexión.": "Sua conta entrou no UsuArcade de outra aba ou aparelho, então a conexão foi encerrada aqui.",
 "Tu máquina": "Sua máquina",
 "Tu nick": "Seu nick",
 "Tu nombre": "Seu nome",
 "Tu opinión nos ayuda muchísimo. Cuéntanos lo que te guste, lo que no y cualquier idea en": "Sua opinião ajuda muito a gente. Conte o que você curtiu, o que não curtiu e qualquer ideia em",
 "Tu partida está pausada. Intentando reconectar… {n} s": "Sua partida está pausada. Tentando reconectar… {n} s",
 "Tu partida se ejecutaba en la pestaña que cerraste y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "Sua partida rodava na aba que você fechou e não dá para recuperar. Os pontos conhecidos foram salvos.",
 "Tu partida sigue en marcha: vuelve cuanto antes. Intentando reconectar… {n} s": "Sua partida continua rolando: volte o quanto antes. Tentando reconectar… {n} s",
 "Tu partida terminó porque estuviste fuera más de un minuto.": "Sua partida terminou porque você ficou fora por mais de um minuto.",
 "Tu pase de invitado ha terminado": "Seu passe de convidado acabou",
 "Tu pase de invitado ha terminado. Pídele a {anfitrion} otra invitación o regístrate gratis para jugar cuando quieras.": "Seu passe de convidado acabou. Peça outro convite para {anfitrion} ou cadastre-se de graça para jogar quando quiser.",
 "Tu pase dura 24 horas: hasta {hora} puedes volver con el mismo enlace.": "Seu passe dura 24 horas: até {hora} você pode voltar com o mesmo link.",
 "Tu propia ROM": "Sua própria ROM",
 "Tu propia ROM sin funciones online": "Sua própria ROM sem funções online",
 "Tu rival ha dejado el enfrentamiento. No se añaden puntos al marcador.": "Seu rival saiu do confronto. Nenhum ponto vai para o placar.",
 "Tus derechos": "Seus direitos",
 "Tus iniciales en lo más alto, para que el pique siga al día siguiente.": "Suas iniciais lá no topo, pra rivalidade continuar no dia seguinte.",
 "Tú": "Você",
 "UNA MONEDA.": "UMA FICHA.",
 "USUJUEGOS · SALONES ARCADE": "USUJUEGOS · FLIPERAMAS",
 "Un jugador": "Um jogador",
 "Un jugador ha dejado el enfrentamiento.": "Um jogador saiu do confronto.",
 "Un jugador ha dejado el enfrentamiento: victoria por abandono para el otro.": "Um jogador saiu do confronto: vitória por W.O. para o outro.",
 "Un polígono necesita tres vértices": "Um polígono precisa de três vértices",
 "Un salón al que volver": "Um fliperama para voltar sempre",
 "Un salón recreativo lleno de gente: unos juegan, otros miran por encima del hombro y otros charlan en los sofás": "Um fliperama cheio de gente: uns jogam, outros olham por cima do ombro e outros batem papo nos sofás",
 "Un toque le avisa en su pantalla aunque esté jugando, igual que tocarle el hombro en la máquina de al lado. Si quieres, añade un mensaje corto: por ejemplo, para pedirle que te invite a jugar a dobles.": "A cutucada aparece na tela dele mesmo no meio do jogo, igual a tocar no ombro de quem está na máquina do lado. Se quiser, mande junto uma mensagem curta: por exemplo, pedindo para ele te convidar para jogar em dupla.",
 "Una cookie técnica, solo si eliges recordar tus datos de acceso en este dispositivo. Puedes borrarla cerrando sesión o desde tu navegador.": "Um cookie técnico, só se você escolher lembrar seus dados de acesso neste aparelho. Você pode apagá-lo saindo da conta ou pelo navegador.",
 "Una mesa pequeña": "Uma mesa pequena",
 "Uno a cada lado de la máquina, codo con codo. Así se jugaba y así se sigue jugando: los dos dentro de la misma partida, a la vez, cada uno con sus mandos y desde su casa.": "Um de cada lado da máquina, ombro a ombro. Era assim que se jogava e é assim que se continua jogando: os dois dentro da mesma partida, ao mesmo tempo, cada um com seus controles e da sua casa.",
 "Uno contra otro a discos voladores: P1 defiende la portería izquierda y P2 la derecha. Gana el partido quien gana dos sets; el que pierde pasa a CONTINUE y el ganador sigue contra la CPU. Al empezar hay unos segundos de instrucciones y la elección de jugador y pista: se eligen con el mando y Z. Si uno deja el partido a medias, la máquina vuelve a empezar para el otro y conserva sus créditos.": "Um contra o outro com discos voadores: o P1 defende o gol da esquerda e o P2 o da direita. Ganha a partida quem vencer dois sets; quem perde vai para o CONTINUE e o vencedor segue contra a CPU. No começo há alguns segundos de instruções e a escolha de jogador e quadra: escolha com o controle e o Z. Se alguém largar a partida no meio, a máquina recomeça para o outro e mantém os créditos dele.",
 "Uno contra otro en Street Fighter II, Puzzle Bobble o Super Sidekicks 2. Ganar a la máquina estaba bien; ganar a tu colega es otra cosa.": "Um contra o outro em Street Fighter II, Puzzle Bobble ou Super Sidekicks 2. Ganhar da máquina era legal; ganhar do parceiro é outra história.",
 "Uno contra otro en tenis, fútbol o baloncesto. Tras START, el primero elige deporte con la palanca y A; después cada uno elige país o equipo (en tenis, jugador). Si tu rival ya juega su torneo contra la CPU, entras como retador con tu START y el partido es entre los dos. Quien gana sigue el torneo contra la CPU; quien pierde tiene una cuenta atrás para continuar. Si empatáis, pierde el retador.": "Um contra o outro no tênis, futebol ou basquete. Depois do START, o primeiro escolhe o esporte com a alavanca e o A; depois cada um escolhe país ou time (no tênis, jogador). Se o seu rival já está jogando o torneio dele contra a CPU, você entra como desafiante com o seu START e a partida é entre vocês dois. Quem vence continua o torneio contra a CPU; quem perde tem uma contagem regressiva para continuar. Se vocês empatarem, o desafiante perde.",
 "Uno contra uno, combos aprendidos a base de perder y la cola de gente esperando para retarte. Los juegos de lucha convirtieron los salones en torneos de barrio. Aquí puedes retar a quien esté en el salón y que los demás miren el combate en directo.": "Um contra um, combos aprendidos na base da derrota e a fila de gente esperando para te desafiar. Os jogos de luta transformaram os fliperamas em torneios de bairro. Aqui você pode desafiar quem estiver no fliperama e deixar o pessoal assistir à luta ao vivo.",
 "Usa PNG, WebP o JPG.": "Use PNG, WebP ou JPG.",
 "Usa un recurso del catálogo local": "Usa um recurso do catálogo local",
 "Usar color del salón": "Usar a cor do fliperama",
 "Usar en recorrido de prueba": "Usar no trajeto de teste",
 "Usar toda la pantalla": "Usar a tela inteira",
 "UsuArcade apoya la preservación de la memoria y el disfrute de las máquinas recreativas arcade de los años setenta, ochenta y noventa, y ofrece la posibilidad de jugarlas online en compañía, como en los salones de aquellos tiempos.": "O UsuArcade apoia a preservação da memória e a diversão das máquinas de fliperama dos anos setenta, oitenta e noventa, e oferece a possibilidade de jogá-las online em companhia, como nos fliperamas daquela época.",
 "UsuArcade comprueba que la copia corresponde a la versión del juego con la que funcionan sus servicios online (turnos, puntuaciones y partidas compartidas). La comprobación no modifica la ROM.": "O UsuArcade verifica se a cópia corresponde à versão do jogo com a qual funcionam os serviços online (turnos, pontuações e partidas compartilhadas). A verificação não modifica a ROM.",
 "UsuArcade es el salón de recreativas de la plataforma UsuJuegos. Este documento completa el <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\">aviso legal, las condiciones de uso y la política de privacidad de UsuJuegos</a>, que se aplican también a UsuArcade en todo lo que aquí no se indique de otra forma.": "O UsuArcade é o fliperama da plataforma UsuJuegos. Este documento complementa o <a href=\"https://www.usujuegos.com/aviso_legal.aspx\">aviso legal, as condições de uso e a política de privacidade da UsuJuegos</a>, que também se aplicam ao UsuArcade em tudo o que não estiver indicado de outra forma aqui.",
 "UsuArcade es un salón social de máquinas recreativas. Ejecuta los juegos en el navegador del jugador y añade funciones online: salones compartidos, partidas por turnos o en cooperativo, invitaciones, clasificaciones y la posibilidad de que otros jugadores vean la partida.": "O UsuArcade é um fliperama social. Ele roda os jogos no navegador do jogador e adiciona funções online: fliperamas compartilhados, partidas por turnos ou em cooperativo, convites, rankings e a possibilidade de outros jogadores assistirem à partida.",
 "UsuArcade no es una lista de juegos: es un salón. Entras, paseas entre las máquinas y ves quién anda por allí, como cuando bajabas a los recreativos del barrio a ver qué se cocía.": "O UsuArcade não é uma lista de jogos: é um fliperama. Você entra, passeia entre as máquinas e vê quem está por ali, como quando você descia no fliperama do bairro para ver qual era a boa.",
 "UsuArcade no usa cookies publicitarias ni de analítica. Solo utiliza elementos técnicos necesarios para funcionar:": "O UsuArcade não usa cookies de publicidade nem de análise. Só utiliza elementos técnicos necessários para funcionar:",
 "UsuArcade podrá actualizar este documento cuando cambien sus servicios. La versión vigente es siempre la publicada en esta página.": "O UsuArcade poderá atualizar este documento quando seus serviços mudarem. A versão em vigor é sempre a publicada nesta página.",
 "UsuArcade y Unbit Software, S.L. no están afiliados, patrocinados ni respaldados por ninguno de esos titulares, salvo que se indique expresamente lo contrario.": "O UsuArcade e a Unbit Software, S.L. não são afiliados, patrocinados nem endossados por nenhum desses titulares, salvo indicação expressa em contrário.",
 "UsuArcade · Editor de salones": "UsuArcade · Editor de fliperamas",
 "UsuArcade, inicio": "UsuArcade, início",
 "UsuArcade: máquinas, asientos y suelo": "UsuArcade: máquinas, assentos e chão",
 "UsuJuegos no ha respondido correctamente. Vuelve a intentarlo.": "A UsuJuegos não respondeu direito. Tente de novo.",
 "Utiliza el acceso completo de UsuArcade.": "Use o acesso completo do UsuArcade.",
 "VICTORIA POR ABANDONO": "VITÓRIA POR W.O.",
 "VIERNES NOCHE": "SEXTA À NOITE",
 "VOLVER AL SALÓN": "VOLTAR AO FLIPERAMA",
 "Valoración": "Avaliação",
 "Valores distintos": "Valores diferentes",
 "Vas a jugar tu propia partida en otra máquina igual, al lado de quien ya está jugando. No compartís partida: ni juntos ni uno contra otro, cada uno con su puntuación.": "Você vai jogar sua própria partida em outra máquina igual, do lado de quem já está jogando. Vocês não dividem a partida: nem juntos nem um contra o outro, cada um com sua pontuação.",
 "Ver": "Ver",
 "Ver cabinet completo": "Ver máquina completa",
 "Ver las máquinas del salón": "Ver as máquinas do fliperama",
 "Ver las {n} máquinas del salón": "Ver as {n} máquinas do fliperama",
 "Ver los cooperativos online": "Ver os cooperativos online",
 "Ver los versus online": "Ver os versus online",
 "Ver solo favoritos": "Ver só favoritos",
 "Ver {game}": "Ver {game}",
 "Versiones guardadas…": "Versões salvas…",
 "Versión": "Versão",
 "Versión guardada": "Versão salva",
 "Versión recuperada en el borrador; guarda para conservarla": "Versão recuperada no rascunho; salve para mantê-la",
 "Versus": "Versus",
 "Versus online": "Versus online",
 "Versus online: reta a tus amigos en las recreativas": "Versus online: desafie seus amigos no fliperama",
 "Ves a la gente": "Você vê a galera",
 "Vigilante World no admite otra plaza nativa": "Vigilante World não aceita outra vaga nativa",
 "Vista": "Visão",
 "Vista de cabinets": "Visão de máquinas",
 "Vista de lista": "Visão de lista",
 "Voces: activadas": "Vozes: ativadas",
 "Voces: desactivadas": "Vozes: desativadas",
 "Volante, cambio de marchas y la sensación de velocidad que solo daba una recreativa. Las máquinas de carreras eran las más llamativas del salón y las que más monedas pedían. Ahora te sientas al volante desde el navegador, con el teclado o con mando.": "Volante, câmbio e aquela sensação de velocidade que só um fliperama dava. As máquinas de corrida eram as mais chamativas do fliperama e as que mais comiam ficha. Agora você pega o volante pelo navegador, com o teclado ou com controle.",
 "Volumen": "Volume",
 "Volumen de la música del salón": "Volume da música do fliperama",
 "Volver a UsuArcade": "Voltar para o UsuArcade",
 "Volver a conectar": "Reconectar",
 "Volver a los juegos": "Voltar aos jogos",
 "Volver al salón": "Voltar ao fliperama",
 "Volveremos a entrar en cuanto vuelva la conexión.": "A gente entra de novo assim que a conexão voltar.",
 "Votos para traerlo al salón: {n}": "Votos para trazer ao fliperama: {n}",
 "Vuelve a identificarte.": "Identifique-se de novo.",
 "Vuelve a los recreativos.": "Volte para o fliperama.",
 "Vuelves como {nombre}. Tu pase sigue en marcha.": "Você voltou como {nombre}. Seu passe continua valendo.",
 "Ya en el salón": "Já no fliperama",
 "Ya se esta aplicando un mapa. Espera su confirmacion.": "Já tem um mapa sendo aplicado. Espere a confirmação.",
 "Ya tienes una partida guardada. ¿Quieres sustituirla por la de ahora?": "Você já tem uma partida salva. Quer substituí-la pela de agora?",
 "Zona VIP · Colección Metal Slug": "Área VIP · Coleção Metal Slug",
 "Zona sin parada": "Zona sem parada",
 "Zoom del salón": "Zoom do fliperama",
 "Zoom del salón · Alt + rueda": "Zoom do fliperama · Alt + rodinha",
 "Zumbar": "Chamar atenção",
 "Zumbar · {nick}?": "Chamar atenção · {nick}?",
 "Zumbido": "Chamada de atenção",
 "cada uno desde su dispositivo": "cada um no seu aparelho",
 "con mirones y récords del salón": "com espectadores e recordes do fliperama",
 "cooperativo": "cooperativo",
 "el contenido o juego afectado y dónde aparece;": "o conteúdo ou jogo afetado e onde ele aparece;",
 "el otro jugador": "o outro jogador",
 "jugador": "jogador",
 "jugadores": "jogadores",
 "jugadores en el salón": "jogadores no fliperama",
 "los derechos que ostentas y por qué consideras que el uso no está autorizado.": "os direitos que você detém e por que considera que o uso não está autorizado.",
 "máquinas": "máquinas",
 "o continúa con": "ou continue com",
 "por turnos": "por turnos",
 "tus datos de contacto y, si actúas en nombre de otra persona o empresa, tu representación;": "seus dados de contato e, se você age em nome de outra pessoa ou empresa, sua representação;",
 "un jugador": "um jogador",
 "una declaración de que actúas de buena fe y de que la información de tu aviso es exacta y completa.": "uma declaração de que você age de boa-fé e de que as informações do seu aviso são exatas e completas.",
 "versus": "versus",
 "{anfitrion} ha dejado la máquina: la partida ha terminado. Puedes seguir en el salón mirando partidas o esperar otra invitación.": "{anfitrion} saiu da máquina: a partida acabou. Você pode continuar no fliperama assistindo partidas ou esperar outro convite.",
 "{anfitrion} te espera en {juego}": "{anfitrion} está te esperando no {juego}",
 "{decade}: juega online a los clásicos": "{decade}: jogue os clássicos online",
 "{game} no confirmó la salida del jugador": "{game} não confirmou a saída do jogador",
 "{game} · COLECCIÓN VIP": "{game} · COLEÇÃO VIP",
 "{game} · Colección VIP": "{game} · Coleção VIP",
 "{game} · Máquina {n}": "{game} · Máquina {n}",
 "{ganador} a {perdedor}": "{ganador} a {perdedor}",
 "{genre}: recreativas clásicas para jugar online": "{genre}: fliperamas clássicos para jogar online",
 "{juego} (salón)": "{juego} (fliperama)",
 "{message} Cuando vuelva la conexión, te diremos cómo sigue la partida.": "{message} Quando a conexão voltar, a gente te conta como está a partida.",
 "{message} Puedes volver a conectar sin introducir tus datos.": "{message} Você pode reconectar sem digitar seus dados.",
 "{name} · arrastra para mover · ↘ tamaño": "{name} · arraste para mover · ↘ tamanho",
 "{nick} aún no se ha colocado en el salón.": "{nick} ainda não se posicionou no fliperama.",
 "{nick} ha abierto tu invitación.": "{nick} abriu seu convite.",
 "{nick} ha cerrado o recargado la página en la que se ejecutaba la partida y no se puede continuar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} fechou ou recarregou a página em que a partida rodava e não dá para continuar. Os pontos conhecidos foram salvos.",
 "{nick} ha cerrado o recargado la página y la partida ha terminado. Vuestros puntos están guardados.": "{nick} fechou ou recarregou a página e a partida terminou. Os pontos de vocês estão salvos.",
 "{nick} ha dejado la partida.": "{nick} saiu da partida.",
 "{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} saiu da partida: a máquina fica com você e a partida continua.",
 "{nick} ha dejado la partida: la máquina pasa a ti.": "{nick} saiu da partida: a máquina fica com você.",
 "{nick} ha entrado al salón.": "{nick} entrou no fliperama.",
 "{nick} ha perdido la conexión en su turno. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} perdeu a conexão na vez dele. A partida fica pausada até ele voltar: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión y la partida está detenida. Esperamos un momento a que vuelva: {n} s.": "{nick} perdeu a conexão e a partida está parada. Vamos esperar um pouco ele voltar: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión. Esperando su regreso…": "{nick} perdeu a conexão. Esperando ele voltar…",
 "{nick} ha perdido la conexión. La partida está en pausa hasta que vuelva: {n} s.": "{nick} perdeu a conexão. A partida está pausada até ele voltar: {n} s.",
 "{nick} ha perdido la conexión; le guardamos la plaza 60 s.": "{nick} perdeu a conexão; vamos guardar a vaga dele por 60 s.",
 "{nick} ha perdido su plaza por la conexión.": "{nick} perdeu a vaga por causa da conexão.",
 "{nick} ha reconectado.": "{nick} reconectou.",
 "{nick} ha salido del salón por desconexión.": "{nick} saiu do fliperama por desconexão.",
 "{nick} ha salido del salón.": "{nick} saiu do fliperama.",
 "{nick} ha salido un momento de la aplicación. La partida está en pausa hasta que vuelva.": "{nick} saiu um instante do aplicativo. A partida está pausada até ele voltar.",
 "{nick} ha vuelto a entrar desde otra sesión.": "{nick} entrou de novo a partir de outra sessão.",
 "{nick} ha vuelto a la partida.": "{nick} voltou para a partida.",
 "{nick} ha vuelto desde otra pestaña, pero la partida se ejecutaba en la que cerró y no se puede recuperar. Se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} voltou por outra aba, mas a partida rodava na que ele fechou e não dá para recuperar. Os pontos conhecidos foram salvos.",
 "{nick} ha vuelto. Su turno sigue en cuanto se mueva o, como mucho, en {n} s.": "{nick} voltou. A vez dele continua assim que ele se mexer ou, no máximo, em {n} s.",
 "{nick} ha vuelto: la máquina pasa a ti y la partida sigue.": "{nick} voltou: a máquina fica com você e a partida continua.",
 "{nick} no ha aceptado la invitación.": "{nick} não aceitou o convite.",
 "{nick} no ha vuelto a tiempo. La partida ha terminado y se han guardado los puntos conocidos.": "{nick} não voltou a tempo. A partida terminou e os pontos conhecidos foram salvos.",
 "{nick} no te deja el crédito.": "{nick} não te passa o crédito.",
 "{nick} sigue sin conexión. Cuando vuelva, la máquina pasará a ti y seguiréis jugando. Si no vuelve en {n} s, la partida terminará con los puntos guardados.": "{nick} continua sem conexão. Quando ele voltar, a máquina passa para você e vocês seguem jogando. Se ele não voltar em {n} s, a partida termina com os pontos salvos.",
 "{nick} te ha enviado un zumbido.": "{nick} chamou sua atenção.",
 "{nick} te invita a jugar a {juego}": "{nick} te chamou para jogar {juego}",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como segundo jugador (2P).": "{nick} te chamou para jogar {juego} como segundo jogador (2P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego}: tú controlarás a Tom (2P).": "{nick} te chamou para jogar {juego}: você vai controlar o Tom (2P).",
 "{nick} te pide 1 crédito tuyo.": "{nick} está pedindo 1 crédito seu.",
 "{nick} te saluda": "{nick} acenou para você",
 "{nick} te toca el hombro": "{nick} bateu no seu ombro",
 "{nick} · jugando": "{nick} · jogando",
 "{nick} · sentado": "{nick} · sentado",
 "{nombre}: acceso dentro de obstáculo": "{nombre}: acesso dentro de obstáculo",
 "{nombre}: fuera del mapa": "{nombre}: fora do mapa",
 "{nombre}: sin camino desde entrada": "{nombre}: sem caminho a partir da entrada",
 "{n} elementos seleccionados": "{n} elementos selecionados",
 "{n} imágenes · Selecciona una para usarla": "{n} imagens · Selecione uma para usar",
 "{n} incidencias; revisa el panel derecho": "{n} problemas; confira o painel da direita",
 "{n} juegos": "{n} jogos",
 "{n} jugadores": "{n} jogadores",
 "{n} jugadores a la vez": "{n} jogadores ao mesmo tempo",
 "{n} jugadores en el ranking": "{n} jogadores no ranking",
 "{n} jugadores online": "{n} jogadores online",
 "{n} jugadores por turnos": "{n} jogadores por turnos",
 "{n} jugando": "{n} jogando",
 "{n} puntos": "{n} pontos",
 "{n} recreativas de los 70, 80 y 90: cooperativos para jugar juntos, versus para picarse y los clásicos por turnos de toda la vida. Y si echas de menos alguna, en su ficha puedes votar para que llegue al salón.": "{n} fliperamas dos anos 70, 80 e 90: cooperativos para jogar junto, versus para tirar a rivalidade a limpo e os clássicos por turnos de sempre. E se sentir falta de algum, na página do jogo você pode votar para ele chegar ao fliperama.",
 "{n} salones": "{n} fliperamas",
 "{points}, ronda {round}": "{points}, rodada {round}",
 "{score} puntos": "{score} pontos",
 "¡A jugar!": "Bora jogar!",
 "¡Acabo de ganar en {name}! Qué bien sienta 😄 ¿Te animas a jugar conmigo?": "Acabei de ganhar em {name}! Que delícia 😄 Bora jogar comigo?",
 "¡Bienvenido a UsuArcade!": "Bem-vindo ao UsuArcade!",
 "¡EMPATE!": "EMPATE!",
 "¡Echa una partida a {game} conmigo en UsuArcade!": "Bora jogar {game} comigo no UsuArcade!",
 "¡Gracias por estar aquí! Esperamos que disfrutes de una bonita experiencia en el salón.": "Valeu por estar aqui! Esperamos que você curta muito o fliperama.",
 "¡MÁS VICIO<br>POR MENOS!": "MAIS JOGATINA<br>POR MENOS!",
 "¡Pilla unas monedas <em>y nos echamos unos vicios!</em>": "Pega umas fichas <em>e bora jogar até cansar!</em>",
 "¡Que la disfrutes!": "Aproveite!",
 "¡Qué bien sienta ganar!": "Que delícia ganhar!",
 "¡Te toca!": "Sua vez!",
 "¡Una partida más!": "Só mais uma partida!",
 "¡Vente a echar un {juego} a dobles! Te espero en la máquina 👉 {enlace}": "Bora jogar um {juego} em dupla! Tô te esperando na máquina 👉 {enlace}",
 "¡Voto apuntado!": "Voto registrado!",
 "¡Échate una partida a {juego} conmigo en UsuArcade!": "Bora jogar {juego} comigo no UsuArcade!",
 "¿Borrar del servidor todas tus ROMs? Para volver a jugar tendrás que subirlas de nuevo.": "Apagar do servidor todas as suas ROMs? Para jogar de novo, você vai ter que enviá-las outra vez.",
 "¿Cuál es tu estilo de salón?": "Qual é o seu estilo de fliperama?",
 "¿Cuántos jugadores caben en una partida?": "Quantos jogadores cabem numa partida?",
 "¿Cuántos jugadores caben?": "Quantos jogadores cabem?",
 "¿Cómo invito a un amigo?": "Como eu convido um amigo?",
 "¿Cómo juego con un amigo?": "Como eu jogo com um amigo?",
 "¿Cómo reto a un amigo a un versus?": "Como eu desafio um amigo para um versus?",
 "¿Cómo se juega un cooperativo online en UsuArcade?": "Como funciona o cooperativo online no UsuArcade?",
 "¿Cómo te conocen por aquí?": "Como te chamam por aqui?",
 "¿Cómo te llamas?": "Qual é o seu nome?",
 "¿De verdad podemos jugar juntos aunque cada uno esté en su casa?": "Dá mesmo para jogar junto, cada um na sua casa?",
 "¿Echamos una partida en {name}? Se juega desde el navegador, sin instalar nada.": "Bora jogar uma partida de {name}? Roda no navegador, sem instalar nada.",
 "¿En qué se diferencia UsuArcade de Fightcade?": "Qual é a diferença entre o UsuArcade e o Fightcade?",
 "¿Es como Fightcade?": "É tipo o Fightcade?",
 "¿Es gratis?": "É grátis?",
 "¿Es tu primera visita?": "É sua primeira visita?",
 "¿Hay que instalar algo o pagar?": "Precisa instalar alguma coisa ou pagar?",
 "¿Hay que instalar algo?": "Precisa instalar alguma coisa?",
 "¿La has olvidado?": "Esqueceu?",
 "¿Otra partida con el mismo grupo?": "Mais uma partida com a mesma galera?",
 "¿Podemos jugar uno desde el móvil y otro desde el PC?": "Dá para um jogar pelo celular e o outro pelo PC?",
 "¿Por qué necesito mi propia ROM?": "Por que eu preciso da minha própria ROM?",
 "¿Puede unirse un amigo a mitad de partida?": "Um amigo pode entrar no meio da partida?",
 "¿Puedo meterme en la partida de alguien que ya está jugando?": "Posso entrar na partida de alguém que já está jogando?",
 "¿Puedo unirme a una partida ya empezada?": "Posso entrar numa partida que já começou?",
 "¿Quieres dejar la partida?": "Quer sair da partida?",
 "¿Qué máquinas hay?": "Que máquinas tem?",
 "¿Qué significa jugar la misma partida online?": "O que significa jogar a mesma partida online?",
 "¿Recuperar el plano original en el borrador? Puedes deshacer.": "Recuperar o mapa original no rascunho? Dá para desfazer.",
 "¿Se puede jugar desde el móvil?": "Dá para jogar pelo celular?",
 "¿Te acuerdas de estar con tu colega pegados a la misma máquina, compartiendo los mandos? Ahora cada uno juega desde su casa y los dos seguís en la misma partida, como entonces.": "Lembra de ficar com o parceiro grudado na mesma máquina, dividindo os controles? Agora cada um joga da sua casa e os dois continuam na mesma partida, como naquela época.",
 "¿Te acuerdas de jugar a dobles en el salón? Uno a cada lado de la máquina, codo con codo, repartiéndoos los enemigos o picándoos por quién llegaba más lejos. En UsuArcade esa partida vuelve, ahora online: cada uno desde su casa, con su móvil o su PC, y los dos dentro de la misma partida.": "Lembra de jogar em dupla no fliperama? Um de cada lado da máquina, ombro a ombro, dividindo os inimigos ou disputando quem ia mais longe. No UsuArcade essa partida volta, agora online: cada um na sua casa, no celular ou no PC, e os dois dentro da mesma partida.",
 "¿Y si no tengo con quién jugar?": "E se eu não tiver com quem jogar?",
 "¿Ya tienes cuenta? Entra con ella": "Já tem conta? Entre com ela",
 "← →: apuntar · Z: disparar o confirmar · Campaña individual y desafío versus original": "← →: mirar · Z: atirar ou confirmar · Campanha individual e desafio versus original",
 "← →: girar · ↑/X: impulso · Z/Espacio: disparar · C/H: hiperespacio · Enter: START": "← →: girar · ↑/X: impulso · Z/Espaço: atirar · C/H: hiperespaço · Enter: START",
 "← →: mover · Z: burbuja · X / ↑: saltar · Enter: Start": "← →: mover · Z: bolha · X / ↑: pular · Enter: Start",
 "← →: mover · ↓: bajar · Z / Espacio: girar y confirmar nivel": "← →: mover · ↓: descer · Z / Espaço: girar e confirmar nível",
 "↶ Deshacer": "↶ Desfazer",
 "↷ Rehacer": "↷ Refazer",
 "★ Ver ranking": "★ Ver ranking",
 "Juega online con amigos a {games} y más.": "Jogue online com os amigos {games} e muito mais.",
 "{n} recreativas clásicas con su historia y curiosidades.": "{n} clássicos do fliperama, com história e curiosidades.",
 "← →: girar · Z: acelerar · Cada jugador pulsa su START y ve su propia pantalla": "← →: virar · Z: acelerar · Cada jogador aperta o seu START e vê a sua própria tela",
 "Carrera a dos, cada uno con su propia pantalla, como en la máquina doble original. Tras START eliges coche y rallye con la palanca y ACELERAR; si tu amigo pulsa su START en los 10 segundos siguientes, corréis la misma etapa a la vez. Si entra cuando ya estás corriendo, la máquina os pregunta «Competition?» a los dos: con «Yes» volvéis a empezar juntos. Cada etapa hay que acabarla en 60 segundos; si se acaba el tiempo, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y repetir la etapa desde la salida. Gana quien tiene más puntos al final.": "Corrida a dois, cada um na sua própria tela, igual ao fliperama duplo original. Depois do START você escolhe o carro e o rali com a alavanca e ACELERAR; se o seu amigo apertar o START dele nos 10 segundos seguintes, vocês correm a mesma etapa juntos. Se ele entrar quando você já está correndo, a máquina pergunta aos dois «Competition?»: com «Yes» vocês recomeçam juntos. Cada etapa tem que ser concluída em 60 segundos; se o tempo acabar, você tem alguns segundos para continuar com outra ficha e correr a etapa de novo desde a largada. Ganha quem tiver mais pontos no final.",
 "Flechas: mover · Z: atacar · X: saltar · START (Enter) empieza con ATACAR · Cada moneda da 2 vidas": "Setas: mover · Z: atacar · X: pular · START (Enter) começa com ATACAR · Cada ficha dá 2 vidas",
 "Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original: P1 lleva a Leonardo, P2 a Michelangelo, P3 a Donatello y P4 a Raphael. Basta el START de uno para que entréis todos los que tengáis moneda; al empezar hay una presentación de unos 15 segundos. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas mientras otro sigue, vuelves cuando quieras con otra moneda y conservas tus puntos; si caéis todos, la máquina da unos segundos para continuar.": "Cooperativo para até quatro na mesma partida, igual ao fliperama original: P1 joga com o Leonardo, P2 com o Michelangelo, P3 com o Donatello e P4 com o Raphael. Basta o START de um para entrarem todos os que tiverem ficha; no começo tem uma apresentação de uns 15 segundos. Cada ficha dá duas vidas. Se você ficar sem vidas enquanto outro continua, volta quando quiser com outra ficha e mantém os seus pontos; se todos caírem, a máquina dá alguns segundos para continuar.",
 "Cooperativo para hasta cuatro en la misma partida, como la máquina original de cuatro jugadores: cada uno elige su héroe (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu o Baby Head). Cada plaza tiene su ranura: al echar tu moneda entras al momento, sin START, también a mitad de partida. Cada moneda da dos vidas. Si te quedas sin vidas, tienes unos segundos para continuar con otra moneda y conservas tus puntos.": "Cooperativo para até quatro na mesma partida, igual ao fliperama original de quatro jogadores: cada um escolhe o seu herói (Captain Commando, Mack the Knife, Ginzu ou Baby Head). Cada lugar tem a sua entrada de ficha: colocou a ficha, você entra na hora, sem START, até no meio da partida. Cada ficha dá duas vidas. Se você ficar sem vidas, tem alguns segundos para continuar com outra ficha e mantém os seus pontos.",
 "Aspecto": "Aparência",
 "Sonido": "Som",
 "No permitir que otros vean mis partidas": "Não deixar que outros assistam às minhas partidas",
 "Nadie podrá entrar a mirar tus partidas. Si lo activas con alguien ya mirando, esa persona sigue viéndola; vale para quien intente entrar después.": "Ninguém vai poder entrar para assistir às suas partidas. Se você ativar com alguém já assistindo, essa pessoa continua vendo; vale para quem tentar entrar depois.",
 "No se ha podido consultar tu privacidad.": "Não foi possível consultar sua privacidade.",
 "No se ha podido guardar tu privacidad.": "Não foi possível salvar sua privacidade.",
 "{nick} juega en privado.": "{nick} está jogando no modo privado.",
 "Ahora no se puede comprobar si esta partida admite mirones. Inténtalo en un momento.": "Agora não dá para verificar se esta partida aceita espectadores. Tente de novo daqui a pouco.",
 "Otros jugadores del salón pueden ver tu partida como «mirones»: reciben la imagen y el sonido del juego en directo, nunca la ROM. Puedes impedirlo en Configuración › Privacidad con la casilla «No permitir que otros vean mis partidas», que se guarda en tu cuenta. Si la marcas durante una partida, quien ya estaba mirando sigue viéndola; vale para quien intente entrar a mirar después. En las partidas con varios jugadores, basta con que uno la haya marcado para que nadie pueda entrar a mirar.": "Outros jogadores do fliperama podem ver a sua partida como “espectadores”: recebem a imagem e o som do jogo ao vivo, nunca a ROM. Você pode impedir isso em Configurações › Privacidade com a opção “Não deixar que outros assistam às minhas partidas”, que fica salva na sua conta. Se você marcar durante uma partida, quem já estava assistindo continua vendo; vale para quem tentar entrar para assistir depois. Nas partidas com vários jogadores, basta um ter marcado para ninguém poder entrar para assistir.",
 "← →: girar el volante · Z: acelerar · Hasta tres pilotos en la misma pista": "← →: virar o volante · Z: acelerar · Até três pilotos na mesma pista",
 "Carrera para hasta tres en la misma pista, como en la máquina original de tres volantes; los coches que faltan los lleva la máquina. Echad cada uno vuestra moneda: con el START de cualquiera entráis todos. Quien pulsa START elige la pista con el volante y da la salida con el pedal. Tu moneda dura mientras sigas en carrera: si la máquina te deja fuera, otra moneda echada antes te deja correr la siguiente. Si entras con la carrera empezada, corres desde la siguiente. Gana quien acaba con más puntos.": "Corrida para até três na mesma pista, igual ao fliperama original de três volantes; os carros que faltam a máquina pilota. Cada um põe a sua ficha: com o START de qualquer um, todos entram. Quem aperta START escolhe a pista com o volante e dá a largada com o pedal. A sua ficha vale enquanto você continuar na corrida: se a máquina te deixar de fora, outra ficha colocada antes te deixa correr a próxima. Se você entrar com a corrida já começada, corre a partir da próxima. Ganha quem terminar com mais pontos.",
 "Máquinas del salón": "Máquinas do fliperama",
 "Dónde está {juego} en el salón": "Onde fica {juego} no fliperama",
 "Máquinas de {juego}": "Máquinas de {juego}",
 "Máquina {n}": "Máquina {n}",
 "Ocupada": "Ocupada",
 "Ir": "Ir",
 "Ver la máquina {n} en el salón": "Ver a máquina {n} no fliperama",
 "Ir junto a la máquina {n}": "Ir direto para a máquina {n}",
 "Novedades": "Novidades",
 "Novedades del salón": "Novidades do fliperama",
 "Lo último que ha llegado a UsuArcade": "O que acabou de chegar no UsuArcade",
 "Últimas novedades de juegos": "Últimas novidades em jogos",
 "Han llegado máquinas nuevas al salón. Te contamos qué tiene cada una para que elijas por dónde empezar.": "Chegaram máquinas novas no salão. A gente conta o que cada uma tem de bom pra você escolher por onde começar.",
 "El salón no para de cambiar: abrimos espacios y movemos máquinas para que encuentres antes a qué jugar.": "O salão não para de mudar: abrimos espaços e mudamos máquinas de lugar pra você achar mais rápido o que jogar.",
 "Mejoras para jugar mejor": "Melhorias pra jogar melhor",
 "Lo que importa es jugar, así que hemos pulido detalles que se notan con el mando en la mano.": "O que importa é jogar, então caprichamos em detalhes que você sente com o controle na mão.",
 "Ver máquinas": "Ver as máquinas",
 "{dia}/{mes}": "{dia}/{mes}",
 "Sal de la máquina para ir a otra.": "Saia da máquina para ir até outra.",
 "No hay sitio libre junto a esa máquina.": "Não tem lugar livre ao lado dessa máquina.",
 "Para jugar juntos": "Pra jogar junto",
 "La gracia de UsuArcade es jugar con tus amigos aunque estéis lejos, como si estuvierais pegados a la misma máquina.": "A graça do UsuArcade é jogar com os amigos mesmo de longe, como se vocês estivessem colados na mesma máquina.",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como primer jugador (1P).": "{nick} te chamou para jogar {juego} como primeiro jogador (1P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como tercer jugador (3P).": "{nick} te chamou para jogar {juego} como terceiro jogador (3P).",
 "{nick} te invita a jugar a {juego} como cuarto jugador (4P).": "{nick} te chamou para jogar {juego} como quarto jogador (4P).",
 "Se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Caiu a voz com {nicks}. Reconectando…",
 "Tu conexión falla: se ha perdido la voz con {nicks}. Reconectando…": "Sua conexão está falhando: caiu a voz com {nicks}. Reconectando…",
 "Vuelve la voz con {nicks}.": "A voz com {nicks} voltou.",
 "alguien": "alguém",
 "ELEGIR · Z": "ESCOLHER · Z",
 "ANULAR · X": "CANCELAR · X",
 "Flechas: mover la mano · Z: elegir ficha · X: anular · Mano sobre HELP, PEEP o TIME y Z: pista, mirar debajo o más tiempo · También puedes tocar la ficha en la pantalla": "Setas: mover a mão · Z: escolher peça · X: cancelar · Mão em HELP, PEEP ou TIME e Z: dica, espiar embaixo ou mais tempo · Você também pode tocar na peça na tela",
 "Quita parejas de fichas iguales que estén libres (sin nada encima y con un lado despejado) antes de que se acabe el tiempo. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elegid en el menú 2P JOINT (el mismo montón, cada uno con su mano) o 2P CHALLENGER (cada uno su montón; gana quien lo vacía antes). La partida a dos cuesta un solo crédito. Si se acaba el tiempo, START continúa.": "Tire pares de peças iguais que estejam livres (nada em cima e um lado livre) antes de o tempo acabar. Para jogar junto, convide o seu amigo antes de apertar START e escolham no menu 2P JOINT (a mesma pilha, cada um com a sua mão) ou 2P CHALLENGER (cada um com a sua pilha; ganha quem esvaziar primeiro). A partida a dois custa uma ficha só. Se o tempo acabar, START continua.",
 "Shanghai III elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Shanghai III escolhe o modo de dois jogadores no começo. Você vai poder convidar quando esta partida acabar.",
 "GIRAR · Z": "GIRAR · Z",
 "← →: mover · ↓: bajar rápido · Z: girar · Junta cuatro puyos del mismo color para que estallen": "← →: mover · ↓: descer rápido · Z: girar · Junte quatro puyos da mesma cor para estourar",
 "Junta cuatro o más puyos del mismo color para que estallen; las cadenas mandan puyos transparentes al tablero del rival. Pierde quien llena la columna de la cruz. Para jugar a dos, invita a tu amigo antes de pulsar START y elige 2PLAYER GAME en el menú: la partida a dos cuesta un solo crédito. Quien pierde pide la revancha con START mientras corre su cuenta atrás.": "Junte quatro ou mais puyos da mesma cor para estourar; as combinações mandam puyos transparentes para o tabuleiro do rival. Perde quem encher a coluna do X. Para jogar junto, convide o seu amigo antes de apertar START e escolha 2PLAYER GAME no menu: a partida a dois custa uma ficha só. Quem perde pede a revanche com START enquanto a contagem dele estiver correndo.",
 "Puyo Puyo elige el modo de dos jugadores al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Puyo Puyo escolhe o modo de dois jogadores no começo. Você vai poder convidar quando esta partida acabar.",
 "Ficha técnica": "Ficha técnica",
 "Desconocido": "Desconhecido",
 "Móvil": "Celular",
 "Tableta": "Tablet",
 "PC": "PC",
 "No se ha podido consultar la ficha técnica.": "Não foi possível carregar a ficha técnica.",
 "Ficha técnica · {nick}": "Ficha técnica · {nick}",
 "No hay visitas registradas de este jugador en los últimos 60 días.": "Nenhuma visita registrada deste jogador nos últimos 60 dias.",
 "Visita más reciente": "Visita mais recente",
 "País y región": "País e região",
 "Dispositivo": "Aparelho",
 "Sistema": "Sistema",
 "Navegador": "Navegador",
 "Pantalla": "Tela",
 "vertical": "retrato",
 "horizontal": "paisagem",
 "táctil": "touch",
 "sin pantalla táctil": "sem tela touch",
 "UsuArcade: {idioma}": "UsuArcade: {idioma}",
 "Conexión": "Conexão",
 "RTT {ms} ms": "RTT {ms} ms",
 "ahorro de datos": "economia de dados",
 "Memoria y núcleos": "Memória e núcleos",
 "{n} núcleos": "{n} núcleos",
 "Latencia con el servidor": "Latência com o servidor",
 "Sin medidas": "Sem medições",
 "Cortes": "Quedas",
 "{cortes} cortes y {reconexiones} reconexiones": "{cortes} quedas e {reconexiones} reconexões",
 "Últimas visitas": "Últimas visitas",
 "Sin partidas": "Nenhuma partida",
 "Sin datos": "Sem dados",
 "Estadísticas técnicas": "Estatísticas técnicas",
 "{n} días": "{n} dias",
 "Visitas": "Visitas",
 "Latencia media": "Latência média",
 "Por TURN": "Via TURN",
 "Con voz": "Com voz",
 "Visitas por país": "Visitas por país",
 "Móvil, tableta o PC": "Celular, tablet ou PC",
 "Sistemas": "Sistemas",
 "Marcas y modelos": "Marcas e modelos",
 "Tipo de conexión": "Tipo de conexão",
 "Peor rendimiento del emulador": "Pior desempenho do emulador",
 "{n} partidas": "{n} partidas",
 "Visitas por día": "Visitas por dia",
 "Administración": "Administração",
 "No tienes permiso para ver esta información.": "Você não tem permissão para ver estas informações.",
 "No se han podido consultar las estadísticas.": "Não foi possível carregar as estatísticas.",
 "Última actualización: 23 de octubre de 2026": "Última atualização: 23 de outubro de 2026",
 "Datos técnicos de tus visitas": "Dados técnicos das suas visitas",
 "CHUTAR · Z": "CHUTAR · Z",
 "PASE · X": "PASSE · X",
 "Flechas: correr y llevar el balón · Z: chut alto · X: pase raso · Mandas al jugador de tu equipo más cerca del balón": "Setas: correr e conduzir a bola · Z: chute alto · X: passe rasteiro · Você controla o jogador do seu time mais perto da bola",
 "Partido uno contra otro: P1 lleva el equipo rojo y P2 el azul, y cada uno maneja al jugador de su equipo más cerca del balón. Corre con la palanca: si llegas al balón, lo conduces; suéltala para pararlo. Z chuta alto y X da un pase raso hacia donde corres. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: el partido dura 3:30 y cada moneda durante el partido lo alarga 2 minutos. Al acabar el tiempo tenéis 10 segundos para seguir con el mismo marcador (moneda y START). Gana quien marque más goles. Solo, juegas con el rojo contra la máquina y, si ganas, pasas al siguiente partido.": "Partida um contra um: P1 fica com o time vermelho e P2 com o azul, e cada um controla o jogador do seu time mais perto da bola. Corra com o direcional: chegando na bola, você conduz; solte para parar. Z dá um chute alto e X um passe rasteiro para onde você está correndo. Para jogar junto, cada um coloca a sua ficha e aperta START: a partida dura 3:30 e cada ficha durante o jogo aumenta 2 minutos. Quando o tempo acaba, vocês têm 10 segundos para continuar com o mesmo placar (ficha e START). Ganha quem fizer mais gols. Sozinho, você joga com o vermelho contra o computador e, se ganhar, passa para a próxima partida.",
 "Tehkan World Cup elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Tehkan World Cup escolhe a partida a dois no começo. Você vai poder convidar quando esta partida acabar.",
 "Muy buena": "Muito boa",
 "Buena": "Boa",
 "Regular": "Regular",
 "Mala": "Ruim",
 "la partida": "a partida",
 "Aún no hay medidas de sus partidas ni del test de entrada.": "Ainda não há medições das partidas nem do teste de entrada.",
 "(solo informativo)": "(só informativo)",
 "Mirón": "Espectador",
 "Anfitrión": "Anfitrião",
 "Invitado": "Convidado",
 "{fps} fps": "{fps} fps",
 "p95 {ms} ms": "p95 {ms} ms",
 "{n} huecos de sonido/min": "{n} falhas de som/min",
 "{fps} fps de vídeo": "{fps} fps de vídeo",
 "congelada {s} s/min": "congelada {s} s/min",
 "pérdida {pct} %": "perda de {pct}%",
 "jitter {ms} ms": "jitter {ms} ms",
 "voz": "voz",
 "voz: pérdida {pct} %": "voz: perda de {pct}%",
 "Invitado sin registro: visitas de su pase en las últimas 24 h.": "Convidado sem cadastro: visitas do passe dele nas últimas 24 h.",
 "Partidas recientes": "Partidas recentes",
 "{min} min": "{min} min",
 "Test de conexión": "Teste de conexão",
 "{ms} ms de media, p95 {p95} ms, máximo {max} ms": "{ms} ms em média, p95 {p95} ms, máximo de {max} ms",
 "Invitados": "Convidados",
 "Jugadores por valoración": "Jogadores por avaliação",
 "Países con peor latencia": "Países com pior latência",
 "{n} visitas": "{n} visitas",
 "Nos parece que tu dispositivo o tu conexión pueden quedarse cortos para disfrutar del todo de UsuArcade: {motivo}. Emulamos recreativas y hace falta un mínimo de potencia y de conexión; si notas tirones o cortes, prueba con wifi o con otro dispositivo.": "Parece que o seu aparelho ou a sua conexão podem não dar conta de aproveitar o UsuArcade por completo: {motivo}. A gente emula fliperamas de verdade e isso pede um mínimo de potência e de conexão; se notar travadas ou quedas, tente no wi-fi ou em outro aparelho.",
 "Cuando entras al salón, con tu cuenta o como invitado sin registro, registramos datos técnicos de tu dispositivo y tu conexión: tipo de dispositivo, marca y modelo si el navegador los indica, sistema, navegador, pantalla, idioma, tipo de conexión, memoria y núcleos, y el país y la región aproximados. Una vez al día hacemos además un test rápido de unos segundos: latencia y velocidad con nuestro servidor, acceso a nuestro servidor de retransmisión, tipo de red y potencia del dispositivo. Durante las partidas medimos, sin restarles rendimiento, cómo funcionan: fluidez del emulador y del sonido, calidad de la imagen recibida, conexión con los otros jugadores, cortes, voz y a qué juegos juegas. Si entras como invitado, se guardan con tu nick y el pase de tu invitación en lugar de una cuenta.": "Quando você entra no fliperama, com a sua conta ou como convidado sem cadastro, registramos dados técnicos do seu aparelho e da sua conexão: tipo de aparelho, marca e modelo se o navegador informar, sistema, navegador, tela, idioma, tipo de conexão, memória e núcleos, além do país e da região aproximados. Uma vez por dia também fazemos um teste rápido de poucos segundos: latência e velocidade com o nosso servidor, acesso ao nosso servidor de retransmissão, tipo de rede e potência do aparelho. Durante as partidas medimos, sem tirar desempenho, como tudo está funcionando: fluidez do emulador e do som, qualidade da imagem recebida, conexão com os outros jogadores, quedas, voz e quais jogos você joga. Se você entrar como convidado, os dados ficam com o seu nick e o passe do seu convite em vez de uma conta.",
 "Los usamos solo para el soporte técnico y para mejorar el servicio, y solo puede consultarlos la administración de UsuArcade. Si vemos que tu dispositivo o tu conexión se quedan cortos, puede que te lo avisemos para que pruebes con otra red o con otro dispositivo. No guardamos tu dirección IP: el país y la región se calculan en nuestro servidor con una base de datos local y la IP se descarta al momento. Estos datos se borran a los 60 días. Geolocalización: <a href=\"https://db-ip.com\">IP Geolocation by DB-IP</a>, con licencia CC BY 4.0.": "Usamos esses dados só para o suporte técnico e para melhorar o serviço, e só a administração do UsuArcade pode consultá-los. Se percebermos que o seu aparelho ou a sua conexão não estão dando conta, podemos avisar você para tentar outra rede ou outro aparelho. Não guardamos o seu endereço IP: o país e a região são calculados no nosso servidor com um banco de dados local e o IP é descartado na hora. Esses dados são apagados após 60 dias. Geolocalização: <a href=\"https://db-ip.com\">IP Geolocation by DB-IP</a>, com licença CC BY 4.0.",
 "tu dispositivo va justo de potencia para emular las recreativas": "o seu aparelho está no limite de potência para emular os fliperamas",
 "tu conexión a internet va lenta": "a sua internet está lenta",
 "tu red no deja conectar bien con otros jugadores": "a sua rede dificulta a conexão com outros jogadores",
 "la imagen de las partidas te llega con cortes": "a imagem das partidas chega para você com cortes",
 "la conexión con los otros jugadores pierde datos": "a conexão com os outros jogadores está perdendo dados",
 "la conexión con los otros jugadores va lenta": "a conexão com os outros jogadores está lenta",
 "la conexión con los otros jugadores va a tirones": "a conexão com os outros jogadores está instável",
 "el sonido de las partidas se corta": "o som das partidas está falhando",
 "tu conexión se corta a menudo": "a sua conexão cai com frequência",
 "tu conexión con nuestro servidor va muy lenta": "a sua conexão com o nosso servidor está muito lenta",
 "Rendimiento": "Desempenho",
 "Imagen recibida": "Imagem recebida",
 "Conexión entre jugadores": "Conexão entre jogadores",
 "Sonido y voz": "Som e voz",
 "{fps} fps de 60 en {juego}": "{fps} de 60 fps em {juego}",
 "p95 de {ms} ms por fotograma en {juego}": "p95 de {ms} ms por quadro em {juego}",
 "{pct} % de fotogramas lentos en {juego}": "{pct}% de quadros lentos em {juego}",
 "{fps} fps de vídeo de 24 en {juego}": "{fps} de 24 fps de vídeo em {juego}",
 "la imagen se congela {s} s por minuto en {juego}": "a imagem congela {s} s por minuto em {juego}",
 "se pierde el {pct} % de los fotogramas de vídeo en {juego}": "{pct}% dos quadros de vídeo se perdem em {juego}",
 "{ms} ms entre jugadores en {juego}": "{ms} ms entre jogadores em {juego}",
 "{pct} % de paquetes perdidos en {juego}": "{pct}% de pacotes perdidos em {juego}",
 "jitter de {ms} ms en {juego}": "jitter de {ms} ms em {juego}",
 "va por TURN en {juego}": "passando por TURN em {juego}",
 "el sonido de {juego} no arrancó": "o som de {juego} não começou",
 "el sonido se corta {n} veces por minuto en {juego}": "o som falha {n} vezes por minuto em {juego}",
 "la voz no llega en {juego}": "a voz não chega em {juego}",
 "la voz pierde el {pct} % de los paquetes en {juego}": "a voz perde {pct}% dos pacotes em {juego}",
 "la voz tiene un jitter de {ms} ms en {juego}": "a voz tem jitter de {ms} ms em {juego}",
 "{n} cortes por hora": "{n} quedas por hora",
 "TURN no accesible": "TURN inacessível",
 "NAT simétrica: la conexión directa será difícil": "NAT simétrico: a conexão direta vai ser difícil",
 "sin UDP: solo podrá conectar por TURN": "sem UDP: só vai conseguir conectar por TURN",
 "bajada de {mbps} Mbit/s": "download de {mbps} Mbit/s",
 "subida de {mbps} Mbit/s": "upload de {mbps} Mbit/s",
 "{n} puntos de CPU en el test": "{n} pontos de CPU no teste",
 "latencia media {ms} ms con el servidor": "latência média de {ms} ms com o servidor",
 "{nivel}: {motivo}": "{nivel}: {motivo}",
 "declara {gb} GB y {n} núcleos (sin medir)": "informa {gb} GB e {n} núcleos (sem medir)",
 "{ms} ms (jitter {jitter} ms)": "{ms} ms (jitter {jitter} ms)",
 "Bajada": "Download",
 "{mbps} Mbit/s": "{mbps} Mbit/s",
 "Subida": "Upload",
 "accesible: relay en {relay} ms, RTT {rtt} ms": "acessível: relay em {relay} ms, RTT {rtt} ms",
 "accesible: relay en {relay} ms": "acessível: relay em {relay} ms",
 "TURN": "TURN",
 "abierta": "aberta",
 "normal: podrá conectar directo": "normal: vai conseguir conectar direto",
 "simétrica: la conexión directa será difícil": "simétrico: a conexão direta vai ser difícil",
 "sin UDP: solo por TURN": "sem UDP: só por TURN",
 "NAT": "NAT",
 "CPU": "CPU",
 "Modo": "Modo",
 "reducido (ahorro de datos o red 2G): sin bajada, subida ni CPU": "reduzido (economia de dados ou rede 2G): sem download, upload nem CPU",
 "Ver la conversación": "Ver a conversa",
 "Esperando respuesta…": "Esperando resposta…",
 "Invitar a la conversación": "Chamar pra conversa",
 "Hablar": "Conversar",
 "Acciones con {nick}": "Opções com {nick}",
 "{nick} te invita a su conversación": "{nick} está chamando você pra conversa",
 "{nick} quiere hablar contigo": "{nick} quer conversar com você",
 "Rechazar": "Recusar",
 "Conversación": "Conversa",
 "No se ha podido usar el micrófono: estás en la conversación solo escuchando.": "Não deu para usar o microfone: você está na conversa só ouvindo.",
 "Abrir el micrófono": "Abrir o microfone",
 "Sacar": "Tirar",
 "Sacar a {nick}": "Tirar {nick}",
 "En tu conversación": "Na sua conversa",
 "En una conversación": "Numa conversa",
 "Conversación de voz: {n}": "Conversa de voz: {n}",
 "{nick} ha aceptado. Ya podéis hablar.": "{nick} topou. Já dá pra conversar.",
 "{nick} no quiere hablar ahora.": "{nick} não quer conversar agora.",
 "{nick} no acepta conversaciones de voz.": "{nick} não está aceitando conversas de voz.",
 "{nick} no ha contestado.": "{nick} não respondeu.",
 "La conversación está completa: como mucho 6 personas.": "A conversa está lotada: no máximo 6 pessoas.",
 "{nick} ya no está en el salón.": "{nick} já saiu do fliperama.",
 "{nick} se ha unido a la conversación.": "{nick} entrou na conversa.",
 "{nick} ha salido de la conversación.": "{nick} saiu da conversa.",
 "{by} ha sacado a {nick} de la conversación.": "{by} tirou {nick} da conversa.",
 "{nick} te ha sacado de la conversación.": "{nick} tirou você da conversa.",
 "La conversación ha terminado: no queda nadie más.": "A conversa acabou: não sobrou mais ninguém.",
 "Aceptar peticiones para hablar en el salón": "Aceitar pedidos para conversar no fliperama",
 "Ahora no puedes hablar en el salón.": "Agora você não pode conversar no fliperama.",
 "Ese jugador ya no está en el salón.": "Esse jogador já saiu do fliperama.",
 "{nick} ya está en tu conversación.": "{nick} já está na sua conversa.",
 "{nick} no quiere hablar ahora. Podrás volver a pedírselo dentro de un rato.": "{nick} não quer conversar agora. Você pode pedir de novo daqui a pouco.",
 "Ya hay una petición pendiente con {nick}.": "Já tem um pedido pendente com {nick}.",
 "{nick} ya tiene una invitación a esta conversación.": "{nick} já tem um convite pra esta conversa.",
 "Esa petición ya no está disponible.": "Esse pedido não está mais disponível.",
 "La conversación de {nick} ya está completa.": "A conversa de {nick} já está lotada.",
 "Tu plaza ya está ocupada: otro jugador ha aceptado antes la invitación.": "Sua vaga já foi ocupada: outra pessoa aceitou o convite antes.",
 "Te están mirando": "Assistindo sua partida",
 "Te están mirando: {nicks}": "Assistindo sua partida: {nicks}",
 "Sacar a {nick} de la partida": "Tirar {nick} da partida",
 "{nick} te ha sacado de la partida.": "{nick} tirou você da partida.",
 "No puedes volver a mirar esta partida.": "Você não pode voltar a assistir esta partida.",
 "Solo quien juega puede sacar a un mirón.": "Só quem está jogando pode tirar um espectador.",
 "Para jugar a dobles en la misma partida, quien ya está jugando tiene que invitarte desde el panel de jugadores de su máquina. Pídeselo con un toque, que admite un mensaje, o entra a mirar su partida y pídeselo por voz.": "Para jogar em dupla na mesma partida, quem já está jogando precisa te convidar pelo painel de jogadores da máquina dele. Peça com uma cutucada, que aceita mensagem, ou entre para assistir à partida e peça por voz.",
 "En espera": "Em espera",
 "Flechas: correr y llevar el balón · Z: chutar (mantenla para el POWER SHOOT) o, sin balón, entrada en plancha · X: pase o cabezazo · Z+X sin balón: placaje": "Setas: correr e conduzir a bola · Z: chutar (segure para o POWER SHOOT) ou, sem a bola, carrinho · X: passe ou cabeçada · Z+X sem a bola: trombada",
 "Fútbol del futuro con armaduras, uno contra otro: P1 lleva el equipo de la izquierda y P2 el de la derecha, y cada uno maneja al futbolista marcado con su 1P o 2P. Z chuta y, si la mantienes, carga la barra para el POWER SHOOT; sin balón hace una entrada en plancha o, con la barra cargada, el ARM PUNCH. X pasa o cabecea, y Z y X a la vez placan. Para jugar a dos, echad cada uno vuestra moneda y pulsad START: elegís equipo y estadio con la palanca y Z, y se juega un partido de 3 minutos; si acaba en empate, se decide por penaltis (en el resultado cuentan como goles). Solo, juegas la liga contra la máquina: cada victoria te lleva al siguiente partido y, si pierdes, tienes 10 segundos para continuar con moneda y START.": "Futebol do futuro com armaduras, um contra um: P1 fica com o time da esquerda e P2 com o da direita, e cada um controla o jogador marcado com o seu 1P ou 2P. Z chuta e, se você segurar, carrega a barra para o POWER SHOOT; sem a bola dá um carrinho ou, com a barra cheia, o ARM PUNCH. X passa ou cabeceia, e Z e X juntos dão uma trombada. Para jogar junto, cada um coloca a sua ficha e aperta START: vocês escolhem time e estádio com o direcional e Z, e rola uma partida de 3 minutos; se terminar empatada, vai para os pênaltis (no resultado eles contam como gols). Sozinho, você joga a liga contra o computador: cada vitória leva à próxima partida e, se perder, você tem 10 segundos para continuar com ficha e START.",
 "Soccer Brawl elige el partido a dos al empezar. Podrás invitar cuando acabe esta partida.": "Soccer Brawl escolhe a partida a dois no começo. Você vai poder convidar quando esta partida acabar.",
 "UsuArcade: recreativas online a dobles, cada uno en su móvil": "UsuArcade: fliperama online em dupla, cada um no seu celular",
 "UsuArcade: recreativas clásicas para jugar online con amigos": "UsuArcade: fliperamas clássicos para jogar online com amigos",
 "Juegos arcade de 2 jugadores online: cooperativo y versus": "Fliperama de 2 jogadores online: cooperativo e versus",
 "Recreativas de 2 jugadores online: la misma partida, cada uno desde su casa": "Fliperama de 2 jogadores online: a mesma partida, cada um na sua casa",
 "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 y más: reta a un amigo online en la misma partida, cada uno desde su móvil o PC. Gratis.": "Street Fighter II, Puzzle Bobble, Super Sidekicks 2 e mais: desafie um amigo online na mesma partida, cada um no seu celular ou PC. Grátis.",
 "{genre}: recreativas clásicas online": "{genre}: fliperamas clássicos online",
 "{genre}: recreativas clásicas, próximamente en el salón": "{genre}: fliperamas clássicos, em breve no salão",
 "Aviso legal y política de privacidad de UsuArcade: quién es el titular, qué datos tratamos, cookies y cómo pedir la retirada de un contenido.": "Aviso legal e política de privacidade do UsuArcade: quem é o responsável, que dados tratamos, cookies e como pedir a remoção de um conteúdo.",
 "LOOPING · X": "LOOPING · X",
 "Flechas: mover el avión · Z: disparar · X: looping para esquivar (tres por avión) · Dos jugadores alternan al perder un avión": "Setas: pilotar o avião · Z: atirar · X: looping para desviar (três por avião) · Dois jogadores se revezam a cada avião perdido",
 "Por turnos: cada uno pilota su P-38 y el turno pasa al otro cuando pierde un avión. Tras el GAME OVER hay 10 segundos para continuar: echa una moneda, mantén pulsado Z y pulsa START para seguir en la misma fase; con START solo, se vuelve a empezar desde la primera.": "Na vez de cada um: cada jogador pilota o seu P-38 e a vez passa para o outro quando perde um avião. Depois do GAME OVER, você tem 10 segundos para continuar: coloque uma ficha, segure Z e aperte START para seguir na mesma fase; só com START, começa tudo de novo da primeira.",
 "METRALLETA · X": "METRALHADORA · X",
 "ACEITE · A": "ÓLEO · A",
 "HUMO · S": "FUMAÇA · S",
 "MISILES · D": "MÍSSEIS · D",
 "← →: volante · Z o ↑: acelerar · C: marcha corta o larga (sal en corta) · X o Espacio: metralleta · D: misiles · A: mancha de aceite · S: cortina de humo · START: llamar al camión de armas · Las luces bajo la pantalla marcan las armas que llevas · Un conductor y mirones": "← →: volante · Z ou ↑: acelerar · C: marcha baixa ou alta (saia na baixa) · X ou Espaço: metralhadora · D: mísseis · A: mancha de óleo · S: cortina de fumaça · START: chamar o caminhão de armas · As luzes embaixo da tela mostram as armas que você tem · Um piloto e espectadores",
 "Cooperativo para dos en la misma partida: cada uno pilota su avión a la vez. No hay vidas: cada impacto quita una barra de VITAL y, sin barras, el siguiente te derriba. X lanza el ataque especial (MEGA CRASH), que gasta una barra. Tu amigo puede entrar en cualquier momento con su moneda y START. Si te derriban, tienes 20 segundos para seguir con otra moneda y START, y conservas tus puntos.": "Cooperativo para dois na mesma partida: cada um pilota o seu avião ao mesmo tempo. Não tem vidas: cada tiro que você leva tira uma barra de VITAL e, sem barras, o próximo te derruba. X solta o ataque especial (MEGA CRASH), que gasta uma barra. Seu amigo pode entrar a qualquer momento com a ficha dele e START. Se te derrubarem, você tem 20 segundos para continuar com outra ficha e START, e mantém seus pontos.",
 "RODAR · C": "ROLAR · C",
 "Flechas: mover la mira (el soldado la sigue mientras no disparas) · Z: disparar (el soldado se queda quieto) · X: granada · C: rodar para esquivar las balas · Dos jugadores a la vez": "Setas: mover a mira (o soldado acompanha enquanto você não atira) · Z: atirar (o soldado fica parado) · X: granada · C: rolar para desviar das balas · Dois jogadores ao mesmo tempo"
}